English-Russian dictionary - terms added by user vpoiske: 29

3.08.2018	22:37:56	gen.	the converse is also true	и наоборот
3.08.2018	22:35:56	law	as a general rule	по общему правилу
16.02.2017	11:13:29	publ.law.	State road oversight	государственный автодорожный надзор (see En version of rostransnadzor.ru)
16.05.2011	12:46:53	law	indemnification	ограждение от ответственности
16.05.2011	9:04:29	law	order of performance	последовательность исполнения (обязательств; ст. 328 ГК)
16.05.2011	8:37:07	law	withhold performance	приостановить исполнение (обязательства)
14.05.2011	15:45:10	law	disenrichment	утрата обогащения
12.05.2011	16:35:12	law	physical act	фактическое действие (в противоположность юридическому действию – juridical act)
14.04.2011	14:44:53	busin.	water undertaker	предприятие по водоснабжению
13.04.2011	19:24:53	busin.	professional code of conduct	Кодекс профессионального поведения
1.04.2011	16:14:12	law	unforeseen events	непредвиденные обстоятельства
30.03.2011	23:20:12	media.	gory	изобилующий сценами насилия (о фильме)
4.02.2011	17:57:57	law	funeral costs	расходы на погребение (именно такая формулировка принята в ГК РФ [ст. 1094])
4.02.2011	2:35:52	gen.	destroy	усыпить (животное)
3.02.2011	2:53:20	law	adversely affect	ущемлять (напр.: ...if it adversely affects the rights of third parties – если это ущемляет права третьих лиц)
31.01.2011	18:12:57	law	reversal of the burden of proof	перераспределение бремени доказывания
29.01.2011	20:37:44	law	bare promise	одностороннее обещание
10.01.2011	13:50:54	law	security rights	обеспечительные права
7.01.2011	23:53:19	law	the principle of private autonomy	принцип автономии личности
7.01.2011	23:52:25	law	private autonomy	автономия личности
7.01.2011	18:28:51	law	obiter dicta	"попутно сказанное" (в англосаксонском праве: часть судебного решения, имеющая лишь убеждающий характер и не являющаяся обязательной для других судов)
25.12.2010	21:29:10	law	Mental Capacity Act	Закон о дееспособности (Великобритания, 2005 г.)
25.12.2010	13:29:23	law	prestation	оказание услуги (reference.com)
25.12.2010	10:09:30	law	benevolent intervention	благонамеренное вмешательство (общий термин, выработанный в рамках разработки проекта Гражданского кодекса Европейского Союза, для обозначения отношений, связанных с действиями в чужом интересе без поручения)
24.12.2010	20:02:25	law	restitutionary claim	реституционный иск
23.12.2010	15:45:24	law	unjustified enrichment	неосновательное обогащение
16.12.2010	9:59:37	law	intention to benefit another	намерение действовать в чужом интересе
15.12.2010	22:17:58	law	national legal system	национальный правопорядок
23.11.2010	13:26:27	weap.	riser mount	рельса для рукоятки (оружия)

Get short URL