| 15.10.2021 |
18:40:25 |
gen. |
put a spin on |
искажать смысловую картину (контекстуальный перевод) |
| 15.10.2021 |
18:36:30 |
gen. |
huddle up |
кучковаться (контекстуальный перевод) |
| 15.10.2021 |
18:28:50 |
gen. |
prison officer |
тюремный надзиратель |
| 15.10.2021 |
18:28:30 |
gen. |
prison officer |
тюремщик |
| 15.10.2021 |
18:14:15 |
gen. |
release agreement |
мировое соглашение (контекстуальный перевод) |
| 15.10.2021 |
12:37:19 |
gen. |
adequacy of internally-sourced raw materials |
обеспеченность собственным сырьём (контекстуальный перевод) |
| 15.10.2021 |
12:35:26 |
gen. |
adequacy of raw materials |
обеспеченность сырьём (контекстуальный перевод) |
| 14.10.2021 |
16:22:58 |
gen. |
audit review officer |
ревизор |
| 14.10.2021 |
15:19:28 |
gen. |
independent valuation report |
отчёт независимого оценщика |
| 14.10.2021 |
13:18:24 |
gen. |
nonwork interests |
интересы, не связанные с работой |
| 14.10.2021 |
13:18:24 |
gen. |
nonwork interests |
непрофессиональные интересы |
| 14.10.2021 |
13:09:36 |
gen. |
cross-departmental |
кросс-функциональный (контекстуальный перевод) |
| 14.10.2021 |
12:28:29 |
fig. |
two-way street |
палка о двух концах |
| 14.10.2021 |
12:26:09 |
gen. |
remote staff |
сотрудники на удалёнке |
| 14.10.2021 |
12:12:27 |
gen. |
dispirited |
впавший в уныние |
| 14.10.2021 |
12:10:56 |
gen. |
further one's career |
подниматься по карьерной лестнице |
| 14.10.2021 |
11:56:10 |
gen. |
HR professional |
кадровик |
| 14.10.2021 |
11:55:26 |
inf. |
get ahead |
продвигаться по карьерной лестнице (контекстуальный перевод) |
| 14.10.2021 |
11:54:57 |
inf. |
get ahead |
расти (напр., профессионально) |
| 14.10.2021 |
11:47:46 |
gen. |
referral |
рекомендация (напр., кандидата на должность) |
| 14.10.2021 |
11:44:39 |
inf. |
and with good reason |
оно и понятно |
| 14.10.2021 |
11:44:07 |
inf. |
with good reason |
оно и понятно |
| 14.10.2021 |
11:42:30 |
gen. |
the new normal |
теперь это норма (контекстуальный перевод) |
| 14.10.2021 |
11:25:45 |
gen. |
detain without charge |
задерживать без предъявления обвинений |
| 14.10.2021 |
11:25:45 |
gen. |
detain without charge |
задержать без предъявления обвинений |
| 14.10.2021 |
11:25:01 |
gen. |
without charge |
без предъявления обвинений |
| 14.10.2021 |
11:17:50 |
gen. |
interfere with investigation |
оказывать давление на следствие |
| 14.10.2021 |
11:14:58 |
gen. |
detention before charge |
временная изоляция до вынесения приговора |
| 14.10.2021 |
11:13:49 |
gen. |
before charge |
до вынесения приговора |
| 14.10.2021 |
11:11:43 |
gen. |
identification of a dead body |
опознание тела |
| 14.10.2021 |
11:07:39 |
gen. |
onshore oilfield |
наземное месторождение |
| 14.10.2021 |
11:04:41 |
gen. |
remand |
мера пресечения (контекстуальный перевод, использовать с осторожностью! Подходит, когда речь идёт о выборе между заключением под стражу и домашним арестом, но не о подписке о невыезде, внесении залога и т.д.) |
| 14.10.2021 |
11:02:07 |
gen. |
form of detention |
мера пресечения (контекстуальный перевод, использовать с осторожностью! Подходит, когда речь идёт о выборе между заключением под стражу и домашним арестом, но не о подписке о невыезде, внесении залога и т.д.) |
| 14.10.2021 |
10:51:03 |
context. |
detention |
мера пресечения (контекстуальный перевод, использовать с осторожностью! Подходит, когда речь идёт о выборе между заключением под стражу и домашним арестом, но не о подписке о невыезде, внесении залога и т.д.) |
| 14.10.2021 |
10:46:24 |
gen. |
put in remand prison |
заключать под стражу |
| 14.10.2021 |
10:46:24 |
gen. |
put in remand prison |
заключить под стражу |
| 14.10.2021 |
10:45:43 |
gen. |
deny a motion to remand in custody |
отказать в заключении под стражу |
| 13.10.2021 |
18:24:13 |
gen. |
lingering doubts |
сохранившиеся сомнения |
| 13.10.2021 |
16:31:04 |
gen. |
container-grown |
с закрытой корневой системой (о сеянцах деревьев) |
| 13.10.2021 |
16:31:04 |
gen. |
containerized |
с закрытой корневой системой (о сеянцах деревьев) |
| 13.10.2021 |
16:31:04 |
gen. |
potted |
с закрытой корневой системой (о сеянцах деревьев) |
| 13.10.2021 |
16:08:37 |
gen. |
forest productivity |
производительность леса |
| 13.10.2021 |
14:25:13 |
gen. |
fortuity |
его величество случай (контекстуальный перевод) |
| 13.10.2021 |
13:38:46 |
gen. |
nimble fingers |
ловкие пальцы |
| 13.10.2021 |
13:37:55 |
gen. |
nimble |
манёвренный (напр., об автомобиле) |
| 12.10.2021 |
18:48:58 |
gen. |
underglaze decoration |
подглазурная роспись |
| 12.10.2021 |
18:47:41 |
gen. |
underglaze |
подглазурная роспись |
| 12.10.2021 |
12:12:25 |
gen. |
return metrics |
показатели доходности |
| 11.10.2021 |
15:40:17 |
inf. |
consumer pap |
ширпотреб (пренебрежительно о фильмах, музыке и т.д.) |
| 7.10.2021 |
14:48:12 |
gen. |
Swedish relay |
шведская эстафета |
| 6.10.2021 |
16:47:50 |
gen. |
type of employment |
тип занятости (полная/частичная) |
| 6.10.2021 |
14:51:24 |
gen. |
interpersonal connectedness |
межличностное общение |
| 6.10.2021 |
14:51:24 |
gen. |
interpersonal connectedness |
межличностные связи |
| 6.10.2021 |
14:50:16 |
gen. |
suicidal thinking |
мысли о самоубийстве |
| 6.10.2021 |
11:54:40 |
med. |
lab report |
результаты анализов |
| 6.10.2021 |
11:09:28 |
gen. |
reduce viral spread |
ограничить распространение вируса |
| 6.10.2021 |
11:09:03 |
gen. |
viral spread |
распространение вируса |
| 6.10.2021 |
11:01:58 |
gen. |
under lockdown |
на самоизоляции |
| 6.10.2021 |
11:01:14 |
gen. |
isolation transport bag |
транспортировочный инфекционный бокс |
| 6.10.2021 |
11:01:14 |
gen. |
isolation transport bag |
бокс для транспортировки инфицированных больных |
| 6.10.2021 |
10:54:42 |
gen. |
under stay-at-home restrictions |
на самоизоляции |
| 6.10.2021 |
10:21:14 |
inf. |
talk back |
отбрёхиваться |
| 6.10.2021 |
10:21:14 |
inf. |
backtalk |
отбрёхиваться |
| 5.10.2021 |
13:32:26 |
gen. |
skills-based volunteering |
компетентностное волонтёрство |
| 4.10.2021 |
13:20:54 |
pulp.n.paper |
stock preparation |
массоподготовка |
| 4.10.2021 |
10:09:38 |
gen. |
fulfill potential |
реализовать потенциал |
| 4.10.2021 |
10:09:38 |
gen. |
fulfill potential |
реализовывать потенциал |
| 2.10.2021 |
15:49:55 |
gen. |
quick-charging battery |
быстрозаряжаемый аккумулятор |
| 2.10.2021 |
15:40:32 |
gen. |
greenwashing |
гринвошинг |
| 2.10.2021 |
14:08:29 |
gen. |
onshore oilfield |
месторождение на суше |
| 2.10.2021 |
14:08:29 |
gen. |
onshore oil field |
месторождение на суше |
| 2.10.2021 |
13:56:29 |
gen. |
net zero |
углеродная нейтральность |
| 1.10.2021 |
17:48:52 |
law, contr. |
pledge release agreement |
соглашение о прекращении залога |
| 1.10.2021 |
17:48:52 |
law, contr. |
pledge release agreement |
договор о прекращении залога |
| 1.10.2021 |
15:55:28 |
gen. |
nascent |
формирующийся |
| 1.10.2021 |
15:54:32 |
gen. |
nascent market |
формирующийся рынок |
| 29.09.2021 |
14:53:00 |
gen. |
learning |
вывод |
| 29.09.2021 |
0:12:57 |
gen. |
sense of urgency |
расторопность (контекстуальный перевод) |
| 29.09.2021 |
0:08:22 |
commer. |
store associate |
работник торгового зала (контекстуальный перевод) |
| 28.09.2021 |
14:16:20 |
inf. |
go to jail |
присесть (в тюрьму) |
| 27.09.2021 |
21:37:04 |
fig. |
experimental rat |
подопытный кролик |
| 27.09.2021 |
21:36:29 |
gen. |
experimental rat |
подопытная крыса |
| 27.09.2021 |
0:09:50 |
gen. |
human universals |
человеческие универсалии |
| 26.09.2021 |
13:50:47 |
gen. |
needle mover |
фактор (контекстуальный перевод) |
| 26.09.2021 |
13:50:47 |
gen. |
needle mover |
фактор успеха (контекстуальный перевод) |
| 25.09.2021 |
21:43:48 |
gen. |
revamp |
трансформировать |
| 25.09.2021 |
21:43:08 |
gen. |
revamp |
модернизация |
| 25.09.2021 |
21:42:31 |
gen. |
revamp |
трансформация |
| 25.09.2021 |
21:40:56 |
gen. |
quantitative hedge fund |
количественный хедж-фонд |
| 25.09.2021 |
21:40:09 |
gen. |
quantitative fund |
количественный фонд |
| 25.09.2021 |
1:30:17 |
gen. |
developed in-house |
собственной разработки |
| 24.09.2021 |
21:58:07 |
gen. |
Six Thinking Hats |
шесть шляп мышления |
| 24.09.2021 |
21:46:26 |
gen. |
ideator |
генератор идей |
| 24.09.2021 |
21:46:26 |
gen. |
ideator |
креативщик |
| 24.09.2021 |
12:48:53 |
fin. |
equity commitment letter |
письмо-обязательство о предоставлении акционерного финансирования |
| 24.09.2021 |
12:40:50 |
fin. |
look-through LTV |
LTV по всем кредитам одной очереди (контекстуальный перевод) |
| 24.09.2021 |
11:55:54 |
real.est. |
European Public Real Estate Association |
Европейская ассоциация общественной недвижимости |
| 22.09.2021 |
11:43:02 |
gen. |
value-based care |
ценностная медицина |
| 22.09.2021 |
10:52:57 |
gen. |
value-based medicine |
ценностная медицина |
| 17.09.2021 |
15:43:16 |
gen. |
auxiliary organization |
вспомогательная организация |
