| 10.08.2018 |
15:41:27 |
law |
приобретатель |
Übernehmer |
| 16.06.2018 |
2:48:12 |
paint. |
мастер Алтаря св. Варфоломея |
Bartholomäus-Meister (немецкий художник поздней готики в Кёльне) |
| 16.06.2018 |
2:44:49 |
gen. |
keine Daten, нет данных |
kD |
| 16.06.2018 |
2:44:49 |
gen. |
nicht anwendbar, не применяется |
na |
| 15.06.2018 |
18:37:01 |
paint. |
искушение Христа |
Christus im Elend |
| 15.06.2018 |
17:46:21 |
vent. |
заслонка притока наружного воздуха |
Außenluftklappe |
| 15.06.2018 |
17:20:24 |
gen. |
Санкт Петербург |
Sankt Petersburg или St. Petersburg |
| 20.02.2013 |
17:24:41 |
commer. |
почтовый заказ заказ на товар с доставкой по почте |
MP |
| 20.02.2012 |
16:34:09 |
airccon. |
фасонина |
Formteile |
| 27.12.2011 |
20:33:49 |
vent. |
стальная платформа |
Stahlbühne |
| 27.12.2011 |
16:04:44 |
vent. |
перепад температур между подачей и возвратом |
Vor- und Rücklauftemperaturspreizung |
| 27.12.2011 |
16:04:44 |
vent. |
температурный перепад между подачей и возвратом |
Vor- und Rücklauftemperaturspreizung |
| 27.12.2011 |
15:58:03 |
vent. |
подача и возврат |
Vor- und Rücklauf |
| 27.12.2011 |
15:40:19 |
vent. |
термостатный или термостатический вентиль |
Thermostatventil |
| 27.12.2011 |
15:40:19 |
vent. |
термостатный клапан |
Thermostatventil |
| 16.08.2011 |
16:52:28 |
vent. |
вихревой диффузор |
Dralldiffusor |
| 15.08.2011 |
9:14:47 |
signall. |
видеосоединение |
Videoverbindung |
| 15.08.2011 |
7:38:24 |
signall. |
кнопка паники |
Paniktaste |
| 15.08.2011 |
6:39:11 |
electr.eng. |
блок преобразования тока |
Stromwandlerblock |
| 1.08.2011 |
15:16:48 |
construct. |
межэтажное перекрытие |
Stockwerküberspannung |
| 1.08.2011 |
14:52:42 |
construct. |
люк ревизионный |
Serviceöffnung |
| 1.08.2011 |
14:25:07 |
build.mat. |
слабо горючий |
wenig entflammbar |
| 24.05.2011 |
15:48:48 |
signall. |
охранная сигнализация |
Sicherheitssignalisation |
| 28.04.2011 |
17:55:51 |
signall. |
жгутирование кабеля |
Kabelbündelung |
| 27.04.2011 |
12:27:38 |
signall. |
эвакуационная дверь |
Fluchtwegtür |
| 13.04.2011 |
20:12:19 |
signall. |
противокражное оборудование |
Anti-Diebstahl-Ausrüstung |
| 13.04.2011 |
20:08:45 |
signall. |
противокражный |
Anti-Diebstahl- |
| 13.04.2011 |
19:15:29 |
signall. |
протяжка |
Zugdraht (труба с протяжкой) |
| 13.04.2011 |
18:54:34 |
signall. |
гофротруба |
Wellrohr |
| 13.04.2011 |
16:08:59 |
signall. |
инфракрасный пульт управления |
Infrarot-Steuerpult |
| 13.04.2011 |
14:57:26 |
signall. |
цветная купольная камера |
Farbdomkamera |
| 8.04.2011 |
14:02:05 |
electr.eng. |
блок вспомогательных контактов |
Hilfskontaktblock |
| 8.04.2011 |
13:38:29 |
electr.eng. |
аналоговый модем |
Analog-Modem |
| 8.04.2011 |
13:36:39 |
electr.eng. |
аналоговый модем |
Analogmodem |
| 8.04.2011 |
13:25:59 |
electr.eng. |
аналоговый модуль |
Analogmodul |
| 8.04.2011 |
13:21:26 |
electr.eng. |
коммуникационный модуль |
Kommunikationsmodul |
| 21.03.2011 |
7:07:30 |
el. |
объёмный датчик движения |
3D-Bewegungsmelder |
| 20.03.2011 |
20:57:24 |
gen. |
противокражная система |
Diebstahl-Sicherungssystem |
| 20.03.2011 |
20:56:13 |
gen. |
противокражная система |
Diebstahlsicherungssystem |
| 20.03.2011 |
10:30:03 |
airccon. |
манометрический контроль |
Manometrische Kontrolle |
| 20.03.2011 |
10:26:46 |
airccon. |
приточная установка |
Zuluftanlage |
| 20.03.2011 |
9:58:30 |
airccon. |
фреоновый баллон |
Freon-Flasche |
| 20.03.2011 |
5:31:40 |
airccon. |
привод рекуператора |
Rekuperatortriebwerk |
| 20.03.2011 |
1:34:58 |
airccon. |
давление хладагента |
Kühlmitteldruck |
| 20.03.2011 |
1:32:25 |
airccon. |
давление хладагента |
Kältemitteldruck |
| 20.03.2011 |
1:25:07 |
airccon. |
коммуникационная линия |
Kommunikationsleitung |
| 20.03.2011 |
0:59:47 |
airccon. |
диагностика оборудования |
Ausrüstungsdiagnose |
| 20.03.2011 |
0:40:30 |
airccon. |
отсутствие утечки |
Leckagefreiheit |
| 23.01.2011 |
20:29:00 |
airccon. |
воздушный холодильник |
Trockenkühler |
| 20.12.2010 |
15:59:43 |
commer. |
торгово-развлекательный центр |
Einkaufs- und Unterhaltungszentrum |
| 16.11.2010 |
14:51:38 |
electr.eng. |
частотный преобразователь |
Frequenzumwandler / Frequenzwandler |
| 16.11.2010 |
14:48:45 |
electr.eng. |
спиральный компрессор |
Spiralkompressor |
| 16.11.2010 |
14:29:32 |
electr.eng. |
спиральный компрессор |
Spiralverdichter |
| 9.11.2010 |
18:45:12 |
gen. |
режим работы |
Arbeitsregime (начало и конец работы, напр.: 08:00 – 16:00.) |
| 3.11.2010 |
20:54:31 |
tech. |
карта доступа |
Zugangskarte |
| 3.11.2010 |
20:48:35 |
tech. |
свинцово-кислотные аккумуляторы |
Blei-Säure-Akkumulatoren (bzw. Blei-Säure-Akku) |
| 3.11.2010 |
20:21:41 |
tech. |
контроль доступа на дверь |
Türzugangskontrolle |
| 3.11.2010 |
19:59:34 |
tech. |
контроль доступа |
Zugangskontrolle (elektronische, basiert auf verschiedenen Zugangsberechtigungen und der Nutzung verschiedener Identifizierungsmethoden) |
| 3.11.2010 |
19:46:11 |
tech. |
контроль доступа |
Zutrittskontrolle (für Gebäude, Türen, Tore, Schranken) |
| 3.11.2010 |
19:35:17 |
tech. |
контроль доступа на дверь |
Türzutrittskontrolle |
| 12.10.2010 |
9:04:41 |
med. |
внутримышечно |
i.m. (intramuskulär) |
| 8.10.2010 |
14:34:30 |
vent. |
кран шаровый муфтовый |
Muffenkugelhahn |
| 26.09.2010 |
1:47:07 |
gen. |
деньги на домовые расходы |
Hausgeld |
| 7.09.2010 |
22:12:55 |
gen. |
годовые кольца дерева |
Baumringen |
| 7.09.2010 |
21:11:15 |
paint. |
колонна Страстей Христовых |
Passionssäule |
| 7.09.2010 |
2:32:49 |
paint. |
колонна столб бичевания |
Geißelsäule |
| 5.09.2010 |
19:47:48 |
tax. |
закон о налоге, уплачиваемом при покупке земельного участка |
Grunderwerbssteuergesetz |
| 24.03.2010 |
0:19:02 |
med. |
собственная пластинка |
Lamina propria (плотный слой соединительной ткани – один из слоёв слизистой оболочки) |
| 23.03.2010 |
23:46:30 |
med. |
уротелий |
Urothel |
| 21.02.2010 |
18:28:33 |
med. |
двухэнергетическая рентгеновская абсорбциометрия или биэнергетическая рентгеновская абсорбциометрия |
DXA (Dual-Energy-X-Ray-Absorptiometrie oder auch Röntgen-Absorptions-Messung, этим методом измеряют минеральную плотность кости) |
| 21.02.2010 |
6:50:42 |
med. |
окклюдер Амплатцер или окклюдер Amplatzer |
Amplatzer-Occluder (окклюдер назван по фамилии его изобретателя – американского профессора-радиолога Курта Амплатцера (Amplatzer, Kurt)) |
| 19.02.2010 |
2:38:53 |
gen. |
цена за единицу |
E-Wert (сокращение, как правило, в таблицах от Einzelwert) |
| 25.12.2009 |
5:08:09 |
med. |
ночное подтекание мочи после мочеиспускания |
Nachträufeln |
| 30.11.2009 |
2:11:35 |
med. |
чашечно-лоханочная система почек |
Nierenbeckenkelchsystem |
| 30.11.2009 |
1:53:12 |
med. |
нормальный |
regelrecht (напр., Die Milz von regelrechter Größe – селезёнка нормальных размеров) |
| 30.11.2009 |
0:25:00 |
med. |
умеренно |
diskret (diskret erhöhte Echogenität = умеренно повышенная эхогенность) |
| 23.10.2009 |
6:36:10 |
railw. |
гнездо оси колёсной пары |
Radsatzwellensitz |
| 16.10.2009 |
11:09:40 |
law |
компенсационная сумма |
Ausgleichssumme |
| 1.10.2009 |
19:44:57 |
chem. |
этиленоксид |
Ethylenoxid |
| 1.10.2009 |
19:40:35 |
chem. |
содержание этиленоксида |
EO-Gehalt |
| 30.09.2009 |
21:51:05 |
food.ind. |
трагантовая камедь или трагант |
Tragant (добывается из растения Astragalus verus, произрастающего в Малой Азии и на Греческих островах) |
| 30.09.2009 |
0:11:10 |
pharma. |
осветлённый шеллак |
gebleichter Schellack |
| 30.09.2009 |
0:07:45 |
pharma. |
неосветлённый шеллак |
ungebleichter Schellack |
| 16.05.2009 |
20:41:30 |
med. |
конечно-диастолический диаметр левого желудочка |
LVEDD (linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser) |
| 16.05.2009 |
19:16:34 |
med. |
межреберье |
ICR (Intercostalraum) |
| 27.03.2009 |
4:56:27 |
gen. |
удалённый доступ |
Fernzugriff |
| 27.03.2009 |
4:50:32 |
gen. |
компьютерные базы данных |
Komputerdatenbanken |
| 27.03.2009 |
4:50:32 |
gen. |
компьютерные базы данных |
Сomputerdatenbanken |
| 27.03.2009 |
4:50:32 |
gen. |
компьютерные базы данных |
Computer-Datenbanken |
| 20.02.2009 |
7:46:50 |
welf. |
пенсия за выслугу лет |
Dienstaltersrente (Die Dienstaltersrente kann vor Anreifen des für die Altersrente vorgesehenen Alters beantraget werden.  pensplan.com) |
| 20.02.2009 |
7:37:43 |
welf. |
пенсия по случаю потери кормильца |
Rente infolge des Verlustes eines Ernährers (Die Rente infolge des Verlustes eines Ernährers (Hinterbliebenenrente, Witwenrente) wird an die Familienmitglieder eines Gestorbenen ausgezahlt, wenn ihre Existenz durch sein Einkommen bestritten wurde. opus.zbw-kiel.de/volltexte/2007/6620) |
| 20.02.2009 |
7:29:18 |
welf. |
пенсия по инвалидности |
Invaliditätsrente (Die Invaliditätsrente wird an die Behinderten bezahlt. opus.zbw-kiel.de/volltexte/2007/6620) |
| 20.02.2009 |
7:23:54 |
welf. |
трудовая пенсия |
Arbeitsrente (Im Gesetz über die Arbeitsrenten in der Russischer Föderation werden 3. Rentenarten vorgesehen) |
| 20.02.2009 |
6:12:19 |
welf. |
социальная пенсия |
Sozialrente (rechtslexikon24.net) |
| 18.02.2009 |
17:20:31 |
med. |
ложе печени |
Leberbett |
| 17.02.2009 |
20:20:42 |
med. |
методика лечения |
HV (Heilverfahren) |
| 17.02.2009 |
19:41:23 |
med. |
заключительный этап реабилитации |
ARH (Anschlussrehabilitationen deutsche-rentenversicherung-bayernsued.de) |
| 6.02.2009 |
9:15:09 |
med. |
хилярный |
hilär (хилярная лимфаденопатия) |
| 5.02.2009 |
22:24:37 |
med. |
эзофаго-желудочный |
ösophago-gastral (переход) |
| 5.02.2009 |
21:19:08 |
med. |
гиподенсивность |
Hypodensität |
