French-Russian dictionary - terms added by user paulz: 66

3.07.2012	12:05:53	gen.	пуститься на волю волн	être sur les grands chemins (Aller à l'aventure, sans aucune idée de l'itinéraire et des événements qui peuvent survenir http://www.cnrtl.fr/definition/chemin)
26.05.2012	16:30:08	polym.	среднечисленная молекулярная масса	masse moléculaire moyenne en nombre
26.05.2012	16:28:33	polym.	средневесовая молекулярная масса	masse moléculaire moyenne en poids
26.05.2012	16:28:33	polym.	среднемассовая молекулярная масса	masse moléculaire moyenne en poids
26.05.2012	16:25:59	stat.	средневесовой	moyen en poids
26.05.2012	16:25:59	stat.	среднемассовый	moyen en poids
14.04.2011	0:25:11	pharm.	лекарственные каникулы	fenêtre thérapeutique (перевод по granddictionnaire; англ. drug holiday)
6.09.2010	0:05:10	book.	для краткости	par souci de concision
25.07.2010	18:56:39	chem.	одномолярный раствор	solution molaire
25.07.2010	18:56:39	chem.	1М раствор	solution molaire
28.01.2010	2:16:23	perf.	фужерный аромат	parfum fougère
28.01.2010	2:02:04	perf.	шипровый	chypré
28.01.2010	0:33:00	bot.	кедровый стланик	pin nain de Sibérie (Pinus pumila)
26.01.2010	1:36:26	silic.	верхнее строение	superstructure (стекловаренной печи)
25.01.2010	16:14:45	coal.	обогревательный простенок	carneau de chauffage (коксовой печи)
13.09.2009	19:12:45	biol.	супернатант	surnageant
13.09.2009	0:47:03	genet.	молекулярное маркирование	marquage moléculaire
10.09.2009	18:52:44	agric.	кочанный салат	laitue beurre (разновидность с нежными листьями и рыхлым кочаном, англ. butter(head) lettuce)
2.09.2009	23:57:07	agric.	спаржевый салат	laitue asperge
2.09.2009	13:02:57	bot.	насекомые-опылители	insectes pollinisateurs
2.09.2009	12:40:28	gen.	один раз	à une seule reprise (Cette équipe ne s'est qualifiée à la coupe du monde qu'я une seule reprise - Эта команда прошла отбор на кубок мира только один раз)
2.09.2009	12:33:58	gen.	пересдавать экзамен	reprendre un examen
28.08.2009	16:13:23	chem.	нерастворитель	non-solvant
28.08.2009	16:11:50	chem.	инертный растворитель	solvant inerte
28.08.2009	16:10:48	chem.	инертный растворитель	solvant non réactif
28.08.2009	13:20:16	construct.	разжижитель	fluxant (битумов)
21.08.2009	18:47:38	comp.games.	квест	quête
27.07.2009	11:42:09	met.	деформируемые сплавы алюминия	alliages d'aluminium corroyés
28.05.2009	13:02:19	gen.eng.	полилинкер	lieur multisite
28.05.2009	13:00:21	gen.eng.	линкер	lieur
28.05.2009	12:46:22	biochem.	блоттинг	transfert
22.03.2009	15:37:32	IT	хеш	hachage (результат хеширования)
22.03.2009	15:33:24	IT	хеширование	hachage
22.03.2009	15:33:24	IT	хеш-функция	fonction de hachage
22.03.2009	15:28:11	IT	скремблирование	brouillage
11.03.2009	22:51:32	polygr.	растрирование	tramage
4.03.2009	13:52:55	mol.biol.	"стебель-петля"	tige-boucle (элемент структуры нуклеиновых кислот, в частности, РНК)
10.02.2009	14:22:57	polym.	шарнирная группа	rotule (атомов)
1.02.2009	1:00:33	microbiol.	КОЕ	ufc (колониеобразующая единица. женский, а не мужской род, т.к. от слова unité - исправить не могу)
17.01.2009	8:07:24	comp.	настольная издательская система	publication assistée par ordinateur (см. Википедию)
8.01.2009	0:42:13	chem.	однонормальный водный раствор гидроксида натрия	soude normale
21.12.2008	13:48:13	gen.eng.	праймер	amorce
14.11.2008	23:53:18	med.	употребление в немедицинских целях	usage non-médical
2.09.2008	19:40:51	agric.	средства защиты растений	produits phytosanitaires
26.04.2007	14:17:19	tech.	аэрозольный баллон	boîtier d'aérosol (предлог de не обязателен)
1.04.2007	22:34:52	chem.	вводить функциональные группы	fonctionnaliser (в состав соединения)
19.03.2007	12:40:45	tech.	термоусадочный	thermorétractable
4.03.2007	17:10:17	tech.	реактор идеального вытеснения	réacteur piston (http://www.gfcombustion.asso.fr/glossaire.php?langue=fr&lettre=R&choix=17#definition)
4.03.2007	17:05:55	tech.	реактор идеального смешения	réacteur parfaitement agité (непрерывного действия http://www.gfcombustion.asso.fr/glossaire.php?langue=fr&lettre=R&choix=14#definition)
4.09.2006	14:46:58	chem.	полимеризация в высококонцентрированных эмульсиях	polymérisation en émulsion à phase interne hautement concentrée
10.08.2006	22:39:59	tech.	плазмообразующий газ	gaz plasmagène
3.07.2006	19:10:16	phys.	продольная вязкость при растяжении	viscosité élongationnelle (в приведенной ссылке см. стр.17 http://147.210.235.3/pdf/2002/AMAROUCHENE_YACINE_2002.pdf)
19.06.2006	14:01:42	chem.	см. tamis moléculaire	crible moléculaire
14.03.2006	23:00:44	construct.	двухкомпонентная мастика	mastic bicomposant
14.03.2006	22:59:35	construct.	однокомпонентная мастика	mastic monocomposant
6.03.2006	14:57:21	construct.	тростниковый фильтр	filtre planté de roseaux (фильтр с использованием вегетирующего тростника, применяемый в дренажных системах)
18.02.2006	16:11:35	sport.	пауэрлифтинг	dynamophilie
18.02.2006	15:56:19	sport.	перекладина	barre transversale (ворот)
18.02.2006	15:55:16	sport.	перекладина	transversale (ворот)
24.12.2005	22:36:14	chem.	дифференциальная сканирующая калориметрия	analyse enthalpique différentielle
24.12.2005	22:36:14	chem.	ДСК	analyse enthalpique différentielle
8.10.2005	13:36:40	sport.	травмированный	blessé
5.10.2005	2:39:14	chem.	ксантен	xanthène
23.12.2004	21:52:22	tech.	натяжное устройство	tensionneur (для обеспечения постоянного напряжения при протяжке ленты)
21.08.2004	23:32:29	textile	крючковая игла	aiguille à barbes
2.08.2004	1:36:56	plast.	слой	pli (в полимерном композите)

Get short URL