| 4.08.2018 |
15:06:10 |
pack. |
flash |
облой (на краях прокладки (т.н. лайнера), помещаемого внутрь колпачка или другого типа укупорочных изделий) |
| 3.08.2018 |
22:33:47 |
gen. |
sequence of total |
номер по порядку (в строке 27 заявления на аккредитив) |
| 3.08.2018 |
15:22:53 |
polym. |
cam |
кулачок (основной карусели пресса) |
| 3.08.2018 |
15:22:53 |
polym. |
cam |
копир (основной карусели пресса) |
| 9.06.2016 |
11:36:06 |
law |
state register extract |
выписка из ЕГРЮЛ |
| 1.06.2016 |
18:59:49 |
abbr. |
HBD |
директор по развитию (Head of Business Development) |
| 24.05.2016 |
19:03:02 |
gen. |
carrier contracts |
контракт с мобильным оператором (особенно распространен в США, т.к. дает существенную скидку на новый тел. или вообще дается бесплатно, если абонент обязуется пользоваться услугами оператора в течение года / 2 лет) |
| 16.05.2016 |
15:20:04 |
gen. |
advertorial |
заказной текст (разновидность скрытой рекламы) |
| 18.03.2014 |
17:05:47 |
gen. |
unsolicited advice |
бесплатный совет (в котором часто не нуждаются) |
| 19.02.2013 |
17:25:52 |
polym. |
complete mould |
полная литьевая пресс-форма (когда необходимо показать, что сюда входят все её составные элементы, а не отдельные части (ср.: cold half mould – холодная часть формы)) |
| 19.02.2013 |
17:18:50 |
polym. |
Changeover kit for robot hand |
Смена формата: оснастка для лапы робота (применимо к роботу ТПА, когда необходимо выпускать новый продукт, сходный с производимым) |
| 19.02.2013 |
17:10:31 |
polym. |
Cavity platen |
Плита матрицы литьевой формы (т.е. та часть литьевой формы, где находятся все гнезда) |
| 19.02.2013 |
16:57:40 |
polym. |
set of cores |
Комплект запирающих игл (в форме для ТПА) |
| 19.01.2012 |
17:27:42 |
tech. |
hold pressure |
выдержка под давлением (в литье под давлением) |
| 19.01.2012 |
17:26:35 |
tech. |
lock-to-lock time |
суммарное время (время начиная от открытия до закрытия формы в литье под давлением) |
| 19.01.2012 |
17:25:13 |
tech. |
toggle unit |
коленно-рычажный механизм (в термопластавтомате) |
| 19.01.2012 |
17:24:29 |
tech. |
shooting pot |
узел впрыска (в термопластавтомате) |
| 21.12.2010 |
17:58:47 |
law |
Transfer of shares |
переход доли |
| 14.10.2010 |
16:40:26 |
gen. |
marked by the bank as executed |
отметка банка (о платёжном поручении) |
| 29.09.2010 |
11:06:24 |
gen. |
machine features |
Технические характеристики (или показатели работы оборудования) |
| 27.08.2010 |
14:48:59 |
gen. |
non compliance with erection term |
нарушение сроков монтажа |
| 23.08.2010 |
12:11:56 |
gen. |
ISBT |
Международное сообщество технологов безалкогольных напитков (International Society of Beverage Technologists) |
| 21.07.2010 |
16:02:31 |
law |
duly represented |
в лице действующего на основании (или в лице уполномоченного представителя, когда не указано на основаии чего он действует этот представитель) |
| 17.04.2010 |
20:04:37 |
gen. |
hop on/hop off tour |
гибкая экскурсия (как правило, относится к автобусным экскурсиям. турист, купив билет, может выходить на всех остановках, осматривать те или иные достопримечательности, а потом продолжать продолжить экскурсию с тем же билетом уже на следующих автобусах) |
| 5.04.2010 |
16:03:18 |
brew. |
secure seal tester |
тестер давления углекислого газа в бутылке (используется для измерения сопротивления внутреннему давлению (т.е. давлению СО2) колпачков) |
| 17.12.2009 |
16:15:28 |
gen. |
capping chuck |
укупорочная головка (на линии укупоривания) |
| 23.11.2009 |
11:41:06 |
gen. |
acceptance report |
акт приёмки-передачи |
| 23.11.2009 |
11:39:51 |
gen. |
Act of putting the equipment into operation |
Акт пуска оборудования в эксплуатацию (так указывается, напр., в заявлении на открытие аккредитива) |
| 23.11.2009 |
11:30:22 |
gen. |
commercial invoice |
счёт |
| 23.11.2009 |
11:21:36 |
law |
translation signed and stamped by notary |
нотариально заверенный перевод |
| 2.07.2009 |
14:51:59 |
law |
recover the insured goods and keep them safe |
Обеспечить сохранность застрахованного товара в безопасности (инструкции для покупателя при наступлении страхового случая) |
| 2.07.2009 |
14:51:59 |
law |
recover the insured goods and keep them safe |
обеспечить сохранность застрахованного товара в безопасности (инструкции для покупателя при наступлении страхового случая) |
| 21.05.2009 |
19:54:43 |
food.ind. |
instalments |
долевой платёж |
| 20.05.2009 |
12:32:02 |
gen. |
First Deputy Chairman of the Board |
первый заместитель председателя правления |
| 20.05.2009 |
12:27:07 |
gen. |
the National Bank of the Republic of Belarus |
НББ (Национальный банк Беларусии) |
| 19.05.2009 |
15:34:36 |
gen. |
production range |
модельный ряд |
| 19.05.2009 |
12:41:58 |
gen. |
assembly note |
ведомость выполненных работ |
| 15.05.2009 |
12:51:20 |
polym. |
footprint of the plant |
общая площадь опорной поверхности оборудования |
| 29.04.2009 |
16:38:16 |
polym. |
Wing |
лепесток (в определенных типах гарантийного кольца качества полимерных колпачков) |
| 13.04.2009 |
11:25:03 |
polym. |
varnished |
луженый (лист для вырубки кронен-пробок, т.е. пролакированный) |
| 24.03.2009 |
11:43:31 |
polym. |
insertion turret |
дозирующая карусель (в прессе компрессионного формования) |
| 24.03.2009 |
11:42:36 |
polym. |
insertion turret controlled by brushless motor |
дозирующая карусель с шаговым двигателем (в прессе компрессионного формования) |
| 3.03.2009 |
12:57:47 |
gen. |
it's so overdue |
уже слишком поздно (что-либо предпринимать) |
| 25.02.2009 |
17:35:02 |
polym. |
brushless motor |
асинхронный двигатель |
| 25.02.2009 |
15:05:48 |
gen. |
set the counter to zero |
обнулить счётчик |
| 24.02.2009 |
14:06:06 |
gen. |
application |
сфера применения (напр., винтового колпачка) |
| 20.02.2009 |
15:33:16 |
polym. |
cam |
кулачок, копир (основной карусели пресса) |
| 18.02.2009 |
12:29:58 |
polym. |
heater bands |
дуги нагрева |
| 17.02.2009 |
17:11:39 |
polym. |
control cabinet |
пульт управления (напр., в прокладочной машине) |
| 17.02.2009 |
15:53:59 |
polym. |
overturned cap |
опрокинутая крышка |
| 17.02.2009 |
15:19:16 |
polym. |
detect defective |
выбраковка (колпачков; caps) |
| 11.02.2009 |
18:13:42 |
tech. |
put a section into operation |
запустить машину |
| 23.01.2009 |
14:18:21 |
tech. |
profile drawing |
сечение (напр., колпачка при рентгенографическом контроле качества) |
| 20.01.2009 |
15:42:43 |
econ. |
sunk |
предельный (напр., предельные издержки) |
| 19.01.2009 |
11:26:35 |
pack. |
protuberance |
наплыв, бугорок (уплотнение расплава (а точнее его неравномерное распредленение) в таблетке для формирования прокладки кронен-пробок) |
| 19.01.2009 |
11:21:48 |
pack. |
flash |
заусенец (на краях прокладки (т.н. лайнера), помещаемого внутрь колпачка или другого типа укупорочных изделий) |
| 11.01.2009 |
14:04:22 |
gen. |
advising bank |
авизующий банк (банк, выбранный банком-эмитентом из числа своих корреспондентов в стране продавца, который извещает получателя средств по аккредитиву после того, как сам этот банк был уведомлен о переводе средств для покрытия аккредитива) |
| 18.12.2008 |
18:01:55 |
polym. |
unaltered |
сохраняющий целостность упаковки (без вмешательства; один из типов проведения контроля качества) |
| 9.12.2008 |
12:25:26 |
gen. |
on site extended training |
Очное углублённое обучение |
| 28.11.2008 |
11:48:53 |
gen. |
tampered steel |
закалённая сталь |
| 19.11.2008 |
11:23:32 |
gen. |
invest someone with power of attorney |
выдать доверенность |
| 13.10.2008 |
15:45:38 |
polym. |
forming cam |
формовочный кулачок (в пластматике для производства прокладки в кронен-пробку) |
| 15.09.2008 |
10:42:02 |
gen. |
do you feel like doing something? |
а ты не хочешь сделать что-либо? (вежливая просьба-указание сделать что-либо: do you feel like calling him! – а ты не хочешь ему позвонить?) |
| 9.07.2008 |
12:54:36 |
polym. |
CAF |
холодное асептическое наполнение, холодный розлив (cold aseptic filling; при наполнении бутылок и других емкостей жидкостью) |
| 17.06.2008 |
17:58:57 |
polym. |
contamination |
вкрапление (типа инородного включения) |
| 27.05.2008 |
13:02:23 |
gen. |
put it in a nutshell |
вкратце (пошло из древности, когда одному из умельцев удалось уместить огромную поэму известного мудреца в скорлупу ореха (nutshell – скорлупа)) |
