27.07.2023 |
18:56:16 |
gen. |
move beyond |
выйти за рамки (theatlantic.com) |
27.07.2023 |
18:55:46 |
scient. |
narrow scientific discovery |
узкоспециализированное научное открытие (theatlantic.com) |
27.07.2023 |
18:54:24 |
rhetor. |
be betting that |
делать ставку на то, что (theatlantic.com) |
27.07.2023 |
18:54:10 |
rhetor. |
be betting that |
делать ставку на то, что |
27.07.2023 |
18:53:20 |
R&D. |
generate novel insights |
выработать новые, оригинальные идеи (theatlantic.com) |
27.07.2023 |
18:51:23 |
AI. |
general-reasoning machine |
машина формирования рассуждений общего назначения (theatlantic.com) |
27.07.2023 |
18:50:17 |
AI. |
arrival of an artificial general intelligence |
появление общего искусственного интеллекта (theatlantic.com) |
27.07.2023 |
18:48:10 |
gen. |
brief moment of wonder |
краткое удивление (theatlantic.com) |
27.07.2023 |
18:47:51 |
R&D. |
goalpost-moving |
сдвиг целей (theatlantic.com) |
27.07.2023 |
18:46:00 |
ling. |
text generation |
производство текста (theatlantic.com) |
27.07.2023 |
18:43:34 |
rhetor. |
with limited appeal |
не особо привлекательный (theatlantic.com) |
27.07.2023 |
18:42:32 |
R&D. |
guide toward finding their own answer |
направлять на поиск собственного ответа (theatlantic.com) |
27.07.2023 |
18:41:33 |
gen. |
give a factual answer |
давать фактический ответ (theatlantic.com) |
27.07.2023 |
18:40:36 |
gen. |
strenuous plea |
настойчивая просьба |
27.07.2023 |
18:37:28 |
philos. |
Socratic disposition |
сократический метод (through a Socratic disposition — с помощью сократического метода) |
27.07.2023 |
18:29:27 |
ed. |
nonprofit educational venture |
некоммерческая образовательная организация (theatlantic.com) |
27.07.2023 |
18:28:33 |
gen. |
have a good conception of his own weaknesses |
хорошо понимать свои слабые стороны (theatlantic.com) |
27.07.2023 |
18:27:06 |
gen. |
be flawed |
иметь изъяны (theatlantic.com) |
27.07.2023 |
18:25:41 |
subl. |
incomprehensible |
неподвластный пониманию (to ... – кого именно) |
27.07.2023 |
18:23:24 |
AI. |
high-order abilities |
способности, связанные с высшей нервной деятельностью (theatlantic.com) |
27.07.2023 |
18:19:35 |
gen. |
utterly |
абсолютно (utterly unimaginable — абсолютно невообразимый) |
26.07.2023 |
23:00:22 |
gen. |
on a massive scale |
в массовом масштабе (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:58:53 |
AI. |
internal model of the world |
внутренняя модель мира (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:58:27 |
AI. |
natural-language-processing researcher |
исследователь в области обработки естественного языка (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:57:49 |
AI. |
path to a superintelligence |
путь создания интеллекта, превышающего человеческий (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:56:42 |
sociol. |
mass desocialization |
массовая десоциализация (A mass desocialization event is under way. theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:51:48 |
gen. |
nefarious advice |
злонамеренный совет (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:51:48 |
gen. |
harmful advice |
злонамеренный совет (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:51:48 |
gen. |
harmful advice |
вредный совет (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:50:14 |
AI. |
finish training |
закончить обучение (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:48:35 |
ling. |
translate across tongues |
переводить с одного языка на другой (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:43:29 |
polit. |
liberal-democratic country |
либерально-демократическая страна (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:43:00 |
polit. |
total control of the population |
всеобщий контроль за населением (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:42:18 |
mil. |
unconquerable military |
непобедимые вооружённые силы (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:41:18 |
gen. |
present reality |
современная действительность (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:39:46 |
AI. |
artificial general intelligence inventor |
изобретатель общего искусственного интеллекта |
26.07.2023 |
22:38:49 |
for.pol. |
civilizational competitor |
цивилизационный соперник (theatlantic.com, academia.edu) |
26.07.2023 |
22:38:09 |
dipl. |
in veiled terms |
в завуалированных выражениях (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:38:09 |
dipl. |
in veiled terms |
в завуалированной форме (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:38:09 |
dipl. |
in veiled terms |
в завуалированном виде (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:36:16 |
PR |
selfie seeker |
желающий сделать селфи (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:34:09 |
PR |
public-relations tour |
турне в целях связей с общественностью (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:32:20 |
AI. |
model of the external world |
модель внешнего мира (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:31:30 |
logic |
generate analogies |
сделать выводы по аналогии (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:31:06 |
logic |
make counterarguments |
приводить контрдоводы (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:31:06 |
logic |
make counterarguments |
приводить контраргументы (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:29:51 |
law |
get facts wrong |
допускать фактографические ошибки (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
22:26:29 |
dat.proc. |
cache key configuration |
конфигурация ключа кэширования |
26.07.2023 |
21:40:04 |
inet. |
search-engine replacement |
замена поисковой системы (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
21:24:12 |
gen. |
be a big deal |
иметь большую важность (Protecting your privacy is a big deal to us.) |
26.07.2023 |
17:47:46 |
psychol. |
goose-bumps moment |
момент, когда мурашки идут по коже (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
14:11:53 |
account. |
earnings report |
отчёт о финансовых результатах (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
14:09:01 |
idiom. |
plan against the worst possibilities |
составлять планы на чёрный день (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
14:07:42 |
logging |
lumber outfit |
лесопилка (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
14:06:28 |
ed. |
Stanford dropout |
студент, отчисленный из Стэнфордского университета (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
14:05:09 |
scient. |
emergent ability |
эмерджентная способность (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
13:59:00 |
scient. |
emergent response |
эмерджентная реакция (сложной системы) |
26.07.2023 |
13:56:56 |
scient. |
emergent behavior |
эмерджентное поведение |
26.07.2023 |
13:54:54 |
scient. |
emergent property |
эмерджентное свойство |
26.07.2023 |
13:53:48 |
scient. |
emergent structure |
эмерджентная структура |
26.07.2023 |
13:53:09 |
scient. |
emergent system |
эмерджентная система |
26.07.2023 |
13:32:19 |
scient. |
emergence |
синергичность |
26.07.2023 |
13:32:19 |
scient. |
emergence |
холизм |
26.07.2023 |
13:32:19 |
scient. |
emergence |
системный эффект |
26.07.2023 |
13:32:19 |
scient. |
emergence |
сверхаддитивный эффект |
26.07.2023 |
13:32:19 |
scient. |
emergence |
некомпозициональность |
26.07.2023 |
13:27:02 |
neur.net. |
neural-network architecture |
архитектура нейронной сети (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
13:27:02 |
neur.net. |
neural-network architecture |
нейросетевая архитектура (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
13:25:53 |
dat.proc. |
on a per-byte basis |
в пересчёте на байты (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
13:24:18 |
AI. |
sentiment |
тональность (высказывания theatlantic.com) |
26.07.2023 |
13:23:48 |
AI. |
allow for understanding |
обеспечивать возможность понимания (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
13:19:33 |
bus.styl. |
get off the ground |
начинать деятельность (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
13:14:12 |
AI. |
geometric model of language |
геометрическая модель языка (represents the relationships among words theatlantic.com) |
26.07.2023 |
12:21:37 |
gen. |
sit in layers |
располагаться слоями (The neurons sit in layers. theatlantic.com) |
26.07.2023 |
11:39:11 |
gen. |
admit to being wrong |
признать свою ошибку (theatlantic.com) |
26.07.2023 |
11:36:09 |
gen. |
moment of triumph |
момент триумфа |
26.07.2023 |
4:11:58 |
progr. |
condition present in the remote environment |
условие, существующее в удалённой среде |
26.07.2023 |
4:08:11 |
progr. |
cache key collision |
коллизия ключей кэширования |
26.07.2023 |
4:07:57 |
progr. |
cache key |
ключ кэширования |
26.07.2023 |
0:57:13 |
psychol. |
be cut loose from his moorings |
оказываться оторванным от своих привязанностей |
26.07.2023 |
0:30:50 |
AI. |
prompt engineering |
подсказка по цепочке рассуждений (wikipedia.org, wikipedia.org) |
26.07.2023 |
0:30:50 |
AI. |
in-context learning |
подсказка по цепочке рассуждений (wikipedia.org, wikipedia.org) |
26.07.2023 |
0:28:18 |
AI. |
large multimodal model |
большая мультимодальная модель |
25.07.2023 |
23:15:35 |
softw. |
matrix build |
матричная сборка |
25.07.2023 |
17:57:24 |
gen. |
caustic response to a difficult question |
саркастический ответ на трудный вопрос (from ... – кого именно) |
25.07.2023 |
17:53:33 |
ling. |
be a fluent English speaker |
бегло говорить по-английски |
25.07.2023 |
0:08:52 |
polit. |
be rubber stamped |
быть формально утверждённым (cnn.com) |
25.07.2023 |
0:05:27 |
gov. |
independent legal adviser |
независимый юридический советник (cnn.com) |
25.07.2023 |
0:04:52 |
law |
control over the appointment of judges |
контроль за назначением судей (cnn.com) |
25.07.2023 |
0:02:15 |
med. |
have been fitted with a pacemaker |
перенести операцию по установке кардиостимулятора (cnn.com) |
24.07.2023 |
20:01:44 |
mil. |
active protection system |
бортовой комплекс обороны |
24.07.2023 |
20:00:53 |
mil., arm.veh. Isr. |
Trophy active protection system |
Ветровка |
24.07.2023 |
19:56:11 |
progr. |
condition queue |
очередь условий (oracle.com) |
24.07.2023 |
19:22:42 |
progr. |
builder |
система построения проектов |
24.07.2023 |
19:22:42 |
progr. |
build tool |
система построения проектов |
24.07.2023 |
18:56:41 |
gen. |
have no bearing |
не иметь никакого отношения (upon ... – к ... чему-л.) |
24.07.2023 |
18:54:03 |
bank. |
participant in the pilot group |
участник пилотной группы (т.е. группы по осуществлению пилотного проекта) |
24.07.2023 |
18:51:15 |
fin. |
participant in the payment market |
участник платёжного рынка |
24.07.2023 |
18:49:25 |
fin. |
participant in the financial market |
участник финансового рынка |
24.07.2023 |
18:48:55 |
fin. |
consultation paper |
консультационный доклад (release a consultation paper for public discussions with participants in the financial and payment markets — выпустить консультационный доклад для общественных обсуждений с участниками финансового и платёжного рынков) |