| 11.03.2024 |
14:16:34 |
qual.cont. |
clean break |
перерыв в технологическом процессе с целью санобработки (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces.) |
| 11.03.2024 |
14:16:34 |
qual.cont. |
sanitation clean break |
перерыв в технологическом процессе с целью санобработки (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces.) |
| 19.02.2024 |
16:26:14 |
qual.cont. |
positive release |
официальное разрешение на использование пищевой продукции (positive release refers to the meticulous process of evaluating and validating the readiness of food and beverage products for distribution or consumption  google.com) |
| 19.02.2024 |
16:17:49 |
qual.cont. |
positive release |
приемка по качеству |
| 8.02.2024 |
14:31:42 |
facil. |
dock doors |
подъёмные ворота (Dock doors are a type of loading dock which are usually raised in the air in order to be level with trucks carrying goods. google.com) |
| 31.01.2024 |
15:19:04 |
OHS |
reach truck |
ричтрак (oxlift.ru) |
| 19.11.2023 |
14:11:38 |
OHS |
toe board |
бортовое ограждение |
| 16.11.2023 |
11:27:25 |
gen. |
environmentally sensitive |
с бережным отношением к окружающей среде (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times) |
| 16.11.2023 |
11:27:25 |
gen. |
environmentally sensitive |
с заботой об окружающей среде (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times) |
| 16.11.2023 |
11:27:25 |
gen. |
environmentally sensitive |
экологически щадящий (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times) |
| 18.10.2023 |
16:12:23 |
gen. |
go beyond |
помимо |
| 13.10.2023 |
9:41:38 |
chem. |
PBS |
забуференный фосфатом физиологический раствор (biopax.ru) |
| 20.09.2023 |
15:30:16 |
product. |
design requirements |
требования к конструкционному исполнению (e-ecolog.ru) |
| 14.09.2023 |
10:58:42 |
OHS |
permanent disablement |
постоянная нетрудоспособность (academic.ru) |
| 8.09.2023 |
10:14:14 |
gen. |
local |
муниципальный (в противовес к региональному (local/ regional)) |
| 31.08.2023 |
8:47:55 |
busin. |
cutoff |
зачистка (продуктов, запасов: Cut-off is an important tool used to accurately determine stocks of raw material and finished products at a given moment.) |
| 31.08.2023 |
8:47:55 |
busin. |
cut-off |
зачистка (продуктов, запасов: Cut-off is an important tool used to accurately determine stocks of raw material and finished products at a given moment.) |
| 24.08.2023 |
15:24:04 |
gen. |
dear valued |
глубокоуважаемый |
| 17.08.2023 |
17:16:34 |
gen. |
stacked chart |
ярусная диаграмма (google.com) |
| 17.08.2023 |
10:22:54 |
gen. |
gauge chart |
диаграмма-спидометр (google.com) |
| 10.08.2023 |
15:35:15 |
gen. |
trainer |
специалист по обучению |
| 24.07.2023 |
12:00:52 |
tech. |
field magnifier |
полевая лупа (theloupestore.co.uk) |
| 25.05.2023 |
16:22:05 |
product. |
handling |
перемещение по месту (including unloading, handling and storage – включая разгрузку, перемещение по месту и хранение) |
| 19.05.2023 |
10:20:31 |
transp. |
blue cone |
синий сигнальный конус (unece.org) |
| 15.05.2023 |
12:41:46 |
gen. |
did you know |
полезная информация |
| 15.05.2023 |
12:05:33 |
gen. |
deep dive |
комплексный анализ |
| 12.05.2023 |
11:28:56 |
gen. |
leadership |
активная позиция (в обеспечении чего-либо) |
| 17.04.2023 |
12:38:52 |
gen. |
special |
особой важности |
| 14.04.2023 |
10:06:48 |
gen. |
document owner |
ответственный за работу с документом (google.com) |
| 6.04.2023 |
12:57:56 |
OHS |
Ontario Tall Wall |
вид разделительного барьера (The Ontario Tall Wall is a 1070-mm-high concrete median barrier with the same profile, but no reinforcing. google.com) |
| 5.04.2023 |
9:24:12 |
gen. |
exposure risk |
риск воздействия на человека неблагоприятных факторов |
| 4.04.2023 |
16:07:30 |
gen. |
practice |
практический метод |
| 9.03.2023 |
16:55:40 |
food.ind. |
fumigation certificate |
акт карантинного фитосанитарного обеззараживания (yandex.ru) |
| 2.03.2023 |
14:31:21 |
food.ind. |
silo bag |
зерновой мешок (hoz-agro.ru) |
| 21.02.2023 |
14:43:34 |
food.ind. |
indulgence |
лакомство (версия нашего гендиректора) |
| 21.02.2023 |
11:08:54 |
electr.eng. |
ground fault circuit interrupter |
прерыватель цепи замыкания на землю (elcb.net) |
| 1.02.2023 |
9:23:34 |
OHS |
impact |
последствия и дальнейшие действия (в некоторых контекстах) |
| 24.01.2023 |
9:34:11 |
cables |
cable tracer |
трассоискатель (pergam.ru) |
| 24.01.2023 |
9:34:11 |
cables |
cable tracer |
кабелеискатель (pergam.ru) |
| 20.01.2023 |
14:55:19 |
busin. |
for the purpose of |
см. (когда какой-либо документ приводится в качестве ссылки) |
| 17.01.2023 |
16:55:23 |
electr.eng. |
EEWP |
наряд-допуск на производство электротехнических работ (leafelectricalsafety.com) |
| 10.01.2023 |
12:49:46 |
electr.eng. |
EAP |
лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ (sparkyfacts.co.uk) |
| 10.01.2023 |
12:49:46 |
electr.eng. |
Electrically Authorised Person |
лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ (sparkyfacts.co.uk) |
| 10.01.2023 |
12:20:13 |
book. |
our best days lie ahead |
всё ещё будет (из речи президента американской компании) |
| 10.01.2023 |
12:16:09 |
book. |
our best days lie ahead |
всё ещё впереди (из речи президента американской компании) |
| 30.12.2022 |
14:48:14 |
electr.eng. |
Limited Approach Boundary |
зона ограниченного доступа (mitchellandlindsey.com) |
| 30.12.2022 |
14:47:16 |
electr.eng. |
Restricted Approach Boundary |
зона ограниченного доступа повышенной опасности (как вариант mitchellandlindsey.com) |
| 14.09.2022 |
12:18:13 |
product. |
intrusive maintenance |
интрузивное обслуживание (prostoev.net) |
| 2.09.2022 |
14:12:24 |
gen. |
unpacking |
комплектация (Пункт в Руководстве по эксплуатации оборудования английской компании. Идет описание и перечисление, что входит в комплект поставки.) |
| 30.08.2022 |
11:42:10 |
gen. |
raise awareness |
разъяснять |
| 16.08.2022 |
11:31:29 |
med. |
respiratory symptoms |
симптомы расстройства дыхательной системы (krasotaimedicina.ru) |
| 8.08.2022 |
8:37:17 |
gen. |
blood donation |
донорство крови (blood.co.uk) |
| 25.07.2022 |
11:45:05 |
food.ind. |
label-friendly |
четкая и понятная этикетка (рабочий вариант) |
| 25.07.2022 |
8:56:33 |
gen. |
gear up for |
вести активную подготовку к |
| 25.07.2022 |
8:44:41 |
gen. |
talk out |
отговаривать |
| 15.07.2022 |
10:17:33 |
tech. |
magnetic tray |
магнитный лоток (для мелких деталей) |
| 13.07.2022 |
16:15:05 |
food.ind. |
hygiene zone |
санитарная зона |
| 11.07.2022 |
11:05:52 |
gen. |
sustainable |
неуклонный |
| 8.07.2022 |
16:12:48 |
qual.cont. |
total plate count |
общее микробное число (stroyinf.ru) |
| 8.07.2022 |
14:49:48 |
qual.cont. |
customer quality index |
индекс соблюдения требований клиентов по качеству (рабочий вариант) |
| 23.06.2022 |
14:42:55 |
product. |
process |
линия (технологическая) |
| 23.06.2022 |
14:26:20 |
OHS |
high hazard activities |
работы с повышенной опасностью |
| 23.06.2022 |
14:18:43 |
OHS |
Loss of Primary Containment |
нарушение первичной защиты |
| 23.06.2022 |
10:29:33 |
OHS |
life-altering injury |
травма, ведущая к ограничению жизнедеятельности |
| 22.06.2022 |
10:22:24 |
OHS |
explosion vent |
разрывная мембрана |
| 21.06.2022 |
11:30:37 |
OHS |
hazardous environment |
опасный производственный объект (как вариант, когда дословный перевод не требуется) |
| 21.06.2022 |
9:27:08 |
OHS |
field check |
выездная проверка |
| 20.06.2022 |
10:35:15 |
anim.husb. |
land application |
вывоз на поля (jотходов) |
| 20.06.2022 |
9:12:14 |
product. |
job aid |
рабочие инструкции |
| 8.06.2022 |
10:48:42 |
product. |
sensitive environment |
условия, требующие принятия особых мер предосторожности (контекстуально) |
| 7.06.2022 |
16:48:15 |
gen. |
eagle eye |
зоркий глаз |
| 7.06.2022 |
10:25:46 |
gen. |
sensitive |
подверженный (чему-либо) |
| 6.06.2022 |
15:46:25 |
gen. |
tamper resistant |
с защитой от взлома |
| 6.06.2022 |
8:46:45 |
food.ind. |
hygienic design |
гигиенический дизайн (tmipal.com) |
| 6.06.2022 |
8:09:13 |
pest.contr. |
stored product pest |
амбарный вредитель |
| 3.06.2022 |
16:11:40 |
pest.contr. |
cocoa moth |
огнёвка шоколадная (academic.ru) |
| 17.05.2022 |
9:54:03 |
gen. |
contributory |
косвенный (ABBYY Lingvo дает ссылку на contributory infringer) |
| 13.05.2022 |
9:17:34 |
qual.cont. |
riffler |
делитель (проб certifiedmtp.com) |
| 6.05.2022 |
9:40:09 |
gen. |
writer colleague |
товарищ по перу (предложено Д.И. Ермоловичем в презентации "Узкие места в переводе с русского на английский" yermolovich.ru) |
| 21.04.2022 |
12:06:27 |
starch. |
broken kernels |
сечка |
| 15.04.2022 |
14:36:17 |
GOST. |
protocol |
акт (dokipedia.ru) |
| 15.04.2022 |
14:34:08 |
GOST. |
sampling protocol |
акт отбора проб (dokipedia.ru) |
| 15.04.2022 |
11:28:05 |
org.crime. |
skimmer |
скиммер (инструмент злоумышленника для считывания платёжной карты wikipedia.org) |
| 13.04.2022 |
15:57:20 |
qual.cont. |
crosscut sampler |
поперечный пробоотборник (dokipedia.ru) |
| 13.04.2022 |
12:48:20 |
qual.cont. |
Pelican grain sampler |
ковшовый пробоотборник типа пеликан (seedburo.com) |
| 13.04.2022 |
11:36:01 |
NGO |
GIPSA |
Управление зернового контроля, мясных и консервных производств США (academic.ru) |
| 12.04.2022 |
12:15:35 |
chem. |
w/w |
весовая концентрация (chem21.info) |
| 7.04.2022 |
9:08:52 |
anim.husb. |
swine grower |
подсвинок (от 25 до 75 кг; термин взят из корпоративного текста) |
| 5.04.2022 |
14:54:23 |
horticult. |
crop cycle |
сельскохозяйственный цикл |
| 4.04.2022 |
10:53:47 |
product. |
operator care |
техобслуживание на рабочем месте (рабочий вариант перевода) |
| 25.03.2022 |
15:39:01 |
gen. |
up to date |
в действующей редакции |
| 20.01.2022 |
16:42:24 |
product. |
loss of primary containment |
разгерметизация |
| 20.01.2022 |
16:14:41 |
OHS |
Process Safety Event |
аварийное событие с нарушением производственной безопасности (рабочий вариант) |
| 20.01.2022 |
9:29:53 |
proj.manag. |
project management rigor |
степень строгости управления проектами (cdc.gov) |
| 20.01.2022 |
9:28:36 |
proj.manag. |
project management rigor |
степень строгости управления проектами (pmtoday.ru) |
| 19.01.2022 |
8:31:40 |
gen. |
backup |
заместитель (напр., в отсутствие ответственного за что-либо лица) |
| 18.01.2022 |
13:41:20 |
OHS |
contractor safety |
безопасность при производстве работ подрядными организациями |
| 10.01.2022 |
12:06:22 |
gen. |
vulnerably housed |
нуждающийся в улучшении жилищных условий (rentstart.org) |
| 10.01.2022 |
10:59:56 |
dipl. |
modern slavery |
использование рабского труда в современном мире (вариант перевода) |
| 24.12.2021 |
14:26:08 |
gen. |
optional |
как вариант |
