| 16.06.2018 |
2:47:54 |
geogr. |
Мёртвое Море |
Totes Meer |
| 15.06.2018 |
19:06:24 |
inf. |
по пальцам пересчитать |
an einer Hand abzählen |
| 22.04.2015 |
19:27:24 |
gen. |
пенал |
Federmappe |
| 12.07.2014 |
13:41:20 |
med. |
блокатор жиров |
Fettbinder |
| 10.07.2014 |
15:31:06 |
orthop. |
деформация стопы |
Fußverformung |
| 12.06.2014 |
18:56:06 |
inf. |
цапаться по мелочам |
Zickerei haben |
| 23.05.2014 |
2:06:25 |
law |
торговец людьми |
Menschenschlepper |
| 17.01.2014 |
11:55:49 |
gen. |
некромант |
Geistesbeschwörer |
| 17.01.2014 |
11:55:49 |
gen. |
чародей |
Geistesbeschwörer |
| 17.01.2014 |
11:55:49 |
gen. |
злой колдун |
Geistesbeschwörer |
| 8.01.2014 |
13:24:26 |
law |
служба по контролю за наркотиками ФСКН |
Drogenkontrollbehörde |
| 16.03.2013 |
23:13:57 |
gen. |
замок из песка |
Sandburg |
| 1.12.2012 |
22:16:17 |
inf. |
сарафанное радио |
Flurfunk |
| 1.12.2012 |
22:16:17 |
inf. |
молва |
Flurfunk |
| 16.05.2012 |
0:20:59 |
med. |
рваная рана |
Fleischwunde |
| 27.12.2011 |
20:13:27 |
inf. |
злой человек |
Giftzwerg |
| 27.12.2011 |
20:13:27 |
inf. |
жёлчный человек |
Giftzwerg |
| 27.12.2011 |
20:13:27 |
inf. |
скандальный человек |
Giftzwerg |
| 13.11.2011 |
1:18:53 |
inf. |
размазать что-либо, кому-либо по роже |
jemandem etwas über die Rübe hauen |
| 3.09.2011 |
22:38:54 |
gen. |
охранник следящий за порядком в супермаркетах, школах, на концертах |
Sicherheitskraft |
| 3.09.2011 |
22:10:22 |
gen. |
резьба по дереву |
Schnitzkunst |
| 13.07.2011 |
12:56:51 |
gen. |
прогулочный корабль |
Ausflugsschiff |
| 12.07.2011 |
17:16:02 |
tech. |
поворачивающаяся заслонка |
Umlenkklappe |
| 1.06.2011 |
10:00:21 |
baker. |
округлитель теста |
Teigrunder |
| 21.05.2011 |
23:13:08 |
econ. |
настроение делать покупки |
Kauflaune |
| 25.04.2011 |
10:32:52 |
tech. |
тележка для санобработки |
Reinigungswagen |
| 20.04.2011 |
10:54:48 |
tech. |
растягиваемый элемент |
Zugträger |
| 20.04.2011 |
10:54:48 |
tech. |
элемент, работающий на растяжение |
Zugträger |
| 1.04.2011 |
15:00:42 |
food.ind. |
крабовые палочки |
Meeresstäbchen ((обычно Meeres-Stäbchen) BuraschChe) |
| 22.03.2011 |
10:54:33 |
food.ind. |
сыровяленый |
luftgetrocknet |
| 12.03.2011 |
22:06:06 |
inf. |
брюзга |
Spaßbremse |
| 12.03.2011 |
22:06:06 |
inf. |
обломщик |
Spaßbremse |
| 12.03.2011 |
22:06:06 |
inf. |
зануда |
Spaßbremse |
| 4.03.2011 |
15:58:48 |
IT |
для вывода на печать |
druckfreundlich |
| 11.02.2011 |
9:53:51 |
gen. |
телевизионное обращение |
Fernsehansprache |
| 5.02.2011 |
23:18:03 |
med. |
спазмы желудка |
Bauchkrampf |
| 14.01.2011 |
15:26:21 |
tech. |
устройство для наложения нити |
Fadenspender |
| 22.12.2010 |
12:13:17 |
meat. |
эмульсиатор |
Feinstzerkleinerer |
| 13.12.2010 |
13:25:14 |
tech. |
обеспечение сжатым воздухом |
Druckluftversorgung |
| 15.11.2010 |
21:00:11 |
inf. |
пустозвон |
Sprücheklopfer |
| 15.11.2010 |
21:00:11 |
inf. |
пустослов |
Sprücheklopfer |
| 15.11.2010 |
21:00:11 |
inf. |
говорун |
Sprücheklopfer |
| 15.11.2010 |
21:00:11 |
inf. |
фразёр |
Sprücheklopfer |
| 23.10.2010 |
21:39:39 |
proverb |
от любви к ненависти один шаг |
Liebe und Hass sind nur einen Schritt von einander entfernt (пословица звучит иначе:от любви до ненависти-один шаг, слово voneinander пишется слитно Andrey Truhachev) |
| 26.08.2010 |
22:18:33 |
TV |
время вещания в эфире |
Austrahlungszeit |
| 21.08.2010 |
23:41:25 |
inf. |
кухня слухов |
Gerüchtenküche |
| 31.07.2010 |
19:28:41 |
inf. |
быть с прибабахом |
ein Rad ab haben |
| 31.07.2010 |
19:28:41 |
inf. |
быть со странностями |
ein Rad ab haben |
| 31.07.2010 |
19:28:41 |
inf. |
быть с приветом |
ein Rad ab haben |
| 14.07.2010 |
17:02:52 |
inf. |
быть не в себе |
eine Meise haben |
| 14.05.2010 |
17:38:01 |
busin. |
подтверждение об отказе |
Kündigungsbestätigung |
| 12.04.2010 |
22:54:23 |
gen. |
патрульный полицейский |
Streifenpolizist |
| 12.04.2010 |
22:03:28 |
gen. |
солярий |
Sonnenbank |
| 12.04.2010 |
15:59:42 |
gen. |
службы спасения |
Rettungskräfte (пожарная служба, скорая помощь, МЧС и т.д. @ndreas) |
| 2.04.2010 |
16:42:33 |
law |
поправка к закону |
Gesetzesnovellierung (Nachtrag zu einem Gesetz, (Gesetzes)novelle. Als Novellierung wird im Allgemeinen die Vorbereitung bzw. der Vorgang selbst bezeichnet marinik) |
| 2.04.2010 |
16:17:34 |
law |
право проживания |
Bleiberecht |
| 25.03.2010 |
18:36:38 |
gen. |
пушистый |
fluffig |
| 25.03.2010 |
18:36:38 |
gen. |
мягкий |
fluffig |
| 19.03.2010 |
17:02:04 |
slang |
качать права |
Bambule machen |
| 19.03.2010 |
16:58:45 |
demogr. |
низкая рождаемость |
Kinderarmut |
| 10.03.2010 |
21:33:19 |
gen. |
вспышка насилия |
Gewaltausbruch |
| 9.12.2009 |
22:46:50 |
med. |
кровоснабжение |
Blutzufuhr |
| 5.12.2009 |
0:03:23 |
slang |
кормилец семьи |
Kohlenbeschaffer |
| 5.12.2009 |
0:03:23 |
slang |
источник средств к существованию |
Kohlenbeschaffer |
| 4.12.2009 |
23:36:00 |
gen. |
выплата денежной помощи или субсидии |
Hilfsgeldzahlung |
| 4.12.2009 |
23:25:38 |
austrian |
Австрийский мифический персонаж, чёрт, сопровождающий Санта-Клауса на Рождество и наказывающий непослушных детей |
Krampus |
| 30.11.2009 |
21:57:21 |
mil. |
мина-растяжка |
Spannseite |
| 29.11.2009 |
15:18:17 |
slang |
всё просто супер! |
Alles Banane! |
| 11.11.2009 |
18:37:10 |
slang |
пожилые люди |
das Krampfadergeschwader |
| 11.11.2009 |
18:37:10 |
slang |
старики |
das Krampfadergeschwader |
| 2.11.2009 |
19:34:05 |
fig. |
человек, ведущий свободный образ жизни |
Lebenskünstler |
| 2.11.2009 |
19:34:05 |
fig. |
человек, живущий сегодняшним днём |
Lebenskünstler |
| 2.11.2009 |
19:01:13 |
philos. |
гедонист |
Lebenskünstler |
| 2.11.2009 |
19:00:23 |
gen. |
человек, любящий наслаждения |
Lebenskünstler |
| 31.10.2009 |
20:57:17 |
gen. |
экскурсия по городу |
Stadtführung |
| 10.09.2009 |
19:19:03 |
auto. |
дверь пассажирского салона |
Beifarertür |
| 17.07.2009 |
21:35:37 |
chem. |
жидкокристаллический полимер |
Flüssigkristallpolymer |
| 17.07.2009 |
21:26:33 |
chem. |
гомоцепный |
homokettig |
| 25.05.2009 |
21:27:39 |
law |
место происшествия |
Ort des Geschehens |
| 21.05.2009 |
16:10:47 |
econ. |
промышленная страна |
Industrienation |
| 17.05.2009 |
19:37:45 |
law, ADR |
падение оборота |
Umsatzeinbruch |
| 16.05.2009 |
17:53:31 |
econ. |
деловая конъюнктура |
Wirtschaftsklima |
| 16.05.2009 |
17:53:31 |
econ. |
атмосфера/обстановка для деловой активности, для торгово-промышленной деятельности |
Wirtschaftsklima |
| 16.05.2009 |
17:46:29 |
busin. |
владелец контрольного пакета акций |
Mehrheitseigner |
| 16.05.2009 |
16:33:00 |
commer. |
покупательская пассивность |
Kaufzurückhaltung |
| 16.05.2009 |
14:30:13 |
econ. |
оживление конъюнктуры рынка |
Markterholung |
| 17.04.2009 |
22:06:48 |
gen. |
родиться |
zur Welt kommen |
| 17.04.2009 |
22:06:48 |
gen. |
появиться на свет |
zur Welt kommen |
| 10.04.2009 |
22:51:35 |
rude |
задать хорошую трёпку (кому-л.) |
jemanden durch den Wolf drehen |
| 10.04.2009 |
22:51:35 |
rude |
хорошенько вздуть кого-л. |
jemanden durch den Wolf drehen |
| 31.03.2009 |
23:10:36 |
inf. |
это всё наглая ложь |
alles erstunken und erfolgen |
| 31.03.2009 |
22:48:20 |
idiom. |
играть в открытую |
mit offenen Karten spielen |
| 31.03.2009 |
22:48:20 |
idiom. |
играть честно |
mit offenen Karten spielen |
| 31.03.2009 |
22:17:35 |
fig. |
заступиться за кого-либо |
für jemanden eine Lanze brechen |
| 18.02.2009 |
10:38:47 |
gen. |
негативные последствия |
nachteilige Folgen |
| 27.01.2009 |
16:28:14 |
bank. |
квитанция о переводе денег |
Überweisungsbeleg |
| 16.01.2009 |
15:38:29 |
inf. |
беготня по магазинам в поисках товаров по дешёвке |
Schnäppchenjagd |
| 15.01.2009 |
18:05:36 |
inf. |
беготня по магазинам в поисках товаров по дешёвке |
die Schnäppchenjagd |
