| 21.07.2014 |
4:06:25 |
med. |
abnormal arteriovenous shunting |
патологическое артериовенозное шунтирование |
| 21.07.2014 |
3:59:04 |
anat. |
knee joint cleft |
щель коленного сустава |
| 21.07.2014 |
3:52:14 |
med. |
collateral filling |
коллатеральное заполнение (артерии) |
| 21.07.2014 |
2:47:53 |
med. |
atherosclerotic steno-occlusive disease |
стено-окклюзирующий атеросклероз |
| 21.07.2014 |
2:32:02 |
anat. |
common femoral artery |
общая бедренная артерия |
| 16.07.2014 |
4:52:36 |
med. |
hyperpneumatized sphenoid sinus |
гиперпневматизированная клиновидная пазуха |
| 16.07.2014 |
4:48:05 |
anat. |
frontal cell |
лобная ячейка (Один из вариантов анатомического строения решетчатого лабиринта и лобных пазух) |
| 16.07.2014 |
4:40:36 |
anat. |
interfrontal septum |
перегородка между лобными пазухами |
| 15.07.2014 |
4:57:17 |
bank. |
pre-insolvency proceedings |
досудебные процедуры банкротства |
| 15.07.2014 |
4:13:55 |
bank. |
prior-ranking creditor |
кредитор более ранней очереди |
| 10.07.2014 |
5:25:45 |
insur. |
beneficiary designation |
назначение выгодоприобретателя |
| 9.07.2014 |
10:31:22 |
tech. |
demineralized water treatment plant |
установка для подготовки обессоленной воды |
| 9.07.2014 |
7:33:38 |
tech. |
minimum stable load |
минимальная устойчивая нагрузка (e.g., котла) |
| 7.07.2014 |
6:18:24 |
genet. |
SD/JCL rats |
крысы линии Спрег-Доули / Льюис (Sprague Dawley, J.C Lewis) |
| 4.07.2014 |
5:13:14 |
law |
Pauline action |
Паулианов иск (actio Pauliana) иск об истребовании возврате) имущества, отчужденного недобросовестным должником) |
| 4.07.2014 |
3:35:29 |
law |
unfair preference |
неправомерное преимущество |
| 30.06.2014 |
9:09:53 |
law |
NZBN |
регистрационный номер новозеландской компании (New Zealand Business Number) |
| 30.06.2014 |
2:42:28 |
law |
Romano-Germanic legal family |
романо-германская правовая семья |
| 30.06.2014 |
2:42:28 |
law |
Romano-Germanic law system |
романо-германская правовая семья |
| 27.06.2014 |
6:12:52 |
perf. |
restore hair structure |
восстанавливать структуру волоса |
| 27.06.2014 |
5:56:15 |
perf. |
Kathon |
катон (Kathon CG – консервант для использования в косметических изделиях и средствах личной гигиены.) |
| 27.06.2014 |
5:47:04 |
perf. |
glycereth cocoate |
глицерет кокоат |
| 27.06.2014 |
3:31:05 |
med. |
induce long-lasting remission |
способствовать длительной ремиссии |
| 27.06.2014 |
3:31:05 |
med. |
contribute to long-term remission |
способствовать длительной ремиссии |
| 27.06.2014 |
3:12:12 |
law |
justify the need |
обосновать необходимость (for) |
| 26.06.2014 |
4:19:37 |
pharm. |
IACMAC |
МАКМАХ (Межрегиональная ассоциация по клинической микробиологии и антимикробной химиотерапии (Interregional Association for Clinical Microbiology and Antimicrobial Chemotherapy)) |
| 23.06.2014 |
6:14:18 |
bank. |
for actual days elapsed |
за фактически прошедшие дни |
| 17.06.2014 |
6:04:32 |
bank. |
cash collateralized |
имеющий денежное обеспечение |
| 16.06.2014 |
2:31:17 |
logist. |
freight payable as per charter party |
оплата фрахта в соответствии с условиями чартера |
| 11.06.2014 |
3:55:01 |
geogr. |
NWE |
Северо-западная Европа (Northwest Europe) |
| 10.06.2014 |
10:30:32 |
astrophys. |
WR stars |
звезды Вольфа-Райе (Wolf-Rayet stars) |
| 10.06.2014 |
10:24:49 |
astrophys. |
Landau-Thorne-Zytkov object |
объект Ландау-Торна-Житков (звездное образование, состоящее из красного гиганта (или сверхгиганта), внутри которого находится нейтронная звезда. Как считается, такие объекты могут образовываться в результате столкновений нейтронной звезды и красного гиганта или в результате эволюции двойной звездной системы, состоящей из нейтронной звезды и красного гиганта.) |
| 10.06.2014 |
8:17:12 |
fin. |
clique option |
опцион клике (Изначально опцион Cliquet ведет себя как простой опцион с фиксированной ценой исполнения. Но с течением времени, в заранее установленные даты, цена исполнения принимает значение цены базисного актива. Каждый раз, когда цена исполнения меняется, внутренняя стоимость опциона автоматически фиксируется. Если на определенную дату цена базового актива ниже предшествующего уровня, внутренняя стоимость опциона не фиксируется. Цена исполнения в этом случае принимает значение текущей цены базового актива. Внутренняя стоимость будет вновь зафиксирована, когда цена базового актива превзойдет уровень предыдущей даты фиксации.) |
| 10.06.2014 |
8:11:35 |
fin. |
Shout option |
опцион "выкрика" (Опцион, предоставляющий его владельцу право сравнять цену исполнения с текущей ценой базового актива в любой момент до даты исполнения опциона путем "выкрика" новой цены исполнения.) |
| 10.06.2014 |
8:08:15 |
fin. |
Traded option |
переуступаемый опцион (опцион с правом покупать и продавать определенное количество ценных бумаг по фиксированной цене в течение фиксированного периода.) |
| 10.06.2014 |
3:00:38 |
fin. |
winning bids |
победившие тендерные заявки |
| 10.06.2014 |
2:52:22 |
law |
constitute a firm obligation |
представлять собой твёрдое обязательство (Сторон) |
| 3.06.2014 |
7:06:22 |
bank. |
RAPM |
измерение эффективности деятельности банка с учётом рисков (Risk Adjusted Performance Management) |
| 2.06.2014 |
3:35:54 |
law |
U.K.S.I. |
Акты делегированного законодательства Великобритании (UK Statutory Instruments) |
| 29.05.2014 |
10:20:36 |
invest. |
OIETAI |
Организация по инвестициям, экономическому и технологическому содействию (Organization for Investment, Economic and Technical Assistance (Iran)) |
| 29.05.2014 |
4:38:47 |
invest. |
FIPPA |
Закон о привлечении и защите иностранных инвестиций (Foreign Investment Promotion and Protection Act (Iran, 2002)) |
| 27.05.2014 |
3:50:11 |
ed. |
BA Hons |
курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности |
| 26.05.2014 |
8:42:36 |
fin. |
availability payment concessions |
концессии с эксплуатационными платежами |
| 26.05.2014 |
8:41:49 |
fin. |
direct toll concessions |
концессии с прямым сбором платы |
| 26.05.2014 |
6:53:23 |
insur. |
be subject to insurance |
подлежать страхованию |
| 26.05.2014 |
5:53:19 |
anat. |
Ward's triangle |
треугольник Уорда (наименее плотная часть бедренной кости) |
| 26.05.2014 |
3:49:47 |
cardiol. |
right coronary dominance |
доминирование правой коронарной артерии |
| 26.05.2014 |
3:07:28 |
med.appl. |
apical echo window |
апикальное акустическое окно |
| 26.05.2014 |
2:57:59 |
cardiol. |
VCW |
ширина местного сужения потока (vena contracta width) |
| 23.05.2014 |
15:59:35 |
food.ind. |
taste profile |
вкусовой профиль |
| 23.05.2014 |
3:05:06 |
audit. |
acknowledge indebtedness |
подтверждать задолженность |
| 23.05.2014 |
2:55:33 |
audit. |
provision for accounts receivable |
резерв по дебиторской задолженности |
| 23.05.2014 |
2:44:01 |
audit. |
assess probability |
оценивать вероятность (of) |
| 22.05.2014 |
9:33:08 |
cardiol. |
RAP |
давление в правом предсердии (right atrial pressure) |
| 22.05.2014 |
5:42:27 |
med. |
undetermined nodules |
неоформившиеся узелки |
| 21.05.2014 |
6:34:48 |
auto. |
paint defects |
дефекты лакокрасочного покрытия |
| 19.05.2014 |
2:48:02 |
cloth. |
thermal socks |
термоноски |
| 17.05.2014 |
11:25:03 |
chem. |
incubate in water bath |
выдерживать на водяной бане |
| 17.05.2014 |
7:58:07 |
chem. |
gypsogenic acid |
гипсогеновая кислота |
| 17.05.2014 |
7:51:54 |
chem. |
triterpene aglycone |
тритерпеновый агликон |
| 17.05.2014 |
7:51:25 |
chem. |
steroid aglycone |
стероидный агликон |
| 17.05.2014 |
7:48:10 |
chem. |
sugar moiety |
сахарный компонент |
| 17.05.2014 |
7:23:52 |
chem. |
nonpolar tail group |
неполярная головная группа |
| 16.05.2014 |
10:29:02 |
law |
indirect sanctions |
косвенные санкции |
| 12.05.2014 |
6:15:14 |
comp. |
integrated network adapter |
интегрированный сетевой адаптер |
| 8.05.2014 |
7:47:01 |
econ. |
hamper decision-making |
затруднять принятие решений |
| 8.05.2014 |
7:12:02 |
econ. |
commodity curse |
сырьевое проклятие (зависимость от экспорта сырья) |
| 7.05.2014 |
7:32:11 |
med. |
warning label |
предупреждающая надпись |
| 6.05.2014 |
10:55:01 |
histol. |
polymorphonuclear leukocytic infiltration |
полиморфноядерная лейкоцитарная инфильтрация |
| 6.05.2014 |
10:50:06 |
histol. |
stromal fibrosis |
фиброз стромы |
| 6.05.2014 |
10:45:32 |
gastroent. |
foveolar epithelial hyperplasia |
гиперплазия фовеолярного эпителия |
| 6.05.2014 |
10:22:30 |
oncol. |
lympholeucocytic infiltration |
лимфолейкоцитарная инфильтрация |
| 6.05.2014 |
10:20:07 |
oncol. |
massive stromal infiltration |
массивная инфильтрация стромы |
| 6.05.2014 |
10:18:27 |
oncol. |
perivasal growth |
перивазальный рост |
| 6.05.2014 |
10:14:44 |
oncol. |
invasion into muscle layer |
прорастание в мышечный слой |
| 6.05.2014 |
10:11:51 |
oncol. |
with glandular-papillary structure |
желёзисто-папиллярного строения (об опухоли) |
| 6.05.2014 |
3:42:33 |
empl. |
advance vacation |
использованный авансом отпуск |
| 6.05.2014 |
3:42:33 |
empl. |
advanced vacation |
использованный авансом отпуск |
| 5.05.2014 |
9:43:09 |
empl. |
time utilization record-keeping |
учёт использования рабочего времени |
| 5.05.2014 |
9:42:29 |
empl. |
departing employee |
увольняющийся работник |
| 5.05.2014 |
2:58:40 |
med. |
cardiorenal syndrome |
КРС (кардиоренальный синдром) |
| 30.04.2014 |
4:44:04 |
gen. |
with improved performance |
улучшенного качества |
| 24.04.2014 |
10:27:01 |
ed. |
OSHC |
Страхование здоровья иностранных студентов (Overseas Student Health Cover) Австралия) |
| 24.04.2014 |
8:40:20 |
pack. |
wrap rage |
"упаковочное бешенство" (тж. packaging rage) Ярость, испытываемая человеком, который не может открыть тугую или хитроумную упаковку) |
| 24.04.2014 |
4:24:48 |
pack. |
backer card |
блистерная упаковка под приварку (прозрачная упаковка приклеивается к полиграфической подложке) |
| 24.04.2014 |
3:18:13 |
polygr. |
SBS |
мелованный картон из беленой сульфатной целлюлозы (Solid Bleached Sulfate Coated) |
| 23.04.2014 |
9:57:02 |
pack. |
folding hangtag |
складной ярлык (состоит из нескольких сгибов, обычно это мини-каталог продукции торговой марки) |
| 23.04.2014 |
9:26:01 |
pack. |
zipper |
затвор типа молния (для упаковки с возможностью повторного закрытия) |
| 23.04.2014 |
5:27:48 |
cust. |
suspended release |
задержание выпуска (товаров с таможни) |
| 23.04.2014 |
4:41:08 |
cust. |
Customs Intellectual Property Registry |
Таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности |
| 18.04.2014 |
10:13:56 |
law |
VLR |
сборник судебных решений штата Виктория (Victorian Law Reports) |
| 15.04.2014 |
7:09:40 |
ecol. |
harvesting of aquatic bioresources |
добыча морских биоресурсов |
| 14.04.2014 |
10:48:47 |
gen. |
relevant information |
информация по данному вопросу |
| 14.04.2014 |
9:06:18 |
logist. |
origin receiving charges |
официальный сбор провинции (в Китае) |
| 14.04.2014 |
3:24:48 |
ed. |
Bachelor of Elementary Education |
бакалавр наук в области начального образования |
| 7.04.2014 |
3:33:21 |
law |
costs of defence |
расходы на защиту в суде (= defence costs) |
| 7.04.2014 |
3:33:21 |
law |
costs of defence |
расходы по защите от иска |
| 7.04.2014 |
3:12:40 |
econ. |
disposition of recalled products |
утилизация отозванной продукции |
| 7.04.2014 |
2:46:40 |
econ. |
removal from stream of commerce |
изъятие товаров из торгового оборота |
| 6.04.2014 |
10:08:18 |
scient. |
Journal of Microbiology, Epidemiology and Immunobiology |
Журнал микробиологии, эпидемиологии и иммунологии |
