10.02.2019	18:50:06	gen.	contextual factor	ситуативный фактор
10.02.2019	18:35:19	UN	Economic and Financial Committee	Комитет по экономическим и финансовым вопросам (Второй комитет)
10.02.2019	18:25:59	econ.	tax base erosion	эрозия налоговой базы
10.02.2019	13:38:59	polit.	government function	государственная функция
10.02.2019	12:40:33	econ.	fiscal consolidation	фискальная консолидация
10.02.2019	12:08:22	econ.	revenue mobilization	мобилизация доходов
10.02.2019	11:55:04	econ.	future liabilities	будущие обязательства
10.02.2019	11:54:14	econ.	quasi-fiscal activities	квазифискальная деятельность
9.02.2019	22:50:04	econ.	fiscal decentralization	фискальная децентрализация
8.02.2019	14:41:54	jarg.	hijack	отжать (отжать канал в кабине синрониста – hijack the channel)
7.02.2019	20:38:46	polit.	political actor	политический деятель
7.02.2019	20:38:46	polit.	political actor	политическая сторона
7.02.2019	9:30:29	polit.	central government bodies	центральные органы исполнительной власти
7.02.2019	9:30:29	polit.	central government bodies	центральные государственные органы
7.02.2019	9:30:29	polit.	central government bodies	центральные органы правительства
7.02.2019	9:30:29	polit.	central government bodies	центральные органы власти
6.02.2019	19:35:44	fin.	tax expenditures	налоговые расходы (налоговые доходы, потерянные государством в результате введения налоговых вычетов, скидок, отсрочек и других налоговых льгот)
6.02.2019	19:35:44	fin.	tax expenditures	налоговые затраты
6.02.2019	19:35:44	fin.	tax expenditures	налоговые издержки
3.02.2019	20:58:44	gen.	comes straight from the devil	от лукавого
3.02.2019	20:58:30	gen.	work of the devil	от лукавого
3.02.2019	20:58:16	gen.	is evil	от лукавого
3.02.2019	20:43:46	gen.	criminal world	криминал (контекстуально)
3.02.2019	20:41:25	Russia	bratva	братва
3.02.2019	16:54:46	gen.	enclavic	анклавный
2.02.2019	18:35:49	crim.law.	place of deprivation of liberty	место лишения свободы
2.02.2019	18:20:48	comp.games.	buggy	забагованный
2.02.2019	18:18:45	penitent. calque.	reformatory colony	исправительная колония (из английского перевода УК РФ)
2.02.2019	18:17:56	crim.law.	educational colony	воспитательная колония (из английского перевода УК РФ)
2.02.2019	18:15:00	crim.law.	settlement colony	колония-поселение (из английского перевода УК РФ)
31.01.2019	13:43:09	lit., f.tales	Ilya Muromets	Илья Муромец (wikipedia.org)
20.01.2019	19:54:06	philos.	Hobbesian	гоббсов
20.01.2019	19:54:06	philos.	Hobbesian	гоббсовский
18.01.2019	10:29:48	gen.	frayed nerves	расшатанные нервы
13.01.2019	14:36:32	obs.	operation theatre	операционный театр
12.01.2019	16:59:45	inf.	sales force	продажники
31.12.2018	14:40:59	law, ADR	ambassador	амбассадор (часто с brand)
29.12.2018	22:33:48	philos.	proportional equality	геометрическое равенство (Аристотель)
29.12.2018	22:32:02	philos.	numerical equality	арифметическое равенство (Аристотель)
29.12.2018	19:02:00	gen.	human-centered	человекоцентристский (3.5M google hits)
29.12.2018	19:01:07	gen.	people-centric	человекоцентристский (794k google hits)
29.12.2018	19:00:41	gen.	people-centered	человекоцентристский (855k google hits)
27.12.2018	14:16:00	arts.	Above the Eternal Peace	"Над вечным покоем" (Левитан)
27.12.2018	14:16:00	arts.	Over Eternal Peace	"Над вечным покоем"
27.12.2018	14:16:00	arts.	Above the Eternal Tranquility	"Над вечным покоем"
27.12.2018	14:14:57	arts.	Rooks have Returned	"Грачи прилетели"
26.12.2018	23:40:16	russ.lang.	marshrutka	маршрутка (it's a thing)
26.12.2018	23:34:14	hist.	Code of Hammurabi	законы Хаммурапи
26.12.2018	23:34:14	hist.	Hammurabi's Code	законы Хаммурапи
26.12.2018	23:18:57	idiom.	you're not a thief till you're caught	не пойман – не вор
26.12.2018	23:18:57	idiom.	you're not a thief unless you're caught	не пойман – не вор
26.12.2018	20:07:48	gen.	crown of Monomakh	шапка Мономаха (translated by A.Hayes as "Ah! heavy art thou, crown of Monomakh!")
24.12.2018	14:29:03	gen.	complacent	самоуспокоительный
23.12.2018	23:39:33	int. law.	Constitutional Treaty	Конституционный договор (wikipedia.org)
23.12.2018	23:16:54	gen.	religious conscience	религиозное сознание
19.12.2018	20:13:23	idiom.	paint the town red	зажечь
18.12.2018	10:05:16	gen.	community of practice	профессиональное сообщество
8.12.2018	0:16:02	arts.	Caprichos	"Капричос" (только о капричос Гойи)
8.12.2018	0:16:02	arts.	Los Caprichos	"Капричос"
6.12.2018	22:10:59	obs.	avaricious	сребролюбивый
6.12.2018	22:10:17	gen.	principal ballerina	прима-балерина
5.12.2018	0:25:01	obs.	binge drinker	запойник (у Даля)
2.12.2018	16:43:38	econ.	marketization	маркетизация
29.11.2018	0:12:26	sport.	main event	основной зачёт
28.11.2018	23:59:50	ed.	maritime school	морская школа
28.11.2018	23:59:50	ed.	maritime college	морская школа
18.11.2018	11:30:00	cinema	Conflict Commission	Конфликтная комиссия (Союза кинематографов СССР)
17.11.2018	18:53:37	cinema	Bicycle Thieves	"Похитители велосипедов" (film by Vittorio De Sica)
17.11.2018	16:45:28	cinema	Bechdel test	тест Бехдель
17.11.2018	16:45:28	cinema	Bechdel test	тест Бекдел
17.11.2018	10:45:54	cinema	Kinotavr	Кинотавр (film festival)
16.11.2018	15:02:51	inf.	all-rounder	многостаночник
14.11.2018	23:49:47	arts.	mural	мурал (в стрит-арте)
14.11.2018	23:48:21	ed.	fab lab	фаблаб (wikipedia.org)
7.11.2018	13:32:22	lit.	Director	Карабас-Барабас (в английском переводе The Adventures of Pinocchio)
7.11.2018	13:24:32	lit.	Smidge	Малыш (а английских переводах "Карлсона"; также Lillebror)
7.11.2018	13:24:32	lit.	Eriс	Малыш
31.10.2018	23:50:22	polygr.	inside page	внутренняя страница (книги)
31.10.2018	15:43:53	comp.games.	savescum	сейвскам (Savescumming generally refers to the practice of reloading a saved game prior to a random event, repeatedly, until a favorable outcome is achieved.)
31.10.2018	15:43:53	comp.games.	save scum	сейвскам
23.10.2018	22:18:29	invest.	investment partnership agreement	договор инвестиционного товарищества
16.10.2018	17:44:05	geol.	structural dip	угол падения
16.10.2018	17:43:47	geol.	structural dip	угол залегания
16.10.2018	12:27:17	gen.	spherical cows in a vacuum	сферический конь в вакууме
14.10.2018	20:08:18	O&G	effective pay	продуктивный прослой
14.10.2018	15:42:08	O&G	reservoir salinization	засолонение коллектора
14.10.2018	15:39:36	O&G	petro-elastic modelling	петроупругое моделирование
14.10.2018	13:03:32	obs.	rare	впросырь
14.10.2018	13:02:04	O&G	locally	очагово
10.10.2018	15:44:17	UN	sustainable consumption	устойчивое потребление
10.10.2018	15:44:00	UN	Sustainable Consumption and Production	устойчивое потребление и производство
10.10.2018	15:31:47	environ.	Climate and Clean Air Coalition	Коалиция в защиту климата и чистого воздуха
10.10.2018	15:31:24	environ.	CCAC	Коалиция в защиту климата и чистого воздуха (who.int)
9.10.2018	11:51:10	geogr.	Great Siberian Polynya	Великая Сибирская полынья (wikipedia.org)
8.10.2018	12:21:30	philos.	pre-Socratic philosophers	досократики
8.10.2018	11:51:26	ecol.	Minamata Convention on Mercury	Минаматская конвенция по ртути
8.10.2018	11:37:54	ecol.	invasive species	инвазивные чужеродные виды
8.10.2018	11:36:46	ecol.	invasive species	виды-вселенцы
8.10.2018	11:33:27	ecol.	Aichi Biodiversity Targets	Айтинские целевые задачи в области биоразнообразия (cbd.int)
8.10.2018	11:30:49	gen.	productive agenda	созидательная повестка дня

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66