| 25.03.2018 |
8:29:17 |
wood. |
сучок древесины |
nodo |
| 21.03.2018 |
17:56:44 |
cosmet. |
ретиноевая кислота |
acido retinoico |
| 12.03.2018 |
9:17:41 |
polym. |
сшитый полимер |
reticolato |
| 11.03.2018 |
9:05:15 |
food.ind. |
бумажная формочка для выпечки кексов |
pirottino |
| 4.03.2018 |
12:26:15 |
space |
новые звезды |
novae |
| 3.03.2018 |
20:18:31 |
space |
экзопланета находящаяся вне Солнечной системы |
esopianeta |
| 3.03.2018 |
14:42:46 |
tech. |
прокачиваемость |
Pompabilità |
| 3.03.2018 |
14:42:13 |
tech. |
утечка в ступичном подшипнике |
Prova cuscinetti ruota |
| 3.03.2018 |
14:40:59 |
tech. |
Износ на ЧШМ четырёхшариковой машине трения |
Test 4 sfere |
| 19.02.2018 |
16:13:56 |
fash. |
цветотип |
armocromia |
| 6.02.2018 |
12:33:07 |
construct. |
ангидрит |
anidrite (минерал класса сульфатов, безводный сульфат кальция) |
| 26.12.2017 |
13:44:23 |
hairdr. |
африканские косички |
trecce rasta |
| 26.10.2017 |
13:36:36 |
tech. |
цинкнаполненное неметаллическое покрытие с неорганическими плёнкообразователями |
zincante inorganico |
| 26.10.2017 |
8:12:52 |
tech. |
клапан с закрытым центром |
valvola centro chiuso |
| 26.10.2017 |
8:05:43 |
tech. |
трение скольжения |
attrito radente |
| 26.10.2017 |
8:05:18 |
tech. |
трение качения |
attrito volvente |
| 8.08.2017 |
15:21:35 |
acoust. |
α |
Coefficiente di assorbimento acustico medio alfa |
| 8.08.2017 |
15:21:35 |
acoust. |
- средний коэффициент звукопоглощения |
Coefficiente di assorbimento acustico medio alfa |
| 8.08.2017 |
9:43:47 |
acoust. |
Непрерывный эквивалентный уровень звукового давления с использованием А-взвешенного фильтра |
livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A |
| 24.07.2017 |
9:45:44 |
bank. |
bancaria europea, Европейская служба банковского надзора |
ABE |
| 24.07.2017 |
9:42:32 |
bank. |
Meccanismo di vigilanza unico, Механизм единого надзора |
MVU (система банковского контроля, принятая Европейским центробанком в 2014 г.) |
| 18.07.2017 |
15:21:49 |
cook. |
слайсер |
mandolina |
| 9.07.2017 |
17:29:33 |
met. |
чугун с шаровидным графитом |
ghisa sferoidale |
| 28.06.2017 |
21:55:48 |
cook. |
плоский битер лопатка-мешалка |
foglia (в тестомесильной машине) |
| 28.06.2017 |
6:26:31 |
med. |
трегалоза |
trealosio |
| 27.06.2017 |
19:45:29 |
cook. |
дрожжевое молоко |
crema di lievito |
| 27.06.2017 |
9:21:34 |
law |
вне связи с договором |
al di fuori del contratto |
| 23.06.2017 |
16:38:14 |
agric. |
помёт |
letame |
| 22.06.2017 |
17:27:42 |
cook. |
ядра абрикосовых косточек |
mandorle armelline (не миндаль) |
| 16.06.2017 |
14:19:19 |
tech. |
сверло-коронка |
foretto |
| 31.05.2017 |
11:33:32 |
tech. |
мерный стакан, мерная ёмкость |
scala liquida |
| 5.05.2017 |
7:13:36 |
textile |
ткань, окрашенная в пряже |
tessuto tinto in filo |
| 5.05.2017 |
7:12:55 |
cloth. |
воротник-стойка |
collo in piedi |
| 4.05.2017 |
21:03:32 |
footwear |
Петли для шнурков |
Passalacci |
| 14.04.2017 |
9:13:42 |
tech. |
полиальфаолефины |
PAO |
| 27.03.2017 |
10:28:21 |
tech. |
овальность |
ovalizzazione (отклонение от круглой формы) |
| 20.03.2017 |
19:41:11 |
tech. |
в прямотоке |
in equi-corrente |
| 20.03.2017 |
15:58:17 |
construct. |
шамот |
silico alluminoso (огнеупор) |
| 17.03.2017 |
14:38:04 |
pack. |
картонажная машина для упаковки продукта в картонные коробки |
cartonatrice |
| 16.03.2017 |
15:35:29 |
food.ind. |
мукопосыпатель |
sfarinatore |
| 16.02.2017 |
21:10:13 |
tech. |
стренга |
lignolo (прядь троса, каната, а также образуется при вытяжке полимерных гранул) |
| 16.02.2017 |
21:08:02 |
textile |
стренгорез |
lignolatrice |
| 16.02.2017 |
9:24:23 |
el. |
патронный нагреватель, патронный ТЭН, нагревательный патрон |
resistenza a candela |
| 15.02.2017 |
19:02:45 |
el. |
чехлы для клемм |
coprimorsetti |
| 15.02.2017 |
13:44:47 |
textile |
ложная крутка нити |
falsa torsione (когда концы нити закреплены, так что нить в окончательном виде имеет нулевую крутку, если крутка не зафиксирована специально) |
| 14.02.2017 |
19:24:11 |
automat. |
ИБП |
gruppo continuità (источник бесперебойного питания) |
| 14.02.2017 |
13:58:33 |
polym. |
вытяжная печь |
forno di stiro (для производства синтетических волокон) |
| 13.02.2017 |
22:07:41 |
cloth. |
пуговичная планка |
scollo serafino |
| 13.02.2017 |
20:27:47 |
textile |
ткань с тиснением |
tessuto operato |
| 12.02.2017 |
20:30:01 |
textile |
шитье вид ткани с ажурно прорезанными и обшитыми краями с одной или обеих сторон |
san gallo |
| 10.02.2017 |
11:14:20 |
textile |
прядильное кольцо в кольцевых прядильных машинах |
anello di filatura |
| 8.02.2017 |
13:45:59 |
textile |
нитенаправитель, нитеводитель |
barbino |
| 25.01.2017 |
15:14:21 |
cook. |
нарезка молодых овощей тонкой соломкой |
julienne |
| 25.01.2017 |
14:24:11 |
food.ind. |
таджасские оливки |
oliva taggiasca (сорт оливок: маленькая, очень мясистая, тёмная и с морщинками, чей вкус и деликатность ни с чем не спутать) |
| 24.01.2017 |
10:20:38 |
law |
без корректировок основного договора |
senza effetti novativi (напр., дополнительное соглашение без корректировок основного договора) |
| 17.01.2017 |
21:07:00 |
comp. |
сетевой концентратор, или хаб |
hub di rete |
| 26.12.2016 |
21:26:58 |
plumb. |
гидроершик для унитаза |
idroscopino |
| 2.12.2016 |
9:59:20 |
el. |
сухой контакт в норм. состоянии не под напряжением |
contatto pulito |
| 2.12.2016 |
9:59:20 |
electr.eng. |
сухой контакт гальванически развязан от управляющего сигнала |
contatto pulito |
| 30.11.2016 |
16:40:27 |
ceram. |
люстр, люстровая краска для керамики или стекла |
lustro |
| 22.11.2016 |
19:27:45 |
perf. |
эфиромасличный |
essenziero |
| 8.11.2016 |
21:58:33 |
textile |
индийская марлевка |
garza indiana |
| 13.10.2016 |
8:50:08 |
foundr. |
жеребейка |
supporto (В процессе сборки формы ж. удерживают стержень в нужном положении, а при заливке не дают стержню всплывать, термин ГОСТовский) |
| 23.09.2016 |
10:46:53 |
el. |
повторитель |
inseguitore |
| 23.09.2016 |
10:46:27 |
tech. |
следящее устройство |
inseguitore |
| 2.09.2016 |
14:59:38 |
tech. |
карусель |
frullone |
| 24.07.2016 |
14:14:24 |
fash. |
ботфорты сапоги |
cuissard |
| 26.05.2016 |
22:22:51 |
tech. |
в фазе, синхронно |
al passo |
| 23.05.2016 |
21:20:59 |
tech. |
расходомер |
asametro |
| 22.05.2016 |
15:39:59 |
furn. |
пантограф лифт для одежды |
servetto |
| 20.05.2016 |
16:10:56 |
math. |
нижнее целое при округлении чисел |
intero inferiore |
| 5.05.2016 |
9:04:52 |
food.ind. |
сто граммов от греч. hekaton, сто, и франц. gramme, грамм |
hg |
| 3.05.2016 |
16:55:19 |
food.ind. |
сыр Фосса сыр из ямы, традиционный сорт область Романья, имеет сертификат Д.О.П. |
formaggio di fossa |
| 12.04.2016 |
14:35:30 |
cosmet. |
триперпеновый сапонин эсцин |
saponina triterpenica |
| 12.04.2016 |
14:32:19 |
cosmet. |
эсцин, экстракт семян конского каштана |
escina |
| 12.04.2016 |
14:15:57 |
cosmet. |
розацеа или розацея розовые угри |
rosacea |
| 11.04.2016 |
8:42:33 |
refr.mat. |
термостойкость под нагрузкой |
termopressione |
| 10.04.2016 |
9:31:40 |
furn. |
ручка-профиль |
gola |
| 9.04.2016 |
16:16:58 |
construct. |
anta a doghe - наборная дверь |
a doghe |
| 9.04.2016 |
10:18:24 |
furn. |
anta pieghevole-складная дверь-книжка |
pieghevole |
| 1.04.2016 |
19:31:59 |
econ. |
medio e lungo termine: средне-и долгосрочный напр., о кредитах, долгах и т.п. |
MLT |
| 18.03.2016 |
13:13:31 |
comp. |
выпадающее меню |
menu a tendina |
| 11.03.2016 |
9:59:30 |
gen. |
диспенсер напр., горячих напитков |
erogatore |
| 30.11.2015 |
9:58:42 |
tech. |
гидравлический КПД |
Efficienza idraulica |
| 29.11.2015 |
14:44:58 |
tech. |
под заливом |
sottobattente (установка насоса ниже уровня воды в емкости) |
| 29.11.2015 |
14:44:23 |
tech. |
не под заливом |
soprabattente (установка насоса выше уровня воды в емкости) |
| 19.10.2015 |
20:46:15 |
plumb. |
душевой трап |
canalina di scarico |
| 19.10.2015 |
20:43:46 |
tech. |
пиноль задней бабки станка |
penna |
| 9.10.2015 |
17:15:22 |
furn. |
тонированный |
tinto |
| 9.10.2015 |
17:14:14 |
furn. |
лакированный с наружной стороны |
monolaccato (иногда для удешевления лакируют только видимые поверхности фасадов мебели) |
| 4.10.2015 |
20:28:59 |
tech. |
внутренняя гильза компенсатора |
convogliatore |
| 17.06.1970 |
7:13:20 |
furn. |
лакированный с наружной сторон |
monolaccato (иногда для удешевления лакируют только видимые поверхности фасадов мебели) |
