| 4.04.2024 |
16:46:17 |
ed. |
по конкурсу |
im Bewerbungs- und Zulassungsverfahren (> T. B.: Dieser Prozess wird oft als Bewerbungs- oder Zulassungsverfahren bezeichnet.  подсказка искусственного интеллекта) |
| 16.12.2021 |
11:24:43 |
work.fl. |
Специальная папка в материалах дела |
Sdh.Sonderheft (В апостиле из Земельного Суда г. Эссен (расшифровка сокращения получена лично в телеф. разговоре с работниками суда)) |
| 17.11.2021 |
20:21:11 |
work.fl. |
Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре |
Individuelle Nummer der Eintragung im staatlichen demographischen Einheitsregister |
| 24.08.2021 |
13:59:19 |
law |
Протокол фиксации данных об обстоятельствах и способе изготовления |
Herstellungsprotokoll ((При задержании владельца поддельных документов)) |
| 4.05.2021 |
14:44:53 |
lab.law. |
немецкий институт ТЮФ |
TÜV (услышано в рекламе стирального порошка на 1 канале 1tv.ru) |
| 4.02.2021 |
17:04:37 |
welf. |
социальный участковый от ведомства по делам молодёжи |
Sozialarbeiter für Kinder- und Jugendhilfe vor Ort |
| 29.01.2021 |
6:49:25 |
ed. |
ПУПР |
mündliche und schriftliche Sprachpraxis (Dieser interdisziplinäre Studiengang basiert auf vier Pfeilern:
eine profunde Ausbildung in zwei Fremdsprachen auf gleichem Niveau (C1/C2):
- mündliche und schriftliche Sprachpraxis und Spezialisierung in den Bereichen Presse und Wirtschaft. univ-reims.fr) |
| 29.01.2021 |
6:31:06 |
ed. |
стажировка |
Fachpraktikum (Die Plätze für die vierwöchigen Fachpraktika an staatlichen Schulen werden über das Praktikumsportal des Freistaates Sachsen vergeben. tu-dresden.de) |
| 15.01.2021 |
13:30:04 |
transp. |
стоянка для регулярных пользователей дальнейшего транспорта с и на работу |
Pendlerparkplatz |
| 11.11.2020 |
6:38:05 |
law |
не дать осуществиться |
zu Fall bringen (Wird der Schädiger im Strafverfahren freigesprochen, bringt das die Schadensersatzverhandlungen zwar nicht automatisch zu Fall, erschwert aber die Durchsetzung erheblich. (https://ihr-anwalt.com/blog/strafrecht-und-zivilrecht-nach-unfall-oder-behandlungsfehler/)) |
| 27.10.2020 |
8:03:44 |
med. |
выполнение инъекций |
Verabreichung von Injektionen |
| 27.10.2020 |
7:04:39 |
med. |
неотложная помощь на догоспитальном этапе |
prähospitale Notfallversorgung |
| 17.08.2020 |
15:58:28 |
med. |
пункт неотложной скорой помощи |
Rettungswache ((Место, где дежурит и откуда выезжает скорая помощь.Пациенты доставляются в близлежащие больницы)) |
| 12.07.2020 |
18:21:35 |
lab.law. |
принятие на работу на условиях СТД срочного трудового договора |
befristete Einstellung (Принят на должность заведующего лабораторией на условиях СТД) |
| 8.05.2020 |
4:34:00 |
gen. |
валоризация |
Steigerungsbetrag für Beitragszeiten bis 1991 in der ehemaligen UdSSR und bis 2001 in der Russischen Föderation |
| 20.04.2020 |
8:24:38 |
gen. |
первая помощь |
lebensrettende Sofortmaßnahmen (Als Lebensrettende Sofortmaßnahmen bezeichnet man Maßnahmen, die in Notfallsituationen von jedermann zu ergreifen sind, um das Leben eines Notfallpatienten zu retten bzw. die Überlebenschancen zu verbessern.
doccheck.com) |
| 7.04.2020 |
6:17:18 |
gen. |
подкатегория |
Teilbereich |
| 7.04.2020 |
6:16:25 |
gen. |
подраздел |
Teilbereich |
| 25.03.2020 |
8:42:24 |
fin. |
банкомат с рециркуляцией наличности |
Geldautomat mit Einzahlungsfunktion (google.com, google.com) |
| 13.03.2020 |
18:12:46 |
adm.law. |
Взнос за теле- и радиовещание |
GEZ-Gebühr |
| 4.02.2020 |
17:33:53 |
med. |
ПВА |
postvakzinale Allergie |
| 4.02.2020 |
17:32:50 |
med. |
поствакцинальная аллергия ПВА |
postvakzinale Allergie |
| 4.02.2020 |
17:32:50 |
med. |
поствакцинальная аллергия ПВА |
allergische Reaktion nach Impfung |
| 3.02.2020 |
18:32:17 |
gen. |
делать упор на ... |
sein Augenmerk auf etwas richten |
| 3.02.2020 |
18:26:06 |
gen. |
основной упор на |
Augenmerk |
| 3.02.2020 |
18:26:06 |
gen. |
основной фокус на |
Augenmerk |
| 30.06.2019 |
11:47:32 |
gen. |
семиотика |
Symptomatologie (... Семиотика в научной терапии имеет цель постановки точного нозологического диагноза... medkarta.com) |
| 29.06.2019 |
8:26:27 |
med. |
неотложная медицинская помощь |
notfallmedizinische Versorgung ((касается скорой мед. помощи в конкретных случаях)) |
| 29.06.2019 |
8:25:02 |
med. |
неотложная медицинская помощь |
medizinische Notfallversorgung ((более широкое понятие, касающееся территориального обеспечения неотложной мед. помощи)) |
| 29.06.2019 |
7:44:53 |
gen. |
ведение пациентов |
Patientenführung |
| 29.06.2019 |
7:42:27 |
gen. |
некомпенсированный сахарный диабет |
dekompensierter Diabetes mellitus |
| 29.06.2019 |
7:40:10 |
gen. |
тактика лечения |
therapeutische Taktik |
| 29.06.2019 |
5:13:36 |
civ.law. |
имеющий право на подачу заявления |
antragsbefugt (Antragsbefugt sind über 16 Jahre alte Personen.(§ 62 Urkundenerteilung, Auskunft, Einsicht Personenstandsgesetz (PStG))) |
| 20.06.2019 |
8:16:04 |
med. |
фельдшер |
Hilfsarzt ((Hilfsarzt für die Landbevölkerung)) |
| 17.06.2019 |
18:22:08 |
gen. |
контрольная работа в школе или в ВУЗе |
schriftliche Leistugskontrolle |
| 3.06.2019 |
15:16:24 |
law |
акт экспертизы содержания алкоголя в крови |
Blutalkoholgutachten (более узкое значение, чем "акт освидетельствования состояния алкогольного опьянения") |
| 23.05.2019 |
13:40:01 |
law |
постановление о взятии под стражу за незаконное уклонение от явки на судебное заседание |
Sitzungshaftbefehl (iz.ru) |
| 8.03.2019 |
7:59:26 |
gen. |
грамота |
Ehrenurkunde (Ehrenurkunden für den Einsatz bei der Vorbereitung und Z.B.:Für die Durchführung des VI. Turn -und Sportfestes und der VI. Kinder- und Jugendspartakiade der DDR) |
| 22.02.2019 |
14:27:18 |
gen. |
надругаться над ... |
jemanden misshandeln |
| 21.02.2019 |
17:09:45 |
law |
производить досудебные следственные действия по уголовному делу |
vorgerichtliche Ermittlungen im Strafverfahren durchführen |
| 15.02.2018 |
23:06:59 |
gen. |
надругаться над ... |
das Kind misshandeln |
| 14.01.2018 |
15:57:47 |
med. |
снятие швов |
Entfernung von Nahtmaterial |
| 16.08.2017 |
9:19:18 |
med. |
псевдокраснуха, внезапная экзантема, детская трёхдневная лихорадка |
Drei-Tage-Fieber |
| 12.06.2017 |
17:14:44 |
med. |
Гипоталамо-гипофизарная система |
hypophysäres Pfortadersystem |
| 12.06.2017 |
17:02:58 |
med. |
Аддисонический криз |
Addison-Krise |
| 12.06.2017 |
10:47:06 |
med. |
астма напряжения |
Belastungsasthma (es sich beim Belastungsasthma (auch Anstrengungsasthma) um eine Erscheinungsform des Asthma bronchiale) |
| 2.12.1999 |
5:00:00 |
gen. |
неотложная медицинская помощь |
medizinische Notfallversorgung (более широкое понятие, касающееся территориального обеспечения неотложной мед. помощи) |
| 2.12.1999 |
5:00:00 |
gen. |
неотложная медицинская помощь |
notfallmedizinische Versorgung (касается скорой мед. помощи в конкретных случаях) |
| 1.12.1999 |
20:00:00 |
gen. |
фельдшер |
Hilfsarzt (Hilfsarzt für die Landbevölkerung) |
