| 18.11.2015 |
23:54:10 |
law |
Law on the Enterprise Register of the Republic of Latvia |
Закон о Регистре Предприятий Латвийской Республики |
| 18.11.2015 |
23:53:44 |
law |
Enterprise Register of the Republic of Latvia |
Регистр предприятий Латвийской Республики (Не Company Register!) |
| 8.06.2015 |
9:44:58 |
softw. |
cross-integrated |
интегрированные между собой |
| 8.06.2015 |
9:14:33 |
busin. |
upscale |
расти вверх |
| 27.10.2014 |
12:35:22 |
law, ADR |
settlement discount |
сконто (скидки, предоставляемые за оплату наличными или за досрочное осуществление платежей по сравнению с условиями договора.) |
| 16.10.2014 |
18:21:54 |
law, ADR |
canvas calling |
обзвон |
| 18.08.2014 |
13:40:00 |
comp.sl. |
customize |
кастомизировать (ужасное издевательство над русским языком, хотя и распространенное в компьютерной, маркетинговой и промышленной литературе. По возможности не используйте это слово.) |
| 18.08.2014 |
11:00:10 |
plann. |
reschedule |
переназначить |
| 30.07.2014 |
10:50:46 |
softw. |
update note |
информация об обновлении (как правило, выпускается вместе с пакетом обновлений для ПО) |
| 14.07.2014 |
14:51:17 |
fin. |
e-invoicing |
электронное выставление счетов |
| 14.07.2014 |
14:50:57 |
fin. |
electronic invoicing |
электронное выставление счетов |
| 2.07.2014 |
15:48:08 |
fin. |
finvoice |
финсчёт (формат электронных инвойсов, созданный финскими банками) |
| 9.06.2014 |
18:19:59 |
slang |
bar tab |
счёт ("Put on my tab" – "запиши на мой счёт", фраза, которую часто говорят бармену, имея в виду, что оплатят покупку потом.) |
