| 30.01.2017 |
19:44:19 |
gen. |
необработанный материал |
finitura grezza (например, необтесанный брус) |
| 7.01.2017 |
13:08:22 |
gen. |
Напасть |
Sventura (Per via della sventura che l'ha colpita - из-за невзгод, которые на вас свалились) |
| 7.01.2017 |
11:45:41 |
gen. |
заявить в полицию на к-л. За ч-л. |
sporgere denuncia alla polizia contro qd. per qs. |
| 6.01.2017 |
23:57:20 |
gen. |
То же самое что и denuncia |
Denunzia (Заявление в полицию, суд, другие органы sporgere denuncia alla polizia — заявить в полицию) |
| 6.01.2017 |
23:25:41 |
gen. |
настаивать |
Insistere su (insiste a voler partire — он настаивает на отъезде (он заупрямился - хочет ехать) insiste per avere un colloquio — он настаивает на встрече) |
| 6.01.2017 |
23:21:35 |
gen. |
Требовать |
Insistere (il professore insiste sulle date — преподаватель требует знания исторических дат) |
| 6.01.2017 |
13:54:54 |
gen. |
Превосходить по моральным, умственным или физическим качествам |
Sovrastare (Giotto sovrasta a tutti i pittori del tempo) |
| 6.01.2017 |
13:52:35 |
gen. |
Возвышаться |
Sovrastare (Il campanile sovrasta la città) |
| 6.01.2017 |
12:53:16 |
gen. |
Выбирать |
Capare (Фрукты и зелень на рынке) |
| 17.12.2016 |
10:33:20 |
gen. |
Пройти тест на проф пригодность |
Superare un test attitudinale |
| 17.12.2016 |
10:25:17 |
gen. |
Слушатель |
Frequentante |
| 17.12.2016 |
9:54:59 |
gen. |
Уделять особое внимание практическим занятиям |
Dedicare molto spazio alle attività pratiche |
| 17.12.2016 |
9:46:41 |
gen. |
Встреча выпускников академии... |
rimpatriata con i diplomanti all'Accademia di |
| 17.12.2016 |
9:33:10 |
gen. |
Фокусироваться на |
specializzarsi in |
| 17.12.2016 |
9:16:17 |
gen. |
Трудоустройство по временному контракту в |
Assunzione a tempo determinato presso (Presso i maggiori aeroporti -в крупнейшие аэропорты) |
| 17.12.2016 |
9:12:44 |
gen. |
Трудоустройство по временному контракту |
Assunzione a tempo determinato |
| 7.11.2015 |
16:51:28 |
gen. |
Радушные коллеги |
Colleghi affettuosi |
| 13.10.2015 |
21:30:55 |
gen. |
Сменить угол зрения |
Cambiare l'ottica |
| 13.10.2015 |
20:53:30 |
gen. |
Травяной ликёр (биттер |
FERNET (Напитки группы ФЕРНЕТ выпускаются многими компаниями но самым популярным из всех является ФЕРНЕТ производимой компанией FRATELLI BRANCA основанной в 1845 году супругами Бернардино и Каролиной Бранко.) |
| 13.10.2015 |
20:53:30 |
gen. |
Травяной ликёр биттер |
FERNET (Напитки группы ФЕРНЕТ выпускаются многими компаниями но самым популярным из всех является ФЕРНЕТ производимой компанией FRATELLI BRANCA основанной в 1845 году супругами Бернардино и Каролиной Бранко.) |
| 13.10.2015 |
20:36:04 |
cloth. |
водолазка |
La dolce vita |
| 13.10.2015 |
20:34:05 |
gen. |
Ну, погоди! |
Me la pagherai |
| 13.10.2015 |
19:38:24 |
gen. |
Падла, кто свали |
Boia chi molla (Выражение итальянских морпехов времён второй мировой целиком звучит как: mona chi ghe crede, boia chi molla. Была безвыходная ситуация (морпехам крышка и все это понимали), но командование произливало ободряющие речи и тогда один из солдатов выдал такую фразу (только п..данутый может в это поверить, но падла,кто свалит. Слова с венец.диалекта: Mona - п..данутый; boia - предатель) |
| 13.10.2015 |
19:38:24 |
gen. |
Падла, кто свалит |
Boia chi molla (Выражение итальянских морпехов времён второй мировой целиком звучит как: mona chi ghe crede, boia chi molla. Была безвыходная ситуация (морпехам крышка и все это понимали), но командование произливало ободряющие речи и тогда один из солдатов выдал такую фразу (только п..данутый может в это поверить, но падла,кто свалит. Слова с венец.диалекта: Mona - п..данутый; boia - предатель) |
| 13.10.2015 |
19:30:10 |
gen. |
Ученик чароде |
apprendista stregone (Я не волшебник, я только учусь) |
| 13.10.2015 |
19:30:10 |
gen. |
Ученик чародея |
apprendista stregone (Я не волшебник, я только учусь) |
| 13.10.2015 |
19:27:16 |
gen. |
С научной точки зрения |
filosoficamente parlando (Не обывательской) |
| 13.10.2015 |
19:26:06 |
gen. |
По непроверенным данным |
Stando ad indiscrezione |
| 11.04.2014 |
15:24:35 |
inf. |
напиваться с одной рюмки |
si ubriaca con un dito di alcool (хватит и пробки понюхать) |
| 11.04.2014 |
12:36:14 |
gen. |
заплатить за что-л. три копейки |
pagare qualcosa un'inezia |
| 11.04.2014 |
12:30:08 |
gen. |
голоден как волк |
fame nera (выражение максимальной эмоциональной окраски. аналог - aver fame da lupi) |
| 15.11.2013 |
19:05:55 |
gen. |
подставка для зонтов |
portombrelli (часто в виде урны+учебник MAGARI выдает вариант portAombrelli) |
| 14.11.2013 |
13:41:24 |
gen. |
издание |
testata (например, глянцевое) |
| 21.09.2012 |
17:04:59 |
polym. |
радиус основания |
raggio di testa (полимерного колпачка) |
| 3.07.2012 |
16:03:55 |
tech. |
автоматический предохранитель |
dispositivo di sicurezza |
| 2.11.2011 |
11:16:40 |
gen. |
разница во времени |
fuso orario (между часовыми поясами) |
| 24.09.2010 |
9:59:36 |
gen. |
трудоголик |
maniaco del lavoro |
| 22.09.2009 |
12:39:23 |
polym. |
укупорочный венчик колпачка |
labbro (на сленге - "губа") |
| 22.09.2009 |
12:15:34 |
polym. |
флакон, пузырёк |
bottiglia (укупорочная тара, например, для лекарства) |
| 19.05.2009 |
12:39:42 |
gen. |
ведомость выполненных работ |
bolla |
| 15.05.2009 |
15:34:10 |
gen. |
все равно |
comunque (все равно спасибо) |
| 5.05.2009 |
14:35:46 |
gen. |
несколько дней назад |
qualche giorno fa |
| 29.04.2009 |
12:20:02 |
slang |
пышечка |
ciccia, cicciona (итальянские мужчины почему-то считают, что это комплимент) |
| 29.04.2009 |
10:40:02 |
gen. |
поздравляю с днём рождения! |
Tantissimi auguri di Buon Compleanno! (в итальянском не принятно уточнять с "твоим, Вашим" и т.д., вместо этого - говорят "Buon Compleanno" (счастливого д.р.)) |
| 6.04.2009 |
17:11:45 |
gen. |
похотливый, озабоченный |
libidissimo |
| 24.10.2008 |
16:09:12 |
gen. |
взять на прокат |
prendere a nolo |
| 1.10.2008 |
11:43:46 |
tech. |
установить на нулевую отметку |
Azzerare |
| 1.10.2008 |
11:09:45 |
gen. |
горловина бутылки |
imboccatura della bottiglia (проще говоря горлышко) |
| 1.10.2008 |
11:01:14 |
polym. |
крышки |
chiusure (правильнее конечно говорить полимерные колпачки, но в укупорочном бизнесе упорно используется "неправильный" вариант) |
| 24.09.2008 |
16:35:27 |
gen. |
поехать загород |
andare in campagna |
| 19.09.2008 |
10:30:19 |
gen. |
это не твое собачье дело! не лезь в мои дела! |
sono i cavoli miei!! (выражение очень грубое, если необходимо сказать, помягче (типа это мое дело, я сама разберусь), то sono gli affari miei) |
