| 27.05.2019 |
9:30:48 |
automat. |
fail close |
закрывающийся при отказе системы управления (о клапане, задвижке) |
| 3.08.2018 |
22:56:12 |
oil.proc. |
stab-in |
встроенный (напр., рибойлер) a stab-in reboiler – встроенный рибойлер) |
| 3.08.2018 |
22:36:24 |
O&G. tech. |
FC-TSO |
задвижка, закрывающаяся при отказе и высокой степени герметичности |
| 3.08.2018 |
22:36:24 |
O&G. tech. |
Fail close Tight Shut Off |
задвижка, закрывающаяся при отказе и высокой степени герметичности |
| 3.08.2018 |
15:36:33 |
bank. |
claiming bank |
рекламирующий банк (исполняющий банк, выставляющий рамбурсное требование на рамбурсирующий банк) |
| 3.08.2018 |
13:47:43 |
O&G |
flood |
погружение (тип смазки насоса) |
| 18.09.2017 |
12:10:29 |
lab.eq. |
medium test dust |
среднедисперсная тестовая пыль |
| 18.09.2017 |
12:08:40 |
lab.eq. |
verification fluid |
поверочная жидкость |
| 22.08.2017 |
0:25:08 |
inf. |
a see-no-evil person |
беззлобный человек |
| 22.08.2017 |
0:25:08 |
inf. |
a see-no-evil person |
добрый человек |
| 15.02.2017 |
18:15:40 |
greek.lang. |
polymath |
полимат (энциклопедист) |
| 12.04.2016 |
12:47:36 |
oil.proc. |
extension length |
удлинительная шейка (термокармана) |
| 12.04.2016 |
12:47:36 |
oil.proc. |
extension length |
удлинительная горловина (термокармана) |
| 12.04.2016 |
12:47:36 |
oil.proc. |
extension length |
длина удлинительной шейки (термокармана) |
| 12.04.2016 |
12:47:36 |
oil.proc. |
extension length |
длина удлинительной горловины (термокармана) |
| 8.04.2016 |
8:58:39 |
oil.proc. |
hopper stub |
патрубок бункера (в процессе FCC, имеется в виду бункер хранения катализатора. Определение, данное английским шеф-монтером: a hopper stub is a piece of the dipleg attached to the hopper, of same diameter) |
| 31.03.2016 |
15:35:18 |
oil.proc. |
log book |
журнал производственного контроля |
| 30.11.2015 |
12:30:15 |
oil.proc. |
ESD inhibition |
отключение системы ПАЗ |
| 30.11.2015 |
12:29:59 |
oil.proc. |
ESD inhibition |
отключение системы противоаварийной защиты |
| 28.11.2015 |
19:39:53 |
oil.proc. |
low level alarm trip |
отключение насоса по блокировке низкого уровня |
| 1.07.2015 |
15:36:21 |
bank. |
the number of days late |
количество дней задержки платежа |
| 16.06.2015 |
9:47:10 |
oil.proc. |
SO flange |
плоский фланец (slip-on flange) |
| 21.04.2015 |
13:39:51 |
oil.proc. |
reverse mount probe |
датчик обратного крепления |
| 21.04.2015 |
13:39:51 |
oil.proc. |
reverse mount probe |
датчик с обратным креплением |
| 2.03.2015 |
15:08:38 |
oil.proc. |
flanging |
фланжирование (напр., холодное фланжирование днища колонны – cold flanging of column bottom) |
| 25.02.2015 |
15:15:41 |
oil.proc. |
catalyst sock loading |
рукавная загрузка катализатора |
| 29.01.2015 |
13:17:06 |
construct. |
bracket |
укосина (выполняет ту же функцию, что и кронштейн (крепление какого-либо горизонтально расположенного элемента), но, в отличие от кронштейна, имеющего форму уголка, она представляет собой прямую диагональ) |
| 25.07.2014 |
10:36:05 |
chem. |
repeatability |
сходимость (Точность метода. Сходимость и воспроизводимость. – Method precision. Repeatability and reproducibility.  google.com) |
| 24.07.2014 |
13:10:14 |
oil.proc. |
bridgewall temperature |
температура перевала печи |
| 9.07.2014 |
10:07:31 |
oil.proc. |
preflash tower |
отбензинивающая колонна (простая колонна, с которой полуотбензиненная нефть идёт в основную атмосферную колонну установки АВТ; синоним – preflash column) |
| 9.07.2014 |
10:05:09 |
oil.proc. |
preflash column |
отбензинивающая колонна (простая колонна, с которой полуотбензиненная нефть идёт в основную атмосферную колонну установки АВТ; синоним – preflash tower) |
| 4.07.2014 |
11:27:42 |
oil.proc. |
distillate yield |
отгон (грубо говоря, это то, что накапало из колбы в цилиндр после разгонки какого-либо нефтепродукта. Например, отгон определенного дизельного топлива при давлении 754 мм.рт.ст. и температуре 23 С составляет 97 % об.) |
| 24.06.2014 |
10:59:56 |
fin. |
immediate liquidity |
мгновенная ликвидность |
| 16.03.2014 |
2:58:49 |
tech. |
flange spreader |
фланцеразжиматель |
| 11.10.2013 |
13:17:21 |
bank. |
expiry event |
событие, по наступлении которого истекает срок действия гарантии (имеется в виду срок действия банковской гарантии возврата авансового платежа) |
| 8.08.2013 |
13:45:23 |
tech. |
speed up gear |
мультипликатор (в компрессоре; Встретилось в перечне документации на поставку компрессора Hitachi) |
| 8.08.2013 |
13:45:23 |
tech. |
speed up gear |
редуктор (в компрессоре) |
| 22.05.2013 |
10:02:57 |
oil.proc. |
tie-in |
точка подключения |
| 21.05.2013 |
16:08:33 |
oil.proc. |
steam smothering piping |
трубопроводы пожаротушения |
| 21.05.2013 |
16:03:32 |
oil.proc. |
control and power switchboard |
щит питания и управления |
| 21.05.2013 |
16:01:34 |
oil.proc. |
retractable sootblowers |
выдвижные сажеобдувочные аппараты |
| 10.04.2013 |
14:10:42 |
oil.proc. |
tool time |
время на подготовку инструментов |
| 10.04.2013 |
14:08:22 |
oil.proc. |
quality giveaway |
потенциал по качеству |
| 7.02.2013 |
11:39:11 |
construct. |
works handover procedures |
порядок сдачи работы (австралийский вариант) |
| 11.10.2012 |
11:24:12 |
textile |
dogtooth |
"гусиная лапка" (Houndstooth, hounds tooth check or hound's tooth (and similar spellings), also known as dogstooth, dogtooth, dog's tooth, pied-de-poule ("hen's foot") in French, and qianniaoge ("thousand-bird pattern") in Chinese, is a duotone textile pattern characterized by broken checks or abstract four-pointed shapes, often in black and white, although other colours are used. || Гусиные лапки (пье-де-пуль от фр. pied-de-poule, "куриная лапка"), собачий зуб (англ. houndstooth) или ломаная клетка (и др. названия) – двухцветный геометрический орнамент, обычно встречающийся в текстиле, который представляет собой ломаные клетки или абстрактные многоугольники. Традиционное цветовое решение – белый и чёрный цвет, хотя в настоящее время возможны любые сочетания. wikipedia.org) |
| 29.05.2012 |
9:50:04 |
weld. |
welding procedure specification |
технология сварки |
| 28.02.2012 |
15:41:38 |
oil.proc. |
sidecut |
боковой погон (терминология UOP) |
| 22.02.2012 |
19:48:01 |
pmp. |
spill bag line |
перепускная линия (насоса) |
| 10.02.2012 |
10:47:52 |
oil.proc. |
trunnion pipe |
труба цапфы |
| 10.02.2012 |
8:50:37 |
oil.proc. |
knuckle tube |
труба цапфы |
| 5.12.2011 |
9:09:42 |
oil.proc. |
on-specification product |
кондиционный продукт |
| 5.12.2011 |
9:08:56 |
oil.proc. |
on stream factor |
продолжительность времени работы установки (The unit capacity is based on *** *** T/y with an on stream factor of * *** h/y.) |
| 1.12.2011 |
9:17:26 |
oil.proc. |
lance |
фурма сажеобдувки |
| 25.11.2011 |
10:01:15 |
gen. |
price/performance ration of the process |
технико-экономические показатели работы процесса |
| 11.11.2011 |
13:19:52 |
oil.proc. |
Engineering design information |
Инженерные проектные данные |
| 31.10.2011 |
16:33:13 |
oil.proc. |
pad step |
стадия вытеснения |
| 6.10.2011 |
9:44:36 |
oil.proc. |
forced draft fan |
воздуходувка (forced draft fan – воздуходувка, а induced draft fan – дымосос, не путать) |
| 19.08.2011 |
14:09:19 |
tech. |
hose braid seal |
набивка из уплотнённой оплётки |
| 14.07.2011 |
13:55:31 |
tech. |
wind load correction factor "K" depending on height |
коэффициент "К" к ветровой нагрузке в зависимости от высоты |
| 14.07.2011 |
13:25:52 |
tech. |
ignition portable torch |
переносное запальное устройство |
| 14.07.2011 |
11:45:46 |
tech. |
supports steel structures |
металлоконструкции под опоры |
| 14.07.2011 |
11:41:19 |
tech. |
steam smothering piping |
обвязка трубопроводами паротушения |
| 14.07.2011 |
11:39:39 |
tech. |
damper with pneumatic actuator |
шибер с пневматическим приводом |
| 14.07.2011 |
11:37:00 |
tech. |
burner flame detection device |
прибор контроля пламени горелки |
| 14.07.2011 |
11:35:51 |
tech. |
convection section |
секция конвекции |
| 14.07.2011 |
11:32:10 |
tech. |
spool-piece |
поворотный отвод |
| 14.07.2011 |
11:30:39 |
tech. |
manifold with spool-pieces |
коллектор с поворотными отводами |
| 14.07.2011 |
11:28:58 |
tech. |
process coil |
продуктовый змеевик |
| 14.07.2011 |
11:27:34 |
tech. |
radiant section |
радиантная секция |
| 14.07.2011 |
11:26:52 |
tech. |
coil support |
опора змеевика |
| 14.07.2011 |
11:25:43 |
tech. |
explosion-proof cable glands |
взрывозащищённые сальниковые вводы кабелей |
| 14.07.2011 |
9:31:42 |
oil.proc. |
Driveability index |
индекс фракционного состава |
| 22.06.2011 |
9:13:11 |
O&G |
flinger |
разбрызгивание (тип смазки насоса) |
| 22.06.2011 |
9:11:10 |
O&G |
purge oil mist |
продувка масляным туманом (тип смазки насоса) |
| 17.02.2011 |
14:13:58 |
oil.proc. |
PDAH |
аварийный сигнал высокого перепада давления |
| 9.02.2011 |
16:34:33 |
O&G. tech. |
mesh demister pad |
сетчатый отбойный элемент |
| 20.01.2011 |
13:14:30 |
O&G. tech. |
restricting orifice |
ограничительная диафрагма |
| 20.01.2011 |
13:13:38 |
O&G. tech. |
RO |
ограничительная диафрагма |
| 15.12.2010 |
10:53:23 |
sport. |
flying hill |
полётный трамплин (напр., в Планице) |
| 19.01.2010 |
22:25:52 |
tech. |
pump head test |
испытание напора насоса |
| 15.03.2008 |
14:22:49 |
sport. |
flying |
полётный (flying hill – полетный трамплин (в прыжках на лыжах с трамплина)) |
| 2.03.2008 |
14:47:58 |
sport. |
mass start |
гонка с общего старта (напр., в биатлоне) |
| 2.03.2008 |
14:42:43 |
sport. |
mixed relay |
смешанная эстафета (в биатлоне : на первых двух этапах – женщины, на последних двух – мужчины) |
| 2.03.2008 |
14:35:50 |
sport. |
shooting |
огневой рубеж (в биатлоне) |
| 2.03.2008 |
14:29:52 |
sport. |
exchange |
передача эстафеты (напр., в биатлоне) |
| 1.03.2008 |
22:05:39 |
sport. |
flower ceremony |
церемония награждения цветами первых восьми спортсменов (в биатлоне; заехать в цветы – попасть в первую восьмерку) |
| 1.03.2008 |
21:49:13 |
sport. |
inrun |
гора разгона (в прыжках на лыжах с трамплина) |
| 24.02.2008 |
14:43:50 |
sport. |
K-point |
квалификационная линия (в прыжках на лыжах с трамплина) |
| 24.02.2008 |
14:19:23 |
sport. |
hill size |
мощность трамплина (в прыжках на лыжах с трамплина) |
| 24.02.2008 |
14:19:23 |
sport. |
hill size |
длина трамплина |
