| 2.01.2018 |
15:20:04 |
HR |
hands-on experience |
опыт деятельности (in ... – в сфере ...) |
| 2.01.2018 |
15:19:12 |
intell. |
HUMINT |
в сфере агентурной разведки |
| 2.01.2018 |
15:14:07 |
sec.sys. |
counterterror consulting |
консультирование по методике контртеррористической деятельности |
| 2.01.2018 |
15:13:38 |
sec.sys. |
counterterror consulting |
консультирование по методике антитеррористической деятельности |
| 28.12.2017 |
17:27:11 |
sec.sys. |
terrorist creed |
идеология терроризма |
| 26.12.2017 |
11:44:47 |
intell. |
influence operation |
операция агентуры влияния |
| 26.12.2017 |
11:24:53 |
intell. |
influence operation |
операция по оказанию влияния (against ... – ..., направленная против ...) |
| 19.12.2017 |
12:15:06 |
polit. |
career Treasury official |
кадровый работник министерства финансов США |
| 19.12.2017 |
12:13:56 |
idiom. |
be tamped down |
спускаться на тормозах |
| 19.12.2017 |
12:12:18 |
rhetor. |
know what's going on in the broader universe |
знать, что происходит за пределами своего тесного мирка |
| 19.12.2017 |
12:10:53 |
intell. |
impeccable intelligence collection |
добывание достоверной разведывательной информации |
| 19.12.2017 |
12:09:12 |
intell. |
interfering with intelligence operations |
препятствование проведению разведывательных операций |
| 11.12.2017 |
15:15:13 |
intell. |
recruit U.S. citizens as agents |
вербовать граждан США на агентурную работу |
| 11.12.2017 |
15:07:33 |
intell. |
intelligence circles |
кадровые работники разведывательных служб |
| 11.12.2017 |
15:04:11 |
intell. |
for the purpose of gathering information |
в целях сбора информации |
| 11.12.2017 |
15:03:05 |
intell. |
extract information |
выведывать информацию |
| 11.12.2017 |
15:02:41 |
intell. |
find intelligence sources |
найти источники разведывательной информации |
| 1.12.2017 |
20:17:04 |
idiom. |
how are they getting on? |
как у них дела? |
| 1.12.2017 |
20:16:27 |
idiom. |
we are all keeping well |
у нас всё хорошо |
| 1.12.2017 |
20:15:55 |
fin. |
be deducted monthly from the salary paid to him in cash |
ежемесячно удерживаться из его зарплаты, выплачиваемой наличными |
| 1.12.2017 |
20:10:53 |
hist. |
have been put down for subscriptions to the 4-year loan |
подписаться на 4-летние облигации государственного займа (говоря о принудительном размещении облигаций государственного займа среди граждан) |
| 1.12.2017 |
20:03:42 |
real.est. |
camp hut |
лагерный барак |
| 1.12.2017 |
20:01:37 |
mil., avia. |
recognition signal |
пароль (опознавательный сигнал для полёта над территорией иностранного государства и для посадки на аэродроме) |
| 1.12.2017 |
19:59:06 |
account. |
total expenditure |
итого расходов |
| 1.12.2017 |
19:57:31 |
intell. |
operate a wireless set |
работать на радиостанции |
| 1.12.2017 |
19:55:59 |
intell. |
operate a W/T set |
работать на радиостанции |
| 1.12.2017 |
19:55:00 |
mil. |
panzer division |
танковая дивизия |
| 1.12.2017 |
19:53:52 |
intell. |
play music |
работать на радиостанции (to operate a radio set) |
| 1.12.2017 |
19:53:06 |
intell. |
operate a radio set |
работать на радиостанции |
| 1.12.2017 |
19:53:06 |
intell. |
operate a radio set |
пользоваться радиостанцией |
| 1.12.2017 |
19:52:09 |
lab.law. |
transfer abroad |
перевод на работу за границу |
| 1.12.2017 |
19:47:18 |
ling. |
spelt out in the Latin alphabet |
переданный латиницей |
| 1.12.2017 |
19:47:18 |
ling. |
spelt out in the Latin alphabet |
написанный латиницей |
| 1.12.2017 |
19:46:40 |
mil. |
materials for constructing fortifications |
фортификационные материалы |
| 1.12.2017 |
19:45:09 |
ling. |
spelt out in Cyrillic |
переданный кириллицей |
| 1.12.2017 |
19:45:09 |
ling. |
spelt out in Cyrillic |
записанный кириллицей |
| 1.12.2017 |
19:43:04 |
cryptogr. |
solved |
расшифрованный (в результате криптоанализа) |
| 1.12.2017 |
19:42:55 |
cryptogr. |
recovered |
расшифрованный (в результате криптоанализа) |
| 1.12.2017 |
19:33:38 |
ling. |
translate in English word order |
переводить с соблюдением порядка слов, принятого в английском языке |
| 1.12.2017 |
19:28:47 |
ling. |
a piece of loose drafting |
пример неряшливого словоупотребления (говоря о содержимом фрагмента текста) |
| 1.12.2017 |
19:27:38 |
ling. |
a person previously referred to |
ранее упомянутое лицо |
| 1.12.2017 |
19:27:14 |
ling. |
previously referred to |
ранее упомянутый |
| 1.12.2017 |
19:19:54 |
formal |
reports on the economic development and scientific development |
отчёты об экономическом и научно-техническом развитии |
| 1.12.2017 |
19:10:35 |
mil. |
before the invasion of the continent |
до вторжения на континент |
| 1.12.2017 |
19:09:51 |
idiom. |
speak favourably |
положительно отзываться (of ... – о ...) |
| 1.12.2017 |
19:08:10 |
sec.sys. |
highly classified |
совершенно секретно |
| 1.12.2017 |
19:07:59 |
sec.sys. |
very highly classified |
совершенно секретно, особой важности |
| 1.12.2017 |
19:06:54 |
HR |
be working six hours out of the twenty-four |
работать по шесть часов в сутки |
| 1.12.2017 |
19:02:29 |
idiom. |
report the following information |
сообщать следующую информацию (on ... – о ...) |
| 1.12.2017 |
19:00:06 |
gen. |
be confirmed by the fact that |
подтверждается тем, что |
| 1.12.2017 |
18:43:33 |
idiom. |
should the circumstances permit |
если позволят обстоятельства (CNN) |
| 1.12.2017 |
18:42:41 |
for.pol. |
in response to sanctions |
в ответ на санкции (CNN) |
| 1.12.2017 |
18:42:11 |
for.pol. |
refrain from escalating the situation |
воздержаться от эскалации ситуации (CNN) |
| 1.12.2017 |
18:23:31 |
mil. |
national security and foreign policy decisions |
решения по вопросам внешней политики и политики обороны и безопасности (CNN) |
| 1.12.2017 |
18:19:25 |
mil. |
drum out of the military |
быть с позором уволенным из рядов вооружённых сил (CNN) |
| 1.12.2017 |
18:15:48 |
crim.law. |
unfounded allegations |
необоснованные обвинения |
| 1.12.2017 |
18:14:56 |
crim.law. |
false, fictitious and fraudulent statements |
ложные, вымышленные и сфальсифицированные показания (CNN) |
| 1.12.2017 |
18:11:47 |
crim.law. |
willfully and knowingly |
с прямым умыслом (при прямом умысле лицо осознаёт общественную опасность своих действий или бездействия, предвидит возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий (интеллектуальный момент умысла, охватывается словом knowingly) и желает их наступления (волевой момент умысла, охватывается словом willfully)) |
| 1.12.2017 |
17:45:46 |
fire. |
be extinguished with sand |
гаситься песком |
| 1.12.2017 |
17:45:46 |
fire. |
be extinguished with sand |
быть погашенным песком |
| 1.12.2017 |
17:45:14 |
mil., avia. |
small fires |
световые точки |
| 1.12.2017 |
17:44:46 |
mil., avia. |
flash bomb |
осветительная бомба |
| 1.12.2017 |
17:43:54 |
mil. |
comissioner for civil defense |
комиссар по гражданской обороне |
| 1.12.2017 |
17:43:42 |
mil. |
regional comissioner for civil defense |
региональный комиссар по гражданской обороне |
| 1.12.2017 |
17:43:15 |
hist. |
regional comissioner |
региональный комиссар |
| 1.12.2017 |
17:42:59 |
hist. |
comissioner |
комиссар |
| 1.12.2017 |
17:41:38 |
ling. |
be taken metaphorically |
восприниматься как метафора |
| 1.12.2017 |
17:41:27 |
ling. |
be taken literally or metaphorically |
восприниматься буквально или как метафора |
| 1.12.2017 |
17:39:02 |
gen. |
throughout the night |
всю ночь |
| 1.12.2017 |
17:35:50 |
mil. |
Eastern Command Headquarters |
штаб Восточного военного округа |
| 1.12.2017 |
17:35:19 |
commun. |
in reply to your telegram |
в ответ на Вашу телеграмму |
| 1.12.2017 |
17:34:51 |
idiom. |
it is confirmed that |
подтверждаю, что |
| 1.12.2017 |
17:34:42 |
idiom. |
it is confirmed that |
подтверждаем, что |
| 1.12.2017 |
17:34:07 |
idiom. |
it is confirmed that |
получено подтверждение, что |
| 1.12.2017 |
17:32:28 |
industr. |
electric tool factory |
завод электроинструмента |
| 1.12.2017 |
17:31:50 |
mil. |
blitzed factory |
разбомблённый завод |
| 1.12.2017 |
17:30:07 |
railw. |
rail journey |
поездка на железнодорожном транспорте |
| 1.12.2017 |
17:29:09 |
idiom. |
a known fact |
свершившийся факт |
| 1.12.2017 |
17:29:09 |
idiom. |
a known fact |
установленный факт |
| 1.12.2017 |
17:29:09 |
idiom. |
a known fact |
известный факт |
| 1.12.2017 |
17:27:32 |
mil., artil. |
field of fire |
сфера действия (сектор обстрела) |
| 1.12.2017 |
17:25:08 |
idiom. |
it has been established by observation that |
наблюдением установлено, что |
| 1.12.2017 |
17:22:19 |
idiom. |
according to available information |
по полученной информации |
| 1.12.2017 |
17:21:20 |
avia. |
side of the fuselage |
сторона фюзеляжа |
| 1.12.2017 |
17:17:53 |
nautic. |
river-type vessel |
судно речного флота |
| 1.12.2017 |
17:14:19 |
mil. |
passage of troops through to the frontier |
проход войск до границы |
| 1.12.2017 |
10:51:35 |
abbr. |
indent'd |
расшифрованный (говоря об источнике, личность которого контрразведкой установлена) |
| 30.11.2017 |
20:07:05 |
gen. |
during the last fortnight |
за последние две недели |
| 30.11.2017 |
20:06:34 |
mil. |
operations room |
контрольный пункт |
| 30.11.2017 |
20:06:10 |
mil. |
sector operations room |
контрольный пункт сектора ПВО |
| 30.11.2017 |
20:03:28 |
mil. |
searchlight regiment |
зенитный прожекторный полк |
| 30.11.2017 |
20:01:23 |
crim.law. |
an investigation is now under way |
ведётся следствие (BBC News) |
| 30.11.2017 |
20:00:55 |
law |
the hearing is being adjourned |
судебное заседание переносится (BBC News) |
| 30.11.2017 |
19:59:34 |
mil. |
set off a hand grenade |
подорвать ручную гранату (BBC News) |
| 30.11.2017 |
19:50:54 |
dipl. |
have been employed at the consulate |
работать в консульстве |
| 30.11.2017 |
19:49:17 |
dipl. |
when the opportunity presents itself |
при первой возможности |
| 30.11.2017 |
19:49:17 |
dipl. |
when the opportunity presents itself |
как только представится такая возможность |
| 30.11.2017 |
19:48:06 |
intell. |
intelligence officer |
информационный офицер |
| 30.11.2017 |
19:48:06 |
intell. |
intelligence officer |
офицер службы информации |
| 30.11.2017 |
19:46:41 |
busin. |
be awaiting your instructions |
ждать Ваших указаний (on how to – по вопросу о том, как ...) |
