German-Russian dictionary - terms added by user Andrey Truhachev: 97.828 << | >>
2.01.2022 | 20:19:30 | inf. | быть повсюду известным | weit und breit bekannt sein |
2.01.2022 | 20:18:52 | inf. | быть повсеместно известным | weit und breit bekannt sein |
2.01.2022 | 20:11:16 | inf. | повсюду | weit und breit |
2.01.2022 | 20:11:16 | inf. | повсеместно | weit und breit |
28.12.2021 | 17:30:23 | inf. | пригнись! | Bück dich! |
24.10.2021 | 15:30:42 | trav. | пойти вперёд | vorgehen |
24.10.2021 | 15:30:41 | gen. | пройти вперёд | vorgehen |
24.10.2021 | 15:30:41 | gen. | проходить вперёд для лучшего обзора | vorgehen |
19.10.2021 | 7:34:49 | food.ind. | нота зелени | Grünnote (Es ist fast geruchlos, riecht leicht aromatisch fettig, nussig und holzig und weist eine Röst- oder Grünnote auf. linguee.de) |
19.10.2021 | 7:18:21 | food.ind. | ореховый | nussig (Der Sommertrüffel hat einen milden pilzähnlichen, leicht nussigen Geschmack und wird gerne als Grundzutat für eine Vielfalt an Speisen verwende academic.ru) |
19.10.2021 | 6:58:48 | food.ind. | холодный отжим | Kaltpressung (Durch Kaltpressung gewonnenes Sonnenblumenöl ist hellgelb, heiß gepresstes ist rotgelb.) |
19.10.2021 | 6:42:03 | bot. | односемянный невскрывающийся плод | einsamige Schließfrucht (Например плоды подслолнечника или орех) |
19.10.2021 | 6:33:44 | bot. | невскрывающийся плод | Schließfrucht (ОРЕХ – односемянный невскрывающийся плод) |
19.10.2021 | 6:32:15 | bot. | нераскрывающийся плод | Schließfrucht (Frucht, die sich bei der Reife nicht öffnet) |
19.10.2021 | 6:02:05 | hist. | Российская империя | Kaiserreich Russland (Russisches Kaiserreich ist neben Kaiserreich Russland[2] der in der Geschichtswissenschaft gebräuchliche Name[3][4] für das Russische Reich im Zeitraum von 1721 bis 1917. wikipedia.org) |
3.09.2021 | 15:35:40 | econ. | муниципализировать | in städtischen Besitz überführen (In Sacramento, Kalifornien, haben altgediente Führungspersönlichkeiten staatliche und private Energieversorger in städtischen Besitz überführt, um selbst über ihre Geschicke zu bestimmen) |
3.09.2021 | 15:35:40 | econ. | перевести в муниципальную собственность | in städtischen Besitz überführen (In Sacramento, Kalifornien, haben altgediente Führungspersönlichkeiten staatliche und private Energieversorger in städtischen Besitz überführt, um selbst über ihre Geschicke zu bestimmen) |
3.09.2021 | 15:22:28 | polit. | городские чиновники | Stadtobrigkeit |
3.09.2021 | 15:22:28 | polit. | городские руководители | Stadtobrigkeit |
3.09.2021 | 15:18:57 | polit. | отцы города | Stadtführung (ugs. Stadtregierung) |
3.09.2021 | 15:18:57 | polit. | городские старшины | Stadtführung (ugs. Stadtregierung) |
3.09.2021 | 15:18:57 | polit. | городские чиновники | Stadtführung (ugs. Stadtregierung) |
3.09.2021 | 15:18:57 | polit. | городские руководители | Stadtführung (ugs. Stadtregierung) |
3.09.2021 | 15:15:05 | fig.of.sp. | отцы города | Stadtoberen (die Stadtoberen, die Stadtführung) |
3.09.2021 | 15:15:05 | fig.of.sp. | городские старшины | Stadtoberen (die Stadtoberen, die Stadtführung) |
3.09.2021 | 15:12:59 | fig.of.sp. | отцы города | Stadtobrigkeit |
3.09.2021 | 15:12:59 | fig.of.sp. | городские старшины | Stadtobrigkeit |
3.09.2021 | 15:00:40 | econ. | руководящий состав музея | Museumsführung (Die gesamte Museumsführung ist weiblich, einschließlich Direktorin).) |
3.09.2021 | 15:00:40 | econ. | руководство музея | Museumsführung (Die gesamte Museumsführung ist weiblich, einschließlich Direktorin).) |
3.09.2021 | 14:58:58 | trav. | экскурсия по музею | Museumsführung (Museumsführungen sind auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich) |
3.09.2021 | 14:54:06 | trav. | экскурсия по церкви | Kirchenführung |
3.09.2021 | 14:49:36 | HR | управление людскими ресурсами | Menschenführung |
3.09.2021 | 14:49:36 | HR | управление людскими ресурсами | Personalführung |
3.09.2021 | 14:49:36 | HR | управление людскими ресурсами | Personalmanagement |
3.09.2021 | 14:49:36 | HR | управление людскими ресурсами | Personalwesen |
3.09.2021 | 14:47:40 | HR | управление кадрами | Menschenführung |
3.09.2021 | 14:47:08 | HR | управление персоналом | Mitarbeiterführung |
3.09.2021 | 14:47:08 | HR | управление персоналом | Personalleitung |
3.09.2021 | 14:47:08 | HR | управление персоналом | Menschenführung |
3.09.2021 | 14:43:30 | HR | управление кадрами | Personalführung |
3.09.2021 | 14:43:30 | HR | управление кадрами | Personalverwaltung |
3.09.2021 | 14:43:30 | HR | управление кадрами | Mitarbeiterführung |
3.09.2021 | 14:43:30 | HR | управление кадрами | Personalleitung |
3.09.2021 | 14:43:30 | HR | управление кадрами | Personalmanagement |
3.09.2021 | 14:38:29 | HR | управление персоналом | Personalressourcenmanagement |
3.09.2021 | 14:36:31 | HR | управление людскими ресурсами | Personalressourcenmanagement |
3.09.2021 | 14:05:03 | trav. | организованная экскурсия | Fremdenführung (= moderierte Besichtigung durch einen Fremdenführer academic.ru) |
3.09.2021 | 14:05:03 | trav. | организованная экскурсия | Führung (= moderierte Besichtigung durch einen Fremdenführer academic.ru) |
3.09.2021 | 13:55:33 | trav. | экскурсия с гидом | Fremdenführung (moderierte Besichtigung durch einen Fremdenführer: 15.00-20.00 Uhr Fremdenführung auf dem Areal des alten Bergwerks (19.30 letzte Besucher-gruppe, bis zu 20 Personen pro Gruppe, Führung je 30 Minuten) linguee.de) |
3.09.2021 | 13:55:33 | trav. | экскурсия с экскурсоводом | Fremdenführung (moderierte Besichtigung durch einen Fremdenführer: 15.00-20.00 Uhr Fremdenführung auf dem Areal des alten Bergwerks (19.30 letzte Besucher-gruppe, bis zu 20 Personen pro Gruppe, Führung je 30 Minuten) linguee.de) |
3.09.2021 | 13:47:06 | trav. | экскурсия с гидом | Führung |
23.06.2021 | 2:00:21 | gen. | чувство единения | Gemeinschaftssinn |
23.06.2021 | 2:00:21 | gen. | чувство единения | Zusammengehörigkeitsgefühl |
23.06.2021 | 1:54:13 | gen. | командный дух | Teamgeist (academic.ru) |
23.06.2021 | 1:54:13 | gen. | командный дух | Gemeinschaftsgeist (academic.ru) |
23.06.2021 | 1:54:13 | gen. | командный дух | Gemeinschaftssinn (academic.ru) |
23.06.2021 | 1:54:13 | gen. | командный дух | Mannschaftsgeist (academic.ru) |
23.06.2021 | 1:40:44 | gen. | шаблонный ответ | Standardantwort (academic.ru) |
23.06.2021 | 1:40:44 | gen. | стандартный ответ | Standardantwort (academic.ru) |
23.06.2021 | 0:50:48 | gen. | школа жизни | Lebensschule (eine harte Lebensschule durchmachen проходи́ть пройти́ суро́вую шко́лу жи́зни academic.ru) |
23.06.2021 | 0:50:48 | gen. | жизненная школа | Lebensschule (eine harte Lebensschule durchmachen проходи́ть пройти́ суро́вую шко́лу жи́зни academic.ru) |
23.05.2021 | 11:50:35 | prof.jarg. | навар | Rebbach (Rebbach= Reibach : Den größten Reibach machen zweifellos Wirte und Brauereien wiktionary.org) |
23.05.2021 | 11:40:54 | inf. | сорвать изрядный куш | einen kräftigen Reibach machen (wiktionary.org) |
23.05.2021 | 11:24:41 | prof.jarg. | навар | Reibach (Для того чтобы получить навар, нужно зарегистрировать на подставное лицо акционерное общество. Однако мой навар оказался не слишком велик. Den größten Reibach machen zweifellos Wirte und Brauereien) |
23.05.2021 | 11:18:02 | inf. | заработать много денег | viel Knete machen |
23.05.2021 | 11:05:45 | inf. | барыши | Reibachs (Reibachs = profits) |
23.05.2021 | 10:41:25 | phys. | оболочка Мора | Mohr'sche Hüllkurve (academic.ru) |
23.05.2021 | 10:20:21 | idiom. | жить на широкую ногу | auf großem Fuße leben |
22.05.2021 | 21:58:36 | gen. | безграмотность | Ignoranz |
7.05.2021 | 7:14:23 | gen. | немнущийся | knitterarm (dict.cc) |
7.05.2021 | 7:14:23 | gen. | несминаемый | knitterarm (dict.cc) |
7.05.2021 | 6:31:09 | comp.sl. | флейм | Flame (feindseliger Diskussionsbeitrag in Internet-Foren: Ein Flame (von englisch to flame ‚aufflammen‘) ist ein Kommentar im Internet, der sich provozierend an andere Teilnehmer richtet. wikipedia.org) |
7.05.2021 | 6:25:54 | comp.sl. | словесная война | Flame-War (ein langwieriger Austausch von wütenden oder missbräuchlichen Nachrichten zwischen Benutzern eines Online-Forums oder eines anderen Diskussionsbereichs.: Ein Flame-War (deutsch Krieg) entsteht, wenn sich viele Nutzer durch provokative Antworten engagieren, die auf den ursprünglichen Flamebait (von englisch to bait, deutsch: ‚ködern‘) bezogen sind. dict.cc) |
7.05.2021 | 6:25:54 | comp.sl. | электронная ссора | Flame-War (ein langwieriger Austausch von wütenden oder missbräuchlichen Nachrichten zwischen Benutzern eines Online-Forums oder eines anderen Diskussionsbereichs.: Ein Flame-War (deutsch Krieg) entsteht, wenn sich viele Nutzer durch provokative Antworten engagieren, die auf den ursprünglichen Flamebait (von englisch to bait, deutsch: ‚ködern‘) bezogen sind. dict.cc) |
7.05.2021 | 6:25:54 | comp.sl. | перебранка | Flame-War (ein langwieriger Austausch von wütenden oder missbräuchlichen Nachrichten zwischen Benutzern eines Online-Forums oder eines anderen Diskussionsbereichs.: Ein Flame-War (deutsch Krieg) entsteht, wenn sich viele Nutzer durch provokative Antworten engagieren, die auf den ursprünglichen Flamebait (von englisch to bait, deutsch: ‚ködern‘) bezogen sind. dict.cc) |
7.05.2021 | 6:25:54 | comp.sl. | перепалка | Flame-War (ein langwieriger Austausch von wütenden oder missbräuchlichen Nachrichten zwischen Benutzern eines Online-Forums oder eines anderen Diskussionsbereichs.: Ein Flame-War (deutsch Krieg) entsteht, wenn sich viele Nutzer durch provokative Antworten engagieren, die auf den ursprünglichen Flamebait (von englisch to bait, deutsch: ‚ködern‘) bezogen sind. wikipedia.org) |
7.05.2021 | 6:25:54 | comp.sl. | обмен флеймами | Flame-War (ein langwieriger Austausch von wütenden oder missbräuchlichen Nachrichten zwischen Benutzern eines Online-Forums oder eines anderen Diskussionsbereichs.: Ein Flame-War (deutsch Krieg) entsteht, wenn sich viele Nutzer durch provokative Antworten engagieren, die auf den ursprünglichen Flamebait (von englisch to bait, deutsch: ‚ködern‘) bezogen sind. wikipedia.org) |
7.05.2021 | 6:04:56 | gen. | фламандцы | die Flamen |
7.05.2021 | 5:57:01 | cultur. | фламин | Flamen (Флами́ны (лат. flamines, единственное число flamen) – жрецы отдельных божеств в Древнем Риме.: Ein Flamen (Plural: flamines) war in der altrömischen Religion der Einzel- und Opferpriester einer bestimmten Gottheit. wikipedia.org) |
7.05.2021 | 5:35:21 | inf. | возлюбленная | Flamme (Freundin, Geliebte) |
7.05.2021 | 5:35:21 | inf. | любовница | Flamme (Freundin, Geliebte) |
7.05.2021 | 5:35:21 | inf. | приятельница | Flamme (Freundin, Geliebte) |
7.05.2021 | 5:35:21 | inf. | пассия | Flamme (Freundin, Geliebte) |
23.04.2021 | 23:15:10 | mus. | контрапунктный | kontrapunktisch |
23.04.2021 | 23:12:44 | mus. | контрапунктический | kontrapunktisch |
23.04.2021 | 23:12:44 | mus. | контрапунктовый | kontrapunktisch |
23.04.2021 | 22:39:15 | polit. | мирным путём | auf friedliche Weise (Wir sind entschlossen, die seit 1989 durch den Wandel bedingte Ausbreitung der Demokratie abzusichern und deren Weiterentwicklung in der OSZE-Region auf friedliche Weise zu bewältigen.) |
20.04.2021 | 15:01:42 | gen. | чувствовать себя лишним | sich fehl am Platze fühlen (irgendwo nicht hingehörend, fehlplatziert: Zwischen all diesen gutgekleideten und gutgelaunten Menschen fühlte ich mich eindeutig fehl am Platz. dict.cc) |
20.04.2021 | 14:58:38 | gen. | чувствовать себя лишним | sich fehl am Platz fühlen (fehl am Platz : irgendwo nicht hingehörend, fehlplatziert: Zwischen all diesen gutgekleideten und gutgelaunten Menschen fühlte ich mich eindeutig fehl am Platz. wiktionary.org) |
20.04.2021 | 13:59:01 | gen. | некстати | unangebracht (Diese Bemerkung war hier äußerst unangebracht) |
20.04.2021 | 13:31:13 | idiom. | не в своей тарелке | fehl am Platz (Zwischen all diesen gutgekleideten und gutgelaunten Menschen fühlte ich mich eindeutig fehl am Platz.) |
20.04.2021 | 13:29:41 | idiom. | чувствовать себя не в своей тарелке | sich fehl am Platz fühlen (Zwischen all diesen gutgekleideten und gutgelaunten Menschen fühlte ich mich eindeutig fehl am Platz wiktionary.org) |
20.04.2021 | 13:18:54 | psychol. | неадекватное поведение | unangebrachtes Verhalten (linguee.de) |
20.04.2021 | 13:18:54 | psychol. | неадекватное поведение | unangemessenes Verhalten (linguee.de) |
20.04.2021 | 13:18:54 | psychol. | неадекватное поведение | Fehlverhalten (linguee.de) |
20.04.2021 | 13:17:05 | psychol. | неадекватный | unangebracht (einer bestimmten Situation nicht angemessen.Synonyme: deplatziert, taktlos, unangemessen, ungehörig, unpassend, inadäquat (geh.),: sich unangebracht verhalten de-academic.com) |
20.04.2021 | 12:42:03 | gen. | неподходящий | unangebracht (Synonyme: deplatziert, taktlos, unangemessen, ungehörig, unpassend, inadäquat (geh.), ungebührlich (geh.), unschicklich (geh.): Beispiel: Diese Bemerkung war hier äußerst unangebracht academic.ru) |
20.04.2021 | 12:42:03 | gen. | неподобающий | unangebracht (Synonyme: deplatziert, taktlos, unangemessen, ungehörig, unpassend, inadäquat (geh.), ungebührlich (geh.), unschicklich (geh.): unangebrachtes Verhalten academic.ru) |
20.04.2021 | 12:42:03 | gen. | неуместный | unangebracht (Synonyme: deplatziert, taktlos, unangemessen, ungehörig, unpassend, inadäquat (geh.), ungebührlich (geh.), unschicklich (geh.): Beispiel: Diese Bemerkung war hier äußerst unangebracht academic.ru) |
20.04.2021 | 12:42:03 | gen. | не к месту | unangebracht (Synonyme: deplatziert, taktlos, unangemessen, ungehörig, unpassend, inadäquat (geh.), ungebührlich (geh.), unschicklich (geh.): Beispiel: Diese Bemerkung war hier äußerst unangebracht academic.ru) |