| 24.10.2021 |
18:00:47 |
HR |
management experience |
опыт работы на руководящих должностях (refers to your professional history of managing people or projects) |
| 24.10.2021 |
17:41:52 |
inf. |
be something like this |
быть где-то таким |
| 24.10.2021 |
15:44:42 |
formal |
menu of measures |
комплекс мер (e.g., a menu of measures which includes ...  theguardian.com) |
| 24.10.2021 |
15:44:42 |
intell. |
menu of measures |
комплекс мероприятий (theguardian.com) |
| 24.10.2021 |
15:42:21 |
sec.sys. |
safety protocol for weapons and pyrotechnics use |
протокол обеспечения безопасности при обращении с оружием и пиротехникой (cnn.com) |
| 24.10.2021 |
15:41:05 |
gen. |
nothing was done after my complaints |
после моих жалоб ничего не изменилось (никто ничего не сделал cnn.com) |
| 24.10.2021 |
15:39:43 |
gen. |
watch out for |
быть осторожным с (кем-либо cnn.com) |
| 24.10.2021 |
15:37:58 |
formal |
licensed professional |
лицензированный специалист (cnn.com) |
| 24.10.2021 |
15:35:50 |
fire. |
fire safety officer |
лицо, ответственное за противопожарную безопасность (cnn.com) |
| 24.10.2021 |
15:35:50 |
fire. |
fire safety officer |
лицо, ответственное за пожарную охрану объекта (cnn.com) |
| 24.10.2021 |
15:33:38 |
fire. |
licensed pyrotechnician |
лицензированный пиротехник (cnn.com) |
| 24.10.2021 |
15:31:40 |
cinema |
assistant prop master |
помощник реквизитора (cnn.com) |
| 24.10.2021 |
15:29:52 |
fire. |
instances of inappropriately sexual behavior in the workplace |
факты сексуальных домогательств на рабочем месте (cnn.com) |
| 24.10.2021 |
15:28:36 |
fire. |
blocked fire lanes and exits |
заблокированные пожарные проезды и выходы (cnn.com) |
| 24.10.2021 |
15:13:49 |
intell. |
official – sensitive |
для служебного пользования – с ограниченным доступом (британский гриф секретности: In a memo marked "official – sensitive", the agency states that it was urgently seeking the views of council chief executives and leaders to be fed directly into the Cabinet Office. theguardian.com) |
| 23.10.2021 |
16:14:53 |
HR |
ramp up on your skills |
повысить квалификацию |
| 23.10.2021 |
16:13:39 |
for.pol. |
have been ramping up pressure |
наращивать давление (on ... – на ... cnn.com) |
| 23.10.2021 |
11:17:28 |
gen. |
with lapsed morals |
без моральных устоев (theguardian.com) |
| 23.10.2021 |
11:17:28 |
soviet. |
with lapsed morals |
разложившийся в морально-бытовом отношении (theguardian.com) |
| 23.10.2021 |
11:17:28 |
gen. |
with lapsed morals |
с рухнувшим моральными устоями (theguardian.com) |
| 23.10.2021 |
2:01:20 |
rhetor. |
I don't think there are words to communicate the situation |
не думаю, что найдутся подходящие слова, чтобы описать сложившуюся ситуацию (cnn.com) |
| 22.10.2021 |
22:20:42 |
comp.sl. |
ramp up on your skills |
прокачать скиллы (ramp up fast on your skills – быстро прокачать скиллы) |
| 22.10.2021 |
22:16:42 |
softw. |
in-production application |
приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации |
| 22.10.2021 |
22:16:42 |
progr. |
in-production application |
приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации |
| 22.10.2021 |
22:16:02 |
softw. |
in-production |
в конфигурации для промышленной эксплуатации (in-production application – приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации) |
| 22.10.2021 |
22:15:21 |
softw. |
in-production |
предназначенный для промышленной эксплуатации (in-production application – приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации) |
| 22.10.2021 |
22:07:30 |
comp., net. |
connect securely in the cloud |
безопасно подключиться к облачной среде |
| 22.10.2021 |
21:49:28 |
R&D. |
be doing basic and applied research |
проводить фундаментальные и прикладные исследования (in ... – в области ...) |
| 22.10.2021 |
19:45:53 |
AI. |
computational intelligence techniques |
методы вычислительного интеллекта (spb.ru) |
| 22.10.2021 |
19:44:08 |
math. |
Gaussian mixture model |
гауссова модель смешения |
| 22.10.2021 |
18:38:37 |
gen. |
horrific loss |
ужасная утрата |
| 22.10.2021 |
17:53:07 |
gen. |
my heart goes out to |
сочувствую (My heart goes out to her family.) |
| 22.10.2021 |
17:51:58 |
cinema |
crew member |
член съёмочной группы |
| 22.10.2021 |
16:25:33 |
data.prot. |
digital key management |
управление цифровыми ключами |
| 22.10.2021 |
15:58:39 |
math. |
technique |
подход |
| 22.10.2021 |
15:57:46 |
math. |
Bayes technique |
байесовский подход |
| 22.10.2021 |
15:56:43 |
math. |
parametric approach |
параметрический подход |
| 22.10.2021 |
15:56:11 |
math. |
linear regression technique |
метод линейной регрессии |
| 22.10.2021 |
15:42:42 |
AI. |
dimensionality reduction techniques |
методы снижения размерности признакового пространства |
| 22.10.2021 |
14:28:57 |
IT |
be held down |
удерживаться нажатым (Shift should be held down while several other keys are pressed.) |
| 22.10.2021 |
13:02:34 |
dipl. |
wolf-warrior style of diplomacy |
дипломатия "воина-волка" (конфронтационная дипломатия theguardian.com) |
| 22.10.2021 |
12:11:06 |
econ. |
have fallen behind economically compared to |
экономически отстать от (кого именно) |
| 22.10.2021 |
12:09:09 |
hist. soviet. |
better-off peasant |
кулак |
| 22.10.2021 |
12:08:48 |
hist. soviet. |
non-Soviet nationalist |
буржуазный националист |
| 22.10.2021 |
12:08:35 |
hist. soviet. |
non-Soviet |
буржуазный (non-Soviet nationalist – буржуазный националист) |
| 22.10.2021 |
12:07:31 |
hist. soviet. |
intensification of the class struggle |
обострение классовой борьбы |
| 22.10.2021 |
12:04:52 |
PR |
by means of propaganda |
путём пропаганды |
| 22.10.2021 |
12:01:18 |
crim.law. |
subversion of a constitution |
подрыв государственного сроя |
| 22.10.2021 |
12:01:18 |
crim.law. |
subversion of a constitution |
подрыв конституционного строя |
| 22.10.2021 |
11:58:08 |
hist. |
seditionist |
крамольник (Sedition is overt conduct, such as speech and organization, that tends toward rebellion against the established order. Sedition often includes subversion of a constitution and incitement of discontent toward, or insurrection against, established authority. Sedition may include any commotion, though not aimed at direct and open violence against the laws. Seditious words in writing are seditious libel. A seditionist is one who engages in or promotes the interest of sedition.) |
| 22.10.2021 |
11:44:38 |
st.exch. |
T+1 |
при дате валютирования завтра |
| 22.10.2021 |
11:44:24 |
st.exch. |
T+2 |
при дате валютирования послезавтра |
| 22.10.2021 |
11:43:54 |
st.exch. |
TOM |
при дате валютирования завтра |
| 22.10.2021 |
11:43:32 |
st.exch. |
TOD |
при дате валютирования сегодня |
| 22.10.2021 |
11:40:41 |
st.exch. |
TOD |
с оплатой в день заключения сделки |
| 22.10.2021 |
11:40:15 |
st.exch. |
TOM |
с оплатой на следующий рабочий день после заключения сделки |
| 22.10.2021 |
11:36:51 |
st.exch. |
spot |
с немедленной оплатой по сделке |
| 22.10.2021 |
11:35:52 |
st.exch. |
physically-backed product |
продукт рынка наличных сделок (cointelegraph.com) |
| 22.10.2021 |
11:35:52 |
st.exch. |
physically-backed product |
наличный товар (cointelegraph.com) |
| 22.10.2021 |
11:35:52 |
st.exch. |
physically-backed product |
наличный продукт (cointelegraph.com) |
| 22.10.2021 |
11:33:48 |
st.exch. |
based on spot markets |
с привязкой к рынкам наличных сделок (cointelegraph.com) |
| 22.10.2021 |
11:32:12 |
st.exch. |
spot |
с немедленной поставкой и оплатой |
| 22.10.2021 |
11:32:12 |
st.exch. |
spot-based |
с привязкой к рынку наличных сделок (cointelegraph.com) |
| 22.10.2021 |
11:30:02 |
st.exch. |
futures product |
фьючерсный продукт (cointelegraph.com) |
| 22.10.2021 |
11:30:02 |
st.exch. euph. |
futures product |
фьючерсный контракт (cointelegraph.com) |
| 22.10.2021 |
11:25:23 |
gen. |
in just two days |
всего за два дня (cointelegraph.com) |
| 22.10.2021 |
11:16:30 |
st.exch. |
front-month limit |
лимит на ближайший месяц закрытия (на количество открытых фьючерсных контрактов на бирже cointelegraph.com) |
| 22.10.2021 |
11:14:20 |
rhetor. |
after just a couple of days |
всего через пару дней (cointelegraph.com) |
| 22.10.2021 |
11:13:21 |
rhetor. |
become a little too popular |
стать слишком популярным (cointelegraph.com) |
| 22.10.2021 |
10:29:22 |
cinema.equip. |
prop firearm |
реквизитное оружие (theguardian.com) |
| 22.10.2021 |
10:28:47 |
cinema |
photography chief |
оператор-постановщик (theguardian.com) |
| 22.10.2021 |
10:25:57 |
cinema.equip. |
fire a prop gun on a movie set |
выстрелить из реквизитного оружия на съёмочной площадке (theguardian.com) |
| 22.10.2021 |
10:25:09 |
cinema.equip. |
prop gun |
реквизитное оружие (theguardian.com) |
| 21.10.2021 |
23:25:54 |
polit. |
party strategist |
политтехнолог партии (cnn.com) |
| 21.10.2021 |
21:33:49 |
dipl. |
be ready for dialogue |
быть готовым вести диалог (theguardian.com) |
| 21.10.2021 |
21:33:49 |
dipl. |
be ready for dialogue |
быть готовым к диалогу (theguardian.com) |
| 21.10.2021 |
21:32:31 |
law |
respect the rule of law |
соблюдать принцип верховенства права (theguardian.com) |
| 21.10.2021 |
21:29:35 |
dipl. |
find ways and possibilities |
отыскать пути и возможности (theguardian.com) |
| 21.10.2021 |
21:28:04 |
law |
a ruling by the country's constitutional court |
решение конституционного суда страны (theguardian.com) |
| 21.10.2021 |
20:26:43 |
hist. |
seditious libel |
крамольный пасквиль (Sedition is overt conduct, such as speech and organization, that tends toward rebellion against the established order. Sedition often includes subversion of a constitution and incitement of discontent toward, or insurrection against, established authority. Sedition may include any commotion, though not aimed at direct and open violence against the laws. Seditious words in writing are seditious libel.) |
| 21.10.2021 |
20:25:43 |
hist. |
sedition |
крамола (overt conduct, such as speech and organization, that tends toward rebellion against the established order. Sedition often includes subversion of a constitution and incitement of discontent toward, or insurrection against, established authority. Sedition may include any commotion, though not aimed at direct and open violence against the laws. Seditious words in writing are seditious libel. A seditionist is one who engages in or promotes the interest of sedition.) |
| 21.10.2021 |
20:06:36 |
law |
set limitations on freedom of speech |
устанавливать рамки свободы слова |
| 21.10.2021 |
20:05:05 |
law |
business operation |
предпринимательская деятельность |
| 21.10.2021 |
20:04:41 |
crim.law. |
illegal business operation |
незаконная предпринимательская деятельность |
| 21.10.2021 |
19:55:50 |
crim.law. |
execution by shooting |
расстрел |
| 21.10.2021 |
19:00:13 |
rhetor. |
confidence in who we are and what we are capable of achieving |
уверенность в том, кто мы и чего способны достичь (theguardian.com) |
| 21.10.2021 |
14:55:57 |
police |
be seen snatching |
засветиться на грабеже-рывке (theguardian.com) |
| 21.10.2021 |
13:15:53 |
quant.el. |
give real-time access to quantum computers |
давать доступ в реальном времени к квантовым компьютерам |
| 21.10.2021 |
12:54:55 |
comp., MS |
performance measurement operations |
операции измерения производительности (include the computation of response time, throughput, and latency as well as profiling code execution) |
| 21.10.2021 |
12:43:18 |
tech. |
precise time basis |
шкала точного времени |
| 21.10.2021 |
12:38:35 |
op.syst. |
kernel-mode API |
функция, выполняемая в режиме ядра |
| 21.10.2021 |
12:36:56 |
op.syst. |
user-written code |
сторонний код |
| 21.10.2021 |
12:34:00 |
comp., MS |
measure time intervals |
измерять временные интервалы |
| 21.10.2021 |
12:33:33 |
comp., MS |
acquire high-resolution time stamps |
получить временную метку высокого разрешения (less than 1 us – менее 1 микросекунды) |
| 21.10.2021 |
12:31:39 |
comp., MS |
be used for time-interval measurements |
использоваться для измерения временных интервалов |
| 21.10.2021 |
12:29:34 |
comp., MS |
high-resolution time stamp |
временная метка высокого разрешения (less than 1 us – менее 1 микросекунды) |
| 21.10.2021 |
12:29:34 |
comp., MS |
high-resolution time stamp |
метка реального времени высокого разрешения (less than 1 us – менее 1 микросекунды) |
| 21.10.2021 |
12:27:19 |
comp., MS |
the current value of the performance counter |
текущее значение счётчика производительности |
| 21.10.2021 |
12:26:39 |
progr. |
query performance counter |
счетчик производительности с высоким разрешением (microsoft.com) |
| 21.10.2021 |
12:16:09 |
chem. |
surface treatment method |
метод подготовки поверхности (singularityhub.com) |
