| 12.05.2024 |
15:21:20 |
gen. |
child carrier |
переноска для младенцев |
| 6.05.2024 |
7:18:39 |
gen. |
fireable |
воспламеняемый (Capable of being fired (in various senses).) |
| 2.04.2024 |
8:08:23 |
gen. |
honey bun |
сладкая булочка с медом и корицей (glazed fried yeast pastry with honey and cinnamon in the dough.) |
| 19.03.2024 |
11:11:02 |
idiom. |
on even terms |
на равных правах |
| 11.03.2024 |
9:38:13 |
idiom. |
pull one's hair out |
злиться, расстраиваться или волноваться по какому-то поводу (to be very angry, upset, or anxious about something: The nation is pulling its hair out over what to do with these child criminals.) |
| 10.03.2024 |
9:24:37 |
gen. |
get the memo |
понять, осознать что-либо (to hear about or become aware of something generally known: The calendar may say only five more days until fall, but mother nature did not get the memo.) |
| 3.03.2024 |
4:46:14 |
gen. |
correspondence class |
класс, в котором обучение ведется на удаленной основе (Correspondence classes are a form of distance education.) |
| 12.02.2024 |
0:51:11 |
gen. |
town kitty |
местный полицейский (Local police officer) |
| 9.02.2024 |
8:16:35 |
gen. |
redder |
спаситель (savior, rescuer  wiktionary.org) |
| 6.02.2024 |
1:41:18 |
slang |
cottonhead |
глупец |
| 6.02.2024 |
1:41:18 |
slang |
cottonhead |
дурак |
| 7.12.2023 |
5:35:18 |
inf. |
flat voice |
безразличный голос (Lack of emotional expression) |
| 30.11.2023 |
7:49:51 |
inf. |
have one's back |
прикрывать кого-либо, приходить на помощь в трудных обстоятельствах (be constantly prepared to offer support or assistance to someone: my parents always have my back) |
| 26.11.2023 |
10:47:41 |
sl., teen. |
nope out |
броситься прочь (To leave a place or abandon a situation or activity, usually quickly, because of feelings of fear or disgust.) |
| 26.11.2023 |
10:47:41 |
sl., teen. |
nope out |
улизнуть (To leave a place or abandon a situation or activity, usually quickly, because of feelings of fear or disgust.) |
| 18.11.2023 |
14:17:12 |
sl., teen. |
unrapeable |
уродина (about woman who is so grotesquely disgusting they aren't even worth the energy to rape.) |
| 12.11.2023 |
11:24:17 |
inf. |
twincest |
твинцест (incestuous sexual relations between twins, or siblings who look very similar) |
| 10.11.2023 |
14:21:22 |
inf. |
be scooped off one's feet |
влюбиться до беспамятства |
| 8.11.2023 |
8:10:33 |
inf. |
tight pain |
сдавленная боль |
| 1.11.2023 |
8:52:02 |
inf. |
googly-eyed |
пучеглазый (Having prominent, bulging eyes; bug-eyed) |
| 25.08.2023 |
14:47:36 |
crim.jarg. |
boomstick |
дробовик (A shotgun, especially a sawn-off version) |
| 3.08.2023 |
9:54:57 |
idiom. |
punch someone's lights out |
избить кого-либо (beat someone up: the last time he called me that, I'd attempted to punch his lights out) |
| 22.07.2023 |
11:19:52 |
gen. |
respecter of persons |
чинопочитатель (Someone who treats people according to their rank, status or importance.) |
| 11.07.2023 |
13:38:12 |
gen. |
chiming watches |
часы с боем |
| 9.07.2023 |
12:10:34 |
slang |
get one's ass handed to one |
убить, прикончить, отправить на тот свет (также: hand one's butts to one. To suffer an extraordinarily devastating defeat) |
| 8.07.2023 |
3:42:57 |
gen. |
see you in the funny pages |
до скорого |
| 8.07.2023 |
3:40:47 |
gen. |
funny pages |
страницы журнала, отведенные под комиксы |
| 28.06.2023 |
13:24:39 |
slang |
skilamalink |
тайный (secret, shady, doubtful mentalfloss.com) |
| 28.06.2023 |
13:24:39 |
slang |
skilamalink |
сомнительный (secret, shady, doubtful mentalfloss.com) |
| 14.06.2023 |
8:48:44 |
gen. |
pump organ |
фисгармония |
| 13.06.2023 |
4:42:03 |
inf. |
companion |
подельник |
| 13.04.2023 |
15:11:09 |
inf. |
gun up |
мчаться на автомобиле с большой скоростью (to act or function with great speed, intensity: a car full of sleepy night owls would go gunning up the Pacific Coast Highway toward Belmont Shore) |
| 9.04.2023 |
10:57:20 |
inf. |
under one's breath |
тихим голосом, почти неслышным голосом (in a very quiet voice; almost inaudibly
: he swore violently under his breath) |
| 7.04.2023 |
6:27:48 |
inf. |
outside one's ken |
не по уму (Advanced beyond one's ability to understand or make sense of the subject matter or task at hand.) |
| 3.04.2023 |
12:11:23 |
inf. |
give someone an edge |
давать кому-либо преимущество |
| 31.03.2023 |
1:39:11 |
inf. |
supporter |
джоки (A jockstrap, also a jock (male), jill (female), strap, cup, groin guard, pelvic protector (female), supporter, or athletic supporter, is an undergarment for protecting the testes and penis or vulva during contact sports or other vigorous physical activity.) |
| 28.03.2023 |
13:38:06 |
inf. |
mortise |
мельница для измельчения перца и пр. |
| 28.03.2023 |
3:53:46 |
inf. |
gеt it in for someone |
иметь зуб на кого-то, испытывать неприязнь к кому-то (If someone has it in for you, they do not like you and they want to make life difficult for you: He's always had it in for the Dawkins family.) |
| 27.03.2023 |
2:48:03 |
inf. |
over someone's head |
не по уму (beyond someone's ability to understand; to speak to or ask permission from someone who has more authority than the person who you would normally go to in that situation) |
| 27.03.2023 |
2:48:03 |
inf. |
over someone's head |
через чью-то голову (beyond someone's ability to understand; to speak to or ask permission from someone who has more authority than the person who you would normally go to in that situation) |
| 27.03.2023 |
2:44:57 |
inf. |
over someone's head |
не по уму (beyond someone's ability to understand.) |
| 26.03.2023 |
8:56:39 |
inf. |
make a day/night/morning/afternoon/evening of it |
хорошо провести остаток дня/вечера/утра (to continue with an enjoyable activity during all of (a day/night/morning/afternoon/evening): Since we're going out to dinner anyway, let's make an evening of it and go to a movie afterward.) |
| 19.03.2023 |
6:31:01 |
inf. |
go to lengths |
не пожалеть сил (to make a great or extreme effort to do something.: She'll go to any length(s) to avoid doing work) |
| 19.03.2023 |
6:06:48 |
inf. |
face someone down |
осаживать, ставить на место кого-либо (to defeat someone or something that is opposing you by being brave and strong: He admired the President's ability to face down critics) |
| 18.03.2023 |
15:19:08 |
inf. |
cat box |
лоток для кошек (a receptacle for cat excrement) |
| 12.03.2023 |
3:40:12 |
inf. |
clown fish |
рыба-клоун |
| 11.03.2023 |
13:10:24 |
inf. |
airstone |
аквариумный аэратор |
| 11.03.2023 |
11:18:38 |
idiom. brit. |
give someone the pip |
испортить кому-л. настроение (make someone angry or depressed) |
| 11.03.2023 |
11:17:05 |
idiom. brit. |
give someone the pip |
разозлить кого-л (make someone angry or depressed) |
| 26.02.2023 |
3:13:20 |
idiom. |
press one's luck |
испытывать судьбу (to take more risks than one should or ask for more favors than one should.) |
| 24.02.2023 |
10:13:14 |
idiom. |
not to put too fine a point on it |
с полной откровенностью (to be completely direct and honest: I think she's wrong – not to put too fine a point on it.) |
| 24.02.2023 |
8:21:46 |
inf. |
carob tree |
Рожко́вое де́рево, или Церато́ния стручко́вая |
| 24.02.2023 |
2:58:32 |
inf. |
figure someone out |
понять кого-л. (Aunt Naomi was inscrutable; that was her problem, or one of them anyway. Either that or she was merely empty-headed. In truth, Andrew hadn’t ever been able to figure her out—not entirely) |
| 24.02.2023 |
2:58:32 |
inf. |
figure someone out |
раскусить (Aunt Naomi was inscrutable; that was her problem, or one of them anyway. Either that or she was merely empty-headed. In truth, Andrew hadn’t ever been able to figure her out—not entirely) |
| 19.02.2023 |
11:07:34 |
idiom. |
quote someone on |
поймать кого-нибудь на слове (to tell other people that someone said (something)) |
| 19.01.2023 |
4:20:03 |
idiom. |
lay odds on |
быть уверенным в чем-то (To feel certain about something.) |
| 15.01.2023 |
11:03:28 |
sl., teen. |
gopher hole |
анус (She had me climbing the wall last night when she surprised me with a finger in the old gopher hole. urban dictionary) |
| 15.01.2023 |
8:24:27 |
inf. |
meddle with someone |
заводить интрижку (This will teach you to meddle with somebody else's husband) |
| 8.01.2023 |
15:38:31 |
inf. |
out of one's depth |
в ситуации, которая за пределами способностей (in a situation that is beyond one's capabilities) |
| 21.12.2022 |
8:09:31 |
inf. |
hat crown |
тулья шляпы |
| 18.12.2022 |
3:37:51 |
inf. |
keep one's hand in |
тренироваться изредка, чтобы не потерять квалификацию (to remain good or skilful at doing something by doing it occasionall) |
| 24.11.2022 |
8:40:45 |
inf. |
wrap one's head around something |
осознать что-л. (to understand something, especially something strange or out of the ordinary: to find a way to understand or accept (something)) |
| 24.11.2022 |
8:40:45 |
inf. |
wrap one's head around something |
принять что-л. (to understand something, especially something strange or out of the ordinary: to find a way to understand or accept (something)) |
| 23.09.2022 |
9:55:30 |
inf. |
perimeter wire |
условная граница |
| 1.09.2022 |
9:05:28 |
inf. |
out of one's depth |
"плавать" в том или ином вопросе (In a situation which one is poorly prepared or unprepared to handle.) |
| 26.08.2022 |
8:18:59 |
sl., teen. |
sheet sniffer |
бабник (A man so desperate for pussy that he'd sniff a woman's bed sheets just to get a whiff of that sweet poontang. (Urban dictionary)) |
| 26.08.2022 |
8:18:59 |
sl., teen. |
sheet sniffer |
сладострастник (A man so desperate for pussy that he'd sniff a woman's bed sheets just to get a whiff of that sweet poontang. (Urban dictionary)) |
| 20.08.2022 |
8:13:43 |
med. |
autopsy examination |
вскрытие |
| 20.08.2022 |
8:13:43 |
med. |
autopsy examination |
аутопсия |
| 19.08.2022 |
12:38:15 |
inf. |
give someone a wide berth |
не подходить близко (to avoid or stay away from (someone or something), I could see that she was in a bad mood, so I gave her a wide berth) |
| 19.08.2022 |
12:38:15 |
inf. |
give someone a wide berth |
держаться подальше (to avoid or stay away from (someone or something), I could see that she was in a bad mood, so I gave her a wide berth) |
| 19.08.2022 |
5:11:13 |
inf. |
rental shop |
пункт проката (a business that rents furniture, appliances, or electronics to customers) |
| 18.08.2022 |
6:55:29 |
inf. |
cap it all |
будто мало неприятностей, так ещё и это (used when you mention something in addition to all the other (bad) things that have happened:: It's been a terrible week and now, to cap it all, I've got a cold) |
| 14.08.2022 |
7:54:22 |
sl., teen. |
baby daddy |
хахаль (the father of one or more of a woman's children, especially one who is not her husband or current partner.) |
| 13.08.2022 |
9:51:20 |
gen. |
career services |
служба помощи выпускниками в колледже (Career service departments assist students with almost any aspect of their career from reviewing resumes to helping students decide what jobs they will pursue after graduation.) |
| 29.07.2022 |
10:19:28 |
idiom. |
head someone off at the pass |
предупредить события (to prevent someone from accomplishing something, to forestall an event, to intercept and redirect someone) |
| 29.07.2022 |
10:19:28 |
idiom. |
head someone off at the pass |
не позволить (кому-л.)совершить задуманное (to prevent someone from accomplishing something, to forestall an event, to intercept and redirect someone) |
| 26.07.2022 |
7:45:31 |
gen. |
fail somebody . |
не оправдать (чьих-л.) ожиданий |
| 17.07.2022 |
5:08:13 |
comp. |
use-name |
имя пользователя |
| 25.06.2022 |
6:09:15 |
inf. |
squash blossoms |
цветки тыкв (съедобные цветки растений вида Тыква обыкновенная (обычных тыкв, цукини, кабачков и других), распространённый продукт восточной, средиземноморской, испанской, мексиканской кухонь, кухни Прованса.) |
| 12.06.2022 |
9:20:50 |
inf. |
get off one's ass |
отстать от (кого-либо) to stop criticizing someone or telling someone what to do: Why can't you get off his ass?! He's doing the best he can!) |
| 12.06.2022 |
9:20:50 |
inf. |
get off one's ass |
перестать досаждать кому-либо (to stop criticizing someone or telling someone what to do: Why can't you get off his ass?! He's doing the best he can!) |
| 5.06.2022 |
5:19:57 |
inf. |
hailing range |
зона слышимости (the distance within which it is possible to hear someone who is calling out) |
| 28.05.2022 |
3:44:48 |
inf. |
go me |
ай да я (Like you did something you are proud of and no one is giving you recognition so you decide to be your own fan.) |
| 22.05.2022 |
7:44:58 |
gen. |
run a game on someone |
обмануть (To deceive or fool someone) |
| 22.05.2022 |
7:44:58 |
gen. |
run a game on someone |
обвести вокруг пальца (To deceive or fool someone) |
| 18.05.2022 |
14:02:36 |
gen. |
hit traffic |
попасть в пробку |
| 13.05.2022 |
4:16:58 |
gen. |
gallery lamp |
галерейная лампа (Gallery lamps are the ideal low watt choice for lighting paintings or photographs. These lamps are often small and discreet to avoid drawing attention from the object they're lighting. They provide a clear and focused light, designed to display the work of art to its best advantage.) |
| 13.05.2022 |
4:16:58 |
gen. |
gallery lamp |
музейная лампа (Gallery lamps are the ideal low watt choice for lighting paintings or photographs. These lamps are often small and discreet to avoid drawing attention from the object they're lighting. They provide a clear and focused light, designed to display the work of art to its best advantage.) |
| 5.05.2022 |
8:53:14 |
lit. |
peg |
завязка (A topic of interest, such as an ongoing event or an anniversary, around which various features can be developed.: Maybe she wants to write a new book and needs a peg.) |
| 1.05.2022 |
10:37:26 |
gen. |
behavioral hospital |
психиатрическая больница |
| 25.04.2022 |
7:51:35 |
sl., teen. |
shit money |
сорить деньгами (to have a lot of money: Since I won the lottery, I've been shitting money.) |
| 25.04.2022 |
7:51:35 |
sl., teen. |
shit money |
денег не считать (to have a lot of money: Since I won the lottery, I've been shitting money.) |
| 24.04.2022 |
13:58:43 |
gen. |
set one's sights on |
нацелиться (в значении пытаться соблазнить: she set her sights on the son of the founder of Rehabilitation America Partners) |
| 13.04.2022 |
11:06:38 |
gen. |
hospital sheet |
больничная простыня (A hospital flat sheet is used as a top sheet to keep your duvet cover or blanket from getting dirty/: I pulled up the hospital sheet to tuck it around him more securely) |
| 30.03.2022 |
13:30:11 |
gen. |
dado rail |
защитный молдинг на стену |
| 28.03.2022 |
5:30:38 |
idiom. |
nibble at one's lip |
закусить губу (To forcibly prevent oneself from exhibiting an outward reaction to something, especially that which makes one angry, irritated, or upset.) |
| 28.03.2022 |
5:01:14 |
idiom. |
be in the same boat |
находиться в одинаково затруднительном положении с другим другими (to be in the same unpleasant situation as other people) |
| 26.03.2022 |
13:31:40 |
slang |
twigs and berries |
яйца (Slang for the male anatomy. See balls, nuts, family jewels, etc. urbandictionary.com) |
| 26.03.2022 |
13:31:40 |
slang |
twigs and berries |
спермозавод (Slang for the male anatomy. See balls, nuts, family jewels, etc. urbandictionary.com) |
