| 24.10.2005 |
14:16:59 |
gen. |
бросать деньги на ветер |
buttare i soldi al vento |
| 18.04.2005 |
18:09:40 |
math. |
граф |
grafo (s.m.) |
| 18.04.2005 |
18:08:03 |
gen. |
граф |
conte (s.m.) |
| 18.04.2005 |
17:54:07 |
gen. |
перебить, оборвать на полуслове |
troncare le parole in bocca |
| 18.04.2005 |
17:50:36 |
gen. |
опередить, предварить сказать то же самое |
togliere le parole di bocca (синоним: levare le parole di bocca, anticipare) |
| 18.04.2005 |
17:44:16 |
gen. |
поверить на слово |
sulla parola |
| 18.04.2005 |
17:42:50 |
gen. |
зря растрачивать слова, понапрасну расточать слова |
sprecare il fiato (sprecare le parole) |
| 18.04.2005 |
17:39:43 |
gen. |
зря/понапрасну тратить слова |
sprecare le parole (синоним: sprecare il fiato) |
| 18.04.2005 |
17:37:11 |
gen. |
кто остался без слов, у кого язык отнялся от изумления |
senza parola |
| 18.04.2005 |
17:33:21 |
gen. |
поймать/ловить на слове |
prendere in parola |
| 18.04.2005 |
17:30:17 |
gen. |
наброситься на кого-л. с бранью, изругать |
prendere a male parole |
| 18.04.2005 |
17:27:03 |
gen. |
тщательно обдумывать, взвешивать слова |
pesare le parole |
| 18.04.2005 |
17:24:25 |
gen. |
пустить, разнести о слухах или сплетнях, распространить о новостях |
passare parola |
| 18.04.2005 |
17:19:29 |
gen. |
ритуальные слова, ритуальная фраза, перен. традиционные, сакраментальные слова |
parole sacramentali |
| 18.04.2005 |
17:15:19 |
gen. |
кроссворд син.: parole crociate, cruciverba |
parole incrociate |
| 18.04.2005 |
17:11:16 |
gen. |
буквально, дословно, слово в слово |
parola per parola |
| 18.04.2005 |
17:07:05 |
gen. |
Божье слово |
parola di Dio |
| 18.04.2005 |
17:06:09 |
gen. |
не сказать ни слова, умолчать |
non fare parola |
| 18.04.2005 |
17:02:30 |
gen. |
перен. в полном смысле этого слова |
nel vero senso della parola |
| 18.04.2005 |
17:00:45 |
gen. |
перен. волшебное, магическое слово |
parola magica |
| 18.04.2005 |
16:57:16 |
gen. |
ключевое слово |
parola chiave (основное, самое важное) |
| 18.04.2005 |
16:53:26 |
IT |
пароль |
parola d'accesso (то же что password) |
| 18.04.2005 |
16:36:35 |
gen. |
диплом с отличием |
diploma/laurea a pieni voti, con il massimo dei voti |
| 18.04.2005 |
16:31:08 |
gen. |
гречневая крупа |
grano saraceno (Polygonum fagopyrum) |
| 18.04.2005 |
16:28:53 |
gen. |
гречка |
grano saraceno (Polygonum fagopyrum) |
| 18.04.2005 |
16:26:43 |
gen. |
в любом случае |
in ogni caso, in qualunque caso, in tutti i casi, a/in ogni modo, comunque (locuzione avverbiale) |
| 18.04.2005 |
16:24:17 |
gen. |
аспирантура |
dottorato di ricerca (s.m.) |
| 18.04.2005 |
16:20:37 |
gen. |
рукола |
rucola (ароматическая трава Eruca sativa с легким пикантным привкусом) |
| 18.04.2005 |
15:54:34 |
gen. |
губы |
labbra (мн.ч. от labbro - губа) |
| 18.04.2005 |
15:52:45 |
gen. |
неуклюжий, неловкий, нескладный, неповоротливый |
imbranato (agg., s.m.) |
| 18.04.2005 |
15:52:45 |
gen. |
бестолковый, тупоголовый |
imbranato (agg., s.m.) |
| 18.04.2005 |
15:45:05 |
gen. |
пухленькая, круглая, гладкая, упитанная |
cicciottella (agg., s.f., разг., ласково) |
| 18.04.2005 |
15:45:05 |
gen. |
толстушка, пышка |
cicciottella agg., s.f. (разг., ласково) |
| 18.04.2005 |
15:41:21 |
gen. |
пухлый, пухленький, гладкий, упитанный, толстенький |
cicciottello (agg., s.m., о толстом мужчине или ребенке, разг., ласково) |
| 18.04.2005 |
15:34:27 |
gen. |
настольное украшение |
centrotavola (s.m., invariabile. Cалфетка, цветочная композиция или любой иной декоративный предмет, который помещается в центр стола для его украшения) |
| 18.04.2005 |
15:26:13 |
gen. |
носитель языка |
madrelingua (s.m. e s.f. invariabile) |
| 18.04.2005 |
15:23:18 |
gen. |
1. имеющий аромат мха |
muschiato |
| 18.04.2005 |
15:23:18 |
gen. |
поросший мхом |
muschiato |
| 18.04.2005 |
15:23:18 |
gen. |
2. мускусный |
muschiato |
| 18.04.2005 |
15:19:15 |
gen. |
невысокая стенка |
muretto |
| 18.04.2005 |
15:19:15 |
gen. |
парапет |
muretto |
| 25.01.2005 |
2:47:51 |
fin. |
дополнительная стоимость |
costo aggiuntivo |
| 25.01.2005 |
2:45:48 |
gen. |
1. наморщенный, сморщенный, изборождённый морщинами, перен. хмурый, нахмуренный |
corrugato |
| 25.01.2005 |
2:45:48 |
gen. |
2. техн., геол. волнистый |
corrugato |
| 25.01.2005 |
2:45:48 |
gen. |
рифлёный, гофрированный |
corrugato |
| 25.01.2005 |
2:39:52 |
physiol. |
температура тела |
temperatura corporea |
| 25.01.2005 |
2:39:06 |
gen. |
1. телесный |
corporeo |
| 25.01.2005 |
2:39:06 |
gen. |
2. материальный, вещественный, имеющий отношение к физическому телу |
corporeo |
| 25.01.2005 |
2:34:44 |
econ. |
взаимные обязательства |
obblighi corrispettivi |
| 25.01.2005 |
2:34:08 |
econ. |
плата, вознаграждение |
corrispettivo |
| 25.01.2005 |
2:32:44 |
gen. |
соответствующий |
corrispettivo |
| 25.01.2005 |
2:32:44 |
gen. |
взаимный |
corrispettivo |
| 25.01.2005 |
2:28:52 |
tech. |
стыкоперекрывающая планка, нащельник, наличник скрывающий зазор между стеной и косяком двери или оконной рамы |
coprifilo |
| 25.01.2005 |
2:07:23 |
gen. |
обычн. нотариально заверенная копия напр., документа |
copia legalizzata |
| 25.01.2005 |
2:04:54 |
gen. |
иначе, в противоположность чему-л., в отличие от чего-л. |
contrariamente |
| 25.01.2005 |
2:04:54 |
gen. |
в противном случае |
contrariamente |
| 25.01.2005 |
2:01:11 |
gen. |
1. действующий на основе соглашения, участвующий в соглашении |
convenzionato |
| 25.01.2005 |
2:01:11 |
gen. |
2. установленный соглашением, договорной в частн., по условиям и тарифам, согласованными с государственными учреждениями |
convenzionato |
| 25.01.2005 |
1:55:02 |
tech. |
замыкатель, контактор, контактное устройство |
contattore |
| 25.01.2005 |
1:52:28 |
gen. |
рассчитывать, делать ставку, надеяться на кого- или что-либо |
contare su |
| 25.01.2005 |
1:48:48 |
gen. |
1. шитье, пошив одежды |
confezionamento |
| 25.01.2005 |
1:48:48 |
gen. |
2. упаковывание, упаковка товара |
confezionamento |
| 25.01.2005 |
1:46:19 |
gen. |
совместно |
congiuntamente |
| 25.01.2005 |
1:46:19 |
gen. |
с общего согласия |
congiuntamente |
| 25.01.2005 |
1:46:19 |
gen. |
коллегиально |
congiuntamente |
| 25.01.2005 |
1:43:55 |
gen. |
ведущая теле- или радиопередачи, концерта и пр. |
conduttrice |
| 25.01.2005 |
1:40:50 |
gen. |
особые условия |
condizioni particolari |
| 25.01.2005 |
1:39:54 |
med. |
профессиональная компетентность |
competenza specialistica |
| 25.01.2005 |
1:39:54 |
med. |
осведомлённость в специальных областях знаний |
competenza specialistica |
| 25.01.2005 |
1:34:40 |
gen. |
сравнимый, сопоставимый |
comparabile |
| 25.01.2005 |
1:33:45 |
gen. |
сравнимый |
comparabile |
| 25.01.2005 |
1:30:31 |
market. |
превращать в источник прибыли |
commercializzare |
| 25.01.2005 |
1:30:31 |
market. |
выпускать товар на рынок |
commercializzare |
| 25.01.2005 |
1:30:31 |
market. |
расшир. продавать, организовывать сбыт |
commercializzare |
| 25.01.2005 |
1:27:33 |
med. |
комедон, угорь |
comedone |
| 25.01.2005 |
1:24:07 |
gen. |
подводное землетрясение |
maremoto |
| 25.01.2005 |
1:20:05 |
gen. |
окраска |
colorazione |
| 25.01.2005 |
1:20:05 |
gen. |
окрашивание |
colorazione |
| 25.01.2005 |
0:36:25 |
gen. |
см. colpo di ariete |
colpo d'ariete |
| 25.01.2005 |
0:35:53 |
hydraul. |
гидравлический удар |
colpo di ariete |
| 25.01.2005 |
0:28:37 |
tech. |
заземление |
collegamento a terra |
| 25.01.2005 |
0:27:45 |
tech. |
коагулятор |
coagualante |
| 25.01.2005 |
0:27:45 |
tech. |
коагулирующее средство |
coagualante |
| 25.01.2005 |
0:17:33 |
gen. |
кожаный ремень |
cintura di cuoio |
| 25.01.2005 |
0:16:12 |
bot. |
срезанная верхушка дерева |
cimale (особенно у кипарисов) |
| 25.01.2005 |
0:10:40 |
gen. |
прич.пр.вр. от chiudere |
chuiso |
| 25.01.2005 |
0:04:41 |
gen. |
1. прибить гвоздями, приколотить |
chiavare |
| 25.01.2005 |
0:04:41 |
gen. |
2. трахать, трахаться оч. вульгарно и грубо |
chiavare |
| 24.01.2005 |
23:58:31 |
tech. |
обезвоздушивание |
deareazione (то же, что deaerazione) |
| 24.01.2005 |
23:50:22 |
gen. |
официально сообщить |
dare atto |
| 24.01.2005 |
23:50:22 |
gen. |
( расшир.) открыто признать |
dare atto |
| 17.01.2005 |
3:24:44 |
gen. |
1. сума, торба носимые через плечо |
bisaccia |
| 17.01.2005 |
3:24:44 |
gen. |
2. седельный карман |
bisaccia |
| 16.01.2005 |
23:35:29 |
myth. |
в т.ч. перен. очистить Авгиевы конюшни |
ripulire le stalle di Augia |
| 16.01.2005 |
23:10:57 |
gen. |
простительная ложь |
bugia veniale |
| 16.01.2005 |
23:04:25 |
gen. |
жаждущий славы |
bramoso di fama |
| 16.01.2005 |
23:03:27 |
gen. |
жаждущий знаний |
bramoso di sapere |
| 16.01.2005 |
23:01:01 |
gen. |
жаждущий, страстно желающий, горящий желанием |
bramoso |
| 16.01.2005 |
23:01:01 |
gen. |
вожделеющий |
bramoso |
| 16.01.2005 |
22:55:56 |
account. |
смета управленческих расходов |
bilancio gestionale |
