| 29.01.2018 |
16:30:25 |
ironic. |
вирши |
ulevellerijmpjes |
| 26.01.2018 |
19:26:58 |
gen. |
иными словами, как говорится |
zeg maar (=met andere woorden, zogezegd) |
| 24.01.2018 |
20:35:52 |
gen. |
нуждаться |
toe zijn aan (hoeven, behoeven, nodig hebben) |
| 24.01.2018 |
19:06:01 |
gen. |
палатка |
stal |
| 24.01.2018 |
19:06:01 |
gen. |
лавка |
stal |
| 24.01.2018 |
19:06:01 |
gen. |
палата больного |
stal |
| 24.01.2018 |
18:00:22 |
gen. |
вентиляционная труба |
luchtkoker |
| 24.01.2018 |
17:13:16 |
gen. |
вволю, сколько угодно |
volop |
| 24.01.2018 |
17:13:16 |
gen. |
досыта, вдоволь |
volop |
| 24.01.2018 |
1:31:21 |
relig. |
нравственное богословие |
moraaltheologie |
| 24.01.2018 |
1:21:08 |
idiom. |
это что-то с чем-то |
het is me wat |
| 24.01.2018 |
1:01:42 |
gen. |
я это дело так не оставлю! |
hier maak ik werk van! |
| 23.01.2018 |
23:56:14 |
gen. |
садовые инструменты |
tuingereedschap |
| 23.01.2018 |
23:42:54 |
obs. |
дрянь |
stuk ongeluk |
| 23.01.2018 |
23:42:54 |
obs. |
паршивец |
stuk ongeluk |
| 23.01.2018 |
23:32:16 |
obs. |
ну и дела! хорошенькое дельце! |
mooie boel! (pretty kettle of fish) |
| 23.01.2018 |
22:51:41 |
fig. |
топтаться |
toeven |
| 23.01.2018 |
22:47:07 |
gen. |
длительно безработный |
langdurig werkloos |
| 23.01.2018 |
22:31:08 |
gen. |
целеустремлённый, одержимый |
gedreven |
| 23.01.2018 |
22:03:14 |
gen. |
готовить с удовольствием |
kokkerellen |
| 23.01.2018 |
21:44:52 |
fr. |
поднос |
plateau |
| 23.01.2018 |
20:04:35 |
gen. |
неслыханно, возмутительно, оскорбительно |
te gek voor woorden |
| 23.01.2018 |
19:54:41 |
gen. |
от имени правительства |
overheidswege (door, namens de overheid) |
| 23.01.2018 |
19:44:48 |
gen. |
многими способами |
op tal van wijzen |
| 23.01.2018 |
18:39:08 |
gen. |
диабетический |
suikerziek |
| 23.01.2018 |
17:43:17 |
gen. |
вволю, вдоволь, всласть, в своё удовольствие, вдосталь |
naar hartelust |
| 23.01.2018 |
17:10:26 |
relig. |
дела милосердия |
goede werk (см. википедия, дела милосердия) |
| 23.01.2018 |
17:06:27 |
gen. |
это совершенно бесполезно |
het haalt niets uit |
| 23.01.2018 |
17:06:27 |
gen. |
это ни к чему не приведёт |
het haalt niets uit |
| 23.01.2018 |
16:42:11 |
gen. |
ссылаться на непредвиденные обстоятельства |
zich op overmacht beroepen |
| 19.01.2018 |
20:34:15 |
obs. |
якшаться, хороводиться, путаться |
houden met iemand |
| 19.01.2018 |
18:36:42 |
obs. |
бросать на ветер, не дорожить своей честью |
te grabbel gooien |
| 19.01.2018 |
17:57:23 |
gen. |
веселиться |
schik hebben |
| 19.01.2018 |
17:39:56 |
gen. |
просто |
domweg |
| 19.01.2018 |
17:18:28 |
gen. |
возиться |
bezig zijn met |
| 17.01.2018 |
19:26:39 |
obs. |
приложить усилия, чтобы спровоцировать или добиваться чего-то |
vlieger oplaten |
| 17.01.2018 |
17:27:47 |
gen. |
лампада |
doodslamp |
| 16.01.2018 |
19:26:41 |
gen. |
караван, жилой фургон |
kampeerwagen |
| 16.01.2018 |
19:02:07 |
gen. |
творить беззаконие |
misbruiken |
| 16.01.2018 |
18:53:53 |
fig. |
охмурить |
inpalmen |
| 16.01.2018 |
18:21:47 |
gen. |
вероятный, потенциальный |
eventueel |
| 16.01.2018 |
18:16:19 |
fig. |
получать удовольствие |
zich voeden met |
| 16.01.2018 |
18:16:19 |
fig. |
смаковать |
zich voeden met |
| 16.01.2018 |
18:05:19 |
fig. |
получать удовольствие |
zich voeden aan |
| 16.01.2018 |
17:55:29 |
slang |
долбанутый, шальной, безбашенный |
onevenwichtig |
| 16.01.2018 |
17:51:10 |
gen. |
ах ты господи! |
God nog aan toe! (https://forum.wordreference.com/threads/god-nog-aan-toe.2829118/) |
| 16.01.2018 |
17:40:48 |
gen. |
зверь в клетке |
gekooid dier |
| 26.10.2017 |
16:51:29 |
gen. |
повседневная одежда |
wandelkleding |
| 13.10.2017 |
18:54:09 |
ed. |
наметить, приметить |
iemand op het oog hebben |
| 13.10.2017 |
18:54:09 |
ed. |
иметь на примете |
iemand op het oog hebben |
| 11.10.2017 |
20:48:36 |
gen. |
неполноценный, недоразвитый |
zwakbegaafd |
| 11.10.2017 |
17:58:21 |
gen. |
маргинальный |
kansarm |
| 11.10.2017 |
17:57:22 |
gen. |
обездоленный |
kansarm (о людях / группах населения) |
| 11.10.2017 |
17:57:22 |
gen. |
необеспеченный |
kansarm |
| 11.10.2017 |
17:57:22 |
gen. |
уязвимый |
kansarm |
| 11.10.2017 |
17:57:22 |
gen. |
неимущий |
kansarm |
| 6.10.2017 |
16:48:01 |
gen. |
искренне желать кому-л. всяческого добра |
iemand alle goeds gunnen |
| 5.10.2017 |
20:47:38 |
gen. |
с этим не так-то просто разобраться |
goede raad is duur |
| 5.10.2017 |
18:16:18 |
gen. |
несущественное дело |
bijzaak |
| 5.10.2017 |
18:13:13 |
gen. |
уценённый товар |
geprijsd |
| 5.10.2017 |
17:58:34 |
gen. |
траур |
rouwbetoon |
| 5.10.2017 |
15:12:52 |
gen. |
фургон |
bestelauto (=bestelwagen) |
| 4.10.2017 |
17:25:39 |
gen. |
улетать, уплывать |
wegzeilen |
| 4.10.2017 |
17:15:43 |
gen. |
неприятное сказано |
het hoge woord is er uit (=het onaangename is gezegd) |
| 4.10.2017 |
16:35:10 |
gen. |
скрывать, покрывать |
verhulden |
| 3.10.2017 |
17:27:32 |
gen. |
структура |
bouw |
| 3.10.2017 |
17:27:32 |
gen. |
конструкция |
bouw |
| 2.10.2017 |
19:31:38 |
gen. |
низкопробный, неполноценный |
inferieur |
| 2.10.2017 |
19:30:12 |
gen. |
жеманство, манерность, кривлянье, ломанье |
aanstellerij |
| 2.10.2017 |
18:41:22 |
dial. |
продавать |
iets aan de man brengen |
| 2.10.2017 |
18:41:09 |
dial. |
втюхивать, впаривать |
aan de man brengen |
| 29.09.2017 |
20:11:00 |
fig. |
чокнутый, закомплексованный |
verknipt |
| 29.09.2017 |
20:11:00 |
fig. |
псих ненормальный |
verknipt |
| 29.09.2017 |
19:43:38 |
gen. |
выдающийся |
voornáám |
| 29.09.2017 |
19:36:04 |
gen. |
верный своей привычке |
gewoontegetrouw |
| 29.09.2017 |
19:19:40 |
gen. |
демонстрация, показ |
vertoning |
| 29.09.2017 |
19:19:40 |
gen. |
"зрелище", "комедия" |
vertoning |
| 29.09.2017 |
19:09:52 |
gen. |
кровать с балдахином |
hemelbed |
| 29.09.2017 |
17:25:31 |
gen. |
обоснованный |
verantwoord |
| 29.09.2017 |
17:23:02 |
gen. |
узор |
patroon |
| 29.09.2017 |
17:21:28 |
gen. |
настенная тарелка |
wandbord |
| 29.09.2017 |
17:09:31 |
gen. |
случилось так, что... по воле случая... дело было в том, что... |
het geval wilde, dat... |
| 29.09.2017 |
16:46:04 |
gen. |
вмонтировать, приделывать |
aanbrengen |
| 28.09.2017 |
19:56:02 |
gen. |
жеманный, манерный |
aanstellerig |
| 28.09.2017 |
16:50:29 |
gen. |
подхлёстывать |
voortdrijven |
| 28.09.2017 |
15:42:27 |
saying. |
счастливые часов не наблюдают |
gezelligheid kent geen tijd (=als het gezellig is, is het niet erg als het wat later wordt) |
| 28.09.2017 |
15:42:27 |
saying. |
в хорошей компании время быстро летит |
gezelligheid kent geen tijd |
| 27.09.2017 |
19:07:41 |
gen. |
идти / подходить неторопливо / спокойненько / вразвалочку |
aankuieren komen |
| 25.08.2017 |
17:29:44 |
gen. |
шляпа от дождя |
regenhoed |
| 25.08.2017 |
17:29:44 |
gen. |
зюйдвестка |
regenhoed |
| 25.08.2017 |
17:15:57 |
gen. |
обочина |
wegrand (berm) |
| 23.05.2017 |
23:02:55 |
fig. |
солнце |
koperen ploert |
| 23.05.2017 |
22:18:42 |
gen. |
торфяная баржа |
turfschip |
| 23.05.2017 |
21:54:17 |
gen. |
тарахтеть |
knetteren |
| 23.05.2017 |
21:30:38 |
saying. |
рисковать на свою голову |
zware pijp roken (=door eigen schuld in moeilijkheden komen) |
| 23.05.2017 |
21:01:59 |
gen. |
огрызаться |
happen |
| 23.05.2017 |
20:59:26 |
fish.farm. |
угорь |
happer |
| 23.05.2017 |
20:45:34 |
gen. |
топтать, долбить |
stampen |
| 23.05.2017 |
19:12:51 |
gen. |
сахарный хлеб |
suikerbrood |
| 23.05.2017 |
19:11:32 |
gen. |
сахарная голова |
suikerbrood (конусообразная глыба сахара весом в 5 кг.) |
