12.11.2020 |
19:38:04 |
phys. |
mass-center energy |
энергия центра масс |
11.11.2020 |
17:54:04 |
econ. |
Marketing Information Data Tape |
лента обмена рыночными данными (from CWT Global Agreement) |
11.11.2020 |
17:46:05 |
mil. |
Collective Rapid Deployment Forces |
Коллективные силы оперативного реагирования (КСОР, CRDF gov.ru) |
11.11.2020 |
17:40:53 |
mil. |
Collective Rapid Deployment Forces |
Коллективные силы оперативного развёртывания (КСОР, CRDF) |
11.11.2020 |
17:21:28 |
dril. |
Herschel-Bulkley model |
модель Гершеля-Балкли (реологическая модель) |
11.11.2020 |
16:57:04 |
prof.jarg. |
Drug Convention |
Единая конвенция о наркотических средствах (1961) |
11.11.2020 |
16:56:07 |
prof.jarg. |
Single Convention on Narcotic Drugs |
Конвенция о наркотиках (1961) |
11.11.2020 |
0:22:08 |
O&G |
stress-corrosion |
коррозионное растрескивание (под напряжением) |
11.11.2020 |
0:14:16 |
goldmin. |
cubic shape |
кубовидный щебень (in stone quarrying; according to Андрей Порошин, кубовидный щебень – только одна группа щебня по степени лещадности, а таких групп 5) |
11.11.2020 |
0:07:19 |
O&G |
gauging gas separator |
автоматическое газозамерное устройство |
11.11.2020 |
0:06:28 |
O&G |
gaging gas separator |
автоматическое газозамерное устройство |
11.11.2020 |
0:04:56 |
O&G |
section gauge |
профилометр |
11.11.2020 |
0:00:41 |
O&G |
nomination |
заявка на поставки нефти или газа (планируемые объёмы поставок нефти/газа, направляемые покупателем поставщику (as commented by 4uzhoj)) |
10.11.2020 |
23:53:02 |
med. |
immunization registry |
карта учёта прививок |
10.11.2020 |
20:41:14 |
waste.man. |
waste treatment facility |
комплекс по переработке отходов |
10.11.2020 |
20:40:01 |
waste.man. |
waste recycling facility |
комплекс по переработке отходов |
10.11.2020 |
20:40:01 |
waste.man. |
waste processing facility |
комплекс по переработке отходов |
10.11.2020 |
20:38:56 |
waste.man. |
waste recycling facility |
комплекс переработки отходов |
10.11.2020 |
20:38:56 |
waste.man. |
waste processing facility |
комплекс переработки отходов |
9.11.2020 |
21:24:13 |
quant.mech. |
squeezed light |
сжатый свет |
9.11.2020 |
21:24:13 |
quant.mech. |
squeezed light |
сжатое состояние света |
9.11.2020 |
18:03:31 |
med. |
adrenal fatigue |
усталость надпочечников (разг.) |
9.11.2020 |
18:02:46 |
med. |
adrenal fatigue |
истощение надпочечников (разг.) |
9.11.2020 |
18:02:25 |
med. |
adrenal fatigue |
адреналиновая тоска (разг.) |
7.11.2020 |
15:04:50 |
phys. |
fs |
фс (femtosecond) |
7.11.2020 |
15:03:26 |
phys. |
femtosecond |
фс |
7.11.2020 |
14:57:04 |
beekeep. |
colony collapse disorder |
синдром краха колонии (CCD) |
5.11.2020 |
17:46:15 |
law |
sweep |
проверка (Associated Press: A judge on Tuesday ordered an immediate sweep of 12 postal districts.) |
31.10.2020 |
22:07:23 |
gen. |
multitime repeat |
многократно повторяющийся |
31.10.2020 |
22:07:23 |
gen. |
multitime repeat |
многократно появляющийся |
17.10.2020 |
14:30:54 |
energ.syst. |
reconnection costs |
затраты на повторное присоединение |
14.10.2020 |
16:26:25 |
immunol. |
plaque-derived antigen |
бляшковый антиген |
14.10.2020 |
16:00:25 |
med. |
plaque-related diseases |
бляшковые заболевания |
13.10.2020 |
18:02:35 |
mil., WMD |
gadget |
объект (US, напр., секретное наименование первой атомной бомбы) |
12.10.2020 |
20:41:48 |
paleozool. |
Kuehneotherium |
кюнеотерий (род) |
12.10.2020 |
17:56:46 |
law, ADR |
UCC |
ЕТК (US, Единый торговый кодекс) |
10.10.2020 |
0:48:18 |
yiddish. |
sukkah shelter |
шалаш |
10.10.2020 |
0:47:37 |
yiddish. |
sukkah shelter |
сукка (шалаш на праздник Суккот, т.е. праздник кущей (шалашей)) |
10.10.2020 |
0:38:19 |
yiddish. |
rugelach |
ругелах (особое печенье из творожного теста. рулетики) |
10.10.2020 |
0:34:11 |
yiddish. |
gefilte fish |
гефилте фиш (по бедности, как правило, щука) |
10.10.2020 |
0:34:11 |
yiddish. |
gefilte fish |
фаршированная рыба (по бедности, как правило, щука) |
10.10.2020 |
0:26:35 |
yiddish. |
zizit |
цицит (пучки нитей, кисточки, выглядывающие из-под одежды) |
10.10.2020 |
0:16:10 |
inf. |
street-level criminal |
уличная шпана |
10.10.2020 |
0:11:50 |
inf. |
street-level criminal |
уличный хулиган |
10.10.2020 |
0:02:02 |
inf. |
prison shul |
тюремная синагога (молельня) |
9.10.2020 |
23:39:49 |
gen. |
kosher meal |
кошерная трапеза |
9.10.2020 |
23:34:57 |
gen. |
low-slung building |
невысокое здание |
9.10.2020 |
23:34:57 |
gen. |
low-slung building |
приземистая постройка |
8.10.2020 |
1:57:39 |
gen.eng. |
clustered regularly interspaced short palindromic repeats |
кластеризованные регулярные промежуточные короткие палиндромные повторы (CRISPR) |
8.10.2020 |
1:29:57 |
fin. |
planned obsolescence |
планируемое устаревание |
8.10.2020 |
0:40:01 |
dent.impl. |
install implants |
ставить имплантаты |
8.10.2020 |
0:40:01 |
dent.impl. |
install implants |
устанавливать имплантаты |
8.10.2020 |
0:38:29 |
dent.impl. |
place implants |
ставить имплантаты |
8.10.2020 |
0:38:29 |
dent.impl. |
place implants |
устанавливать имплантаты |
8.10.2020 |
0:38:00 |
dent.impl. |
insert implants |
ставить имплантаты |
8.10.2020 |
0:38:00 |
dent.impl. |
insert implants |
устанавливать имплантаты |
8.10.2020 |
0:35:46 |
dent.impl. |
flapped procedure |
лоскутный подход |
8.10.2020 |
0:35:46 |
dent.impl. |
flapped procedure |
имплантация с откидыванием лоскута |
8.10.2020 |
0:34:31 |
dent.impl. |
flapless surgery |
имплантация без откидывания лоскута |
8.10.2020 |
0:33:33 |
surg. |
flapless surgery |
безлоскутная хирургия |
8.10.2020 |
0:30:47 |
dent.impl. |
flapless procedure |
безлоскутный подход |
8.10.2020 |
0:30:47 |
dent.impl. |
flapless procedure |
имплантация без откидывания лоскута |
8.10.2020 |
0:26:14 |
dent.impl. |
marginal bone loss |
убыль кости вокруг имплантата |
5.10.2020 |
19:01:05 |
corp.gov. |
environmental, social, governance |
охрана окружающей среды, социальная направленность, рациональное управление (принципы ESG) |
5.10.2020 |
18:47:50 |
gen. |
governance |
рациональное управление (предвидение, организация, распорядительство, согласование и контроль – по Анри Файолю) |
5.10.2020 |
18:11:05 |
ed. |
European Standards and Guidelines |
Европейские стандарты и рекомендации (ESG, published by ENQA) |
5.10.2020 |
14:00:16 |
scient. |
foresight |
долгосрочное прогнозирование |
5.10.2020 |
0:30:36 |
biol. |
choanozoa |
хоанозои (подцарство) |
5.10.2020 |
0:18:01 |
AI. |
artificial general intelligence |
универсальный искусственный интеллект |
4.10.2020 |
23:34:00 |
O&G |
fusion-bond epoxy coating |
наплавление эпоксидного покрытия на трубы |
4.10.2020 |
23:34:00 |
O&G |
fusion-bond epoxy coating |
эпоксидное покрытие, наплавленное на трубы |
4.10.2020 |
23:34:00 |
O&G |
fusion-bond epoxy coating |
наплавленное эпоксидное покрытие |
4.10.2020 |
23:34:00 |
O&G |
fusion-bond epoxy coating |
эпоксидное покрытие с оплавляемым контактным слоем |
4.10.2020 |
10:56:49 |
idiom. |
call the shots |
решать (This reminded me of a lesson I took away from earlier dealings with Russians: They always know what they want, so you'd better know what you want or they will roll right over you. And in today's Russia, the question is what does Vladimir Putin want, because he calls the shots on anything of consequence.) |
4.10.2020 |
10:56:49 |
idiom. |
call the shots |
руководить (Sally always wants to call the shots, and Mary doesn't like to be bossed around.) |
4.10.2020 |
9:53:28 |
environ. |
turquoise hydrogen |
бирюзовый водород |
2.10.2020 |
22:22:32 |
phys. |
background-dependent theory |
фонозависимая теория |
2.10.2020 |
21:31:00 |
nautic. |
anchor handling |
якорезаводка |
1.10.2020 |
17:13:44 |
unit.meas. |
mho |
электрическая проводимость (устар.) |
1.10.2020 |
14:55:12 |
auto.ctrl. |
stochastic dual dynamic programming |
стохастическое двойственное динамическое программирование (SDDP, в условиях неопределенности) |
1.10.2020 |
0:32:20 |
inf. |
legit |
вполне оправданный |
30.09.2020 |
21:47:22 |
fish.farm. |
black oranda |
чёрная оранда (Carassius auratus var.) |
30.09.2020 |
0:02:50 |
biochem. |
bent bond |
деформированная связь |
30.09.2020 |
0:02:50 |
biochem. |
banana bond |
деформированная связь |
30.09.2020 |
0:01:38 |
biochem. |
bent bond |
банановая связь |
30.09.2020 |
0:01:38 |
biochem. |
distorted bond |
банановая связь |
29.09.2020 |
23:59:34 |
biochem. |
distorted bond |
изогнутая связь |
29.09.2020 |
23:59:34 |
biochem. |
banana bond |
изогнутая связь |
29.09.2020 |
23:54:12 |
uncom. |
anti-prism |
антипризма |
29.09.2020 |
21:04:21 |
scient. |
tertiary bond |
тройная связь |
29.09.2020 |
21:03:34 |
scient. |
quaternary bond |
четверная связь |
29.09.2020 |
20:57:01 |
scient. |
structurally related |
структурно близкий |
28.09.2020 |
23:54:19 |
jarg. |
old salt |
мореман |
28.09.2020 |
23:54:19 |
jarg. |
salty dog |
мореман |
28.09.2020 |
23:52:29 |
jarg. |
old sea dog |
мореман |
28.09.2020 |
23:52:29 |
jarg. |
old tar |
мореман |
28.09.2020 |
23:52:29 |
jarg. |
sea dog |
мореман |
28.09.2020 |
22:20:52 |
geol. |
sarsen |
твёрдый песчаник |
28.09.2020 |
18:14:48 |
biol. |
pallium |
плащ больших полушарий |
28.09.2020 |
18:08:57 |
biol. |
pallium |
паллиум |