| 23.02.2018 |
5:06:43 |
media. |
В Варгасе объявили о первом случае укуса рыбы-скорпиона |
Reportan primer caso de picadura del pez león en Vargas |
| 30.12.2017 |
6:13:01 |
O&G, casp. |
Чёрт, как холодно! |
¿Cuán frío está? |
| 26.12.2017 |
5:46:13 |
gen. |
тюрьма строгого режима |
prisión de máxima seguridad |
| 22.12.2017 |
7:15:10 |
gen. |
не связывайся с этим кабанчиком! |
¡no te metas con este jabatillo! |
| 3.12.2017 |
7:33:04 |
polit. |
валовый национальный продукт |
TTP |
| 23.05.2017 |
9:32:44 |
ornit. |
птица Рух |
ave Roc |
| 13.08.2016 |
11:11:23 |
pomp. |
и никакой казус не ждёт Вас из-за угла |
y no tiene caso |
| 3.06.2016 |
9:13:11 |
bot. |
передаваться другим бактериям |
extenderse a otras bacterias |
| 2.06.2016 |
10:48:37 |
gen. |
а потому и предупредил, что |
Por eso, advirtió que |
| 2.06.2016 |
10:33:41 |
med. |
Центр контроля и предотвращения болезней |
Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (скажем, в Европе) |
| 2.06.2016 |
10:30:10 |
bot. |
супербактерия |
súperbacteria |
| 2.06.2016 |
10:28:26 |
philolog. |
первообраз |
ante tipo |
| 2.06.2016 |
10:15:49 |
given. |
Колистин |
colistina (антибиотик против эшерихии коли) |
| 2.06.2016 |
10:10:19 |
med. |
последнего поколения |
de último recurso |
| 2.06.2016 |
10:06:39 |
med. |
эшерихия коли |
Escherichia coli |
| 2.06.2016 |
10:03:41 |
gen. |
выявление |
detección (например, нового штамма бактерий) |
| 2.06.2016 |
9:50:39 |
gen. |
постантибиотическая эра |
era post-antibióticos (Si no se toman medidas urgentes, el mundo está abocado a una era post-antibióticos en la que muchas infecciones comunes y lesiones menores volverán a ser potencialmente mortales.) |
| 24.01.2016 |
12:24:36 |
refrig. |
прохладительные напитки |
líquidos no calientes |
| 1.08.2015 |
8:11:39 |
gen. |
погребение похороны |
funeral de cuerpo presente |
| 31.07.2015 |
12:07:15 |
gen. |
быть настоящей женщиной |
ser muy mujer |
| 31.07.2015 |
11:59:02 |
law, ADR |
заказать еду, товары |
pedir |
| 5.07.2015 |
11:04:30 |
astronaut. |
обычные полёты |
viajes generacionales (с экипажем) |
| 5.07.2015 |
10:57:21 |
ling. |
поэтому |
en este sentido |
| 5.07.2015 |
10:55:00 |
logic |
непримеримые концепции |
conceptos relacionados |
| 5.07.2015 |
10:45:10 |
logic |
быть оспоренным |
ser debatido |
| 5.07.2015 |
10:42:37 |
astronaut. |
космический полёт без экипажа |
viaje no-tripulado |
| 27.06.2015 |
6:55:15 |
gen. |
льняная солома |
paja de lino |
| 16.06.2015 |
7:10:59 |
gen. |
по той же причине |
por la misma razón |
| 16.06.2015 |
6:37:02 |
astronaut. |
выражает принадлежность |
dentro de |
| 15.06.2015 |
9:17:24 |
astronaut. |
полёт экипажем |
viaje tripulado |
| 15.06.2015 |
9:03:29 |
astronaut. |
межзвёздный полёт |
viaje interestelar |
| 13.06.2015 |
7:27:41 |
given. |
Младший |
el Joven (после имени и фамилии) |
| 13.06.2015 |
7:25:49 |
given. |
Старший |
el Viejo (после имени и фамилии) |
| 18.03.2015 |
7:00:44 |
typogr. |
идти в печать |
ir impreso |
| 3.10.2014 |
7:34:14 |
slang |
мастурбировать |
tocar pene |
| 24.05.2013 |
8:13:01 |
ling. |
представлять собой что-л. |
representar |
| 20.01.2012 |
13:31:30 |
crim. |
снести стену |
cortar |
| 20.01.2012 |
13:12:24 |
mexic. |
барда растение ввиде лианы |
barda |
| 3.01.2012 |
7:39:18 |
puert. |
через некоторое время |
después de un rato |
| 2.01.2012 |
12:13:53 |
airports |
задерживаться о рейсе |
demorarse |
| 23.10.2011 |
16:50:45 |
tech. |
подвешивать в воздухе |
suspender del cielo антенна |
| 21.07.2010 |
5:03:26 |
ling. |
фонация, звучание голоса |
fonación |
| 19.05.2009 |
4:12:50 |
busin. |
прийти к соглашению |
llegar al acuerdo |
| 19.05.2009 |
3:51:21 |
gen. |
наряду с... |
así como |
| 13.01.2008 |
15:03:53 |
gen. |
мыть голову |
lavar la cabeza |
| 18.06.1970 |
8:51:11 |
comp. jarg. |
электронная почта |
Correo electronico (всегда с прописной буквы) |
