| 4.09.2016 |
18:19:07 |
gen. |
Perugia / Перуджа |
PG (главный город итальянского региона Умбрия, административный центр одноименной провинции; аббревиатура используется в деловой лексике, фигурирует в автомобильных номерах) |
| 4.09.2016 |
18:07:48 |
avia. |
угловое отклонение |
escursione angolare |
| 20.06.2016 |
23:06:24 |
econ. |
публичное акционерное общество |
società pubblica per azioni (приведенный вариант перевода фигурирует на целом ряде итальянских сайтов деловой тематики.) |
| 20.06.2016 |
21:26:44 |
mining. |
горно-обогатительный комбинат |
impianto di arricchimento dei minerali |
| 20.06.2016 |
21:15:23 |
mining. |
горно-обогатительный комбинат |
impianto di arricchimento dei minerali (Итальянско-русский индекс к Русско-итальянскому политехническому словарю; Dizionario fraseologico di russo tecnico (Canzio VANDELLI)) |
| 10.06.2016 |
12:50:25 |
avia. |
Национальная организация гражданской авиации |
ENAC (Ente Nazionale per l'Aviazione Civile) |
| 26.05.2016 |
16:28:20 |
law |
замечания юридического характера |
considerazioni in diritto |
| 17.05.2016 |
23:18:17 |
mus. |
синтезатор |
tastiera elettronica (Википедия: "электронный музыкальный инструмент, создающий звук при помощи одного или нескольких генераторов звуковых волн. Требуемое звучание достигается за счет изменения свойств электрического сигнала (в аналоговых синтезаторах) или же методом настройки параметров центрального процессора (в цифровых синтезаторах). Выполненный в виде корпуса с клавиатурой — называется клавишным синтезатором".) |
| 17.05.2016 |
23:11:36 |
mus. |
электрогитара / электрическая гитара |
chitarra elettrica (Википедия: "гитара, оснащенная электрическим усилителем — предпочтительно с акустическим резонансом — для снятия звука".) |
| 17.05.2016 |
23:06:39 |
mus. |
электробас / электрическая бас-гитара |
basso elettrico (Википедия: "бас-гитара, оснащенная электрическим усилителем — предпочтительно с акустическим резонансом — для снятия звука".) |
| 17.05.2016 |
22:58:30 |
mus. |
электровиолончель |
violoncello elettrico (Википедия: "виолончель, оснащенная электрическим усилителем — предпочтительно с акустическим резонансом — для снятия звука".) |
| 17.05.2016 |
22:55:20 |
mus. |
электроскрипка / электрическая скрипка |
violino elettrico (Википедия: "совмещение акустической скрипки с электронными средствами".) |
| 17.05.2016 |
22:54:34 |
mus. |
электроальт / электрический альт |
viola elettrica (Википедия: "альт, оснащенный электрическим усилителем — предпочтительно с акустическим резонансом — для снятия звука.) |
| 17.05.2016 |
22:25:01 |
mus. |
электронная ударная установка |
batteria elettrica |
| 14.01.2016 |
16:10:35 |
med. |
вазомоторный ринит |
rinite vasomotoria |
| 9.12.2015 |
10:43:48 |
hydrogeol. |
зона санитарной охраны источников питьевого снабжения и водопроводных сооружений / зона санитарной охраны источников хозяйственно-питьевого водоснабжения |
zona di tutela assoluta (Природоохранная (санитарная) зона водозабора и водопроводных сооружений) |
| 8.07.2014 |
14:10:14 |
chem. |
хлористоаммиачный цинк |
cloruro di zinco ammoniacale |
| 2.02.2014 |
13:20:54 |
chem. |
химическое наименование |
nome chimico |
| 1.02.2014 |
16:08:41 |
ecol. |
экотоксичность |
ecotossicità |
| 1.02.2014 |
15:48:35 |
chem. |
способность к разложению |
degradabilità (имеются в виду химические соединения, медицинские препараты etc.) |
| 30.01.2014 |
22:20:16 |
med. |
фактор защиты |
fattore di protezione (например, "фактор защиты от солнца"; на маркировке солнцезащитных средств он обозначается аббревиатурой SPF (Sun Protection Factor), и его значения колеблются от 2 до 100 единиц.) |
| 30.01.2014 |
21:15:41 |
med. |
холодовая травма |
lesione da freddo (вид травмы, при которой холод является основным повреждающим фактором.) |
| 1.11.2013 |
15:40:06 |
trav. |
экскурсионный тур |
pacchetto di vacanza |
| 25.03.2013 |
20:02:31 |
tech. |
датчик вращения |
sensore di rotazione |
| 25.03.2013 |
20:02:31 |
tech. |
измерительный преобразователь вращения. |
sensore di rotazione |
| 12.02.2013 |
18:12:50 |
tech. |
подъёмный клапан |
valvola di sollevamento |
| 12.02.2013 |
17:26:54 |
ecol. |
летучие органические соединения |
composti organici volatili (VOC, volatile organic compounds) |
| 12.02.2013 |
16:57:13 |
tech. |
вентилятор двустороннего всасывания |
ventilatore a doppia aspirazione |
| 4.02.2013 |
19:10:36 |
mech.eng. |
верхняя мёртвая точка |
PMS (punto morto superiore) |
| 4.02.2013 |
18:25:08 |
tech. |
номинальное давление |
PN (pressione nominale) |
| 4.02.2013 |
18:09:06 |
tech. |
тефлон |
PTFE (Teflon) |
| 2.02.2013 |
21:47:03 |
construct. |
растворосмеситель непрерывного действия |
impastatrice a ciclo continuo |
| 2.02.2013 |
21:23:49 |
R&D. |
Итальянский институт пластмасс |
Istituto Italiano dei Plastici (IIP) |
| 2.02.2013 |
21:22:05 |
R&D. |
Итальянский институт пластмасс |
IIP (Istituto Italiano dei Plastici) |
| 30.01.2013 |
23:49:47 |
construct. |
фундамент мелкого неглубокого заложения |
fondazione superficiale |
| 29.01.2013 |
14:02:53 |
adv. |
марка семейства товаров |
famiglia commerciale |
| 1.06.2012 |
18:23:53 |
electr.eng. |
эквипотенциальный связующий проводник |
conduttore di protezione equipotenziale (обеспечивающий защиту кабельной электросети посредством выравнивания потенциалов проводящих частей и деталей) |
| 1.06.2012 |
18:14:21 |
tech. |
соэкструзионные/соэкструдированные материалы |
materiali coestrusi |
| 1.06.2012 |
18:06:18 |
anat. |
пилорус привратник желудка |
piloro |
| 1.06.2012 |
18:02:55 |
tech. |
тампонная печать тампопечать |
tampografia |
| 1.06.2012 |
18:00:39 |
tech. |
тампонная печать тампопечать |
stampa a tampone |
| 1.06.2012 |
17:50:45 |
pack. |
бумага с термосварными швами |
carta termosaldante (материал для изготовления упаковочных изделий) |
| 1.06.2012 |
17:47:49 |
weld. |
продольная сварка |
saldatura orizzontale |
| 1.06.2012 |
17:43:42 |
sew. |
ластовица |
cavallo (вставка в мужской верхней рубахе или в женском верхнем платье, а также в брюках) |
| 7.05.2012 |
19:12:09 |
health. |
акт инспекционной проверки |
certificato di ispezione |
| 5.04.2012 |
17:59:34 |
offic. |
документооборот |
flussi documentali |
| 6.10.2011 |
14:45:51 |
mech.eng. |
гидравлический цилиндр, гидроцилиндр |
cilindo idraulico |
| 4.10.2011 |
16:40:06 |
mech. |
звено однорядной цепи |
maglia catena singola |
| 4.10.2011 |
16:39:11 |
mech. |
звено двойной цепи |
maglia catena doppia |
| 4.10.2011 |
16:37:54 |
mech. |
двойная цепь |
catena doppia |
| 4.10.2011 |
16:37:13 |
mech. |
однорядная цепь |
catena singola |
| 4.10.2011 |
15:47:19 |
mech.eng. |
стопорная пластинка |
piastrina di fermo |
| 4.10.2011 |
15:43:01 |
mech.eng. |
резьбовой палец |
perno filettato |
| 2.10.2011 |
23:10:40 |
build.mat. |
цементный клей |
colla cementizia |
| 2.10.2011 |
22:50:12 |
tech. |
сигнальное устройство с мигающим светом |
avvisatore lampeggiante |
| 2.10.2011 |
21:09:46 |
tech. |
стопорный болт |
bullone di blocco |
| 27.06.2011 |
16:32:56 |
tech. |
вращающийся/поворотный стол-дозатор |
dosatore a tavola rotante |
| 27.06.2011 |
16:13:01 |
tech. |
мельница-сушилка |
molino essiccatoio molino essiccatore |
| 27.06.2011 |
15:15:41 |
tech. |
телескопический разгрузчик |
scaricatore telescopico |
| 27.06.2011 |
15:03:15 |
tech. |
пробоотборник |
campionatore (техническое устройство) |
| 27.06.2011 |
14:43:28 |
tech. |
жидкостный переключатель |
deviatore fluidificato |
| 27.06.2011 |
14:34:56 |
tech. |
барабанный клапан |
valvola a tamburo |
| 27.06.2011 |
1:36:19 |
tech. |
двойной шарикоподшипник |
doppia corona di sfere |
| 27.06.2011 |
1:34:15 |
tech. |
самоустанавливающиеся подшипники |
cuscinetti autoallineanti |
| 26.06.2011 |
14:04:55 |
tech. |
блок/узел управления |
gruppo di comando |
| 25.06.2011 |
21:02:46 |
tech. |
соосный редуктор |
riduttore coassiale |
| 25.06.2011 |
20:22:27 |
tech. |
приводная головка транспортера/конвейера |
testata motrice del trasportatore |
| 18.05.2011 |
20:36:04 |
med. |
инъекционная форма |
forma iniettabile (медицинского препарата) |
| 18.05.2011 |
15:28:18 |
bot. |
расторопша |
cardo mariano |
| 12.07.2010 |
23:42:11 |
tax. |
паспортный сбор |
tassa di passaporto |
| 11.07.2010 |
23:29:10 |
econ. |
территориальная мобильность |
mobilità territoriale (применительно к процессу миграции трудовых ресурсов, мобильности рабочей силы) |
| 7.07.2010 |
17:00:12 |
tech. |
вулканизат, вулканизованный каучук |
gomma vulcanizzata |
| 30.06.2010 |
10:50:45 |
tech. |
резьба стандарта PG, резьба PG |
filetto PG |
| 27.06.2010 |
18:02:00 |
tech. |
резьба газовая |
filetto GAS |
| 3.06.2010 |
5:50:27 |
gen. |
синоним "зоны евро" |
Eurolandia |
| 3.06.2010 |
5:50:27 |
gen. |
общество с ограниченной ответственностью Eurolandia s.r.l. |
Eurolandia |
| 15.03.2010 |
20:11:19 |
gen. |
Министерство по делам культурно-исторического наследия |
Ministero dei Beni e Attività Culturali |
| 19.10.2009 |
21:21:58 |
tech. |
справочный чертёж |
disegno di riferimento |
| 19.10.2009 |
21:13:44 |
tech. |
контрольное кольцо |
anello di prova |
| 30.09.2009 |
23:58:12 |
tech. |
кнопочный клавишный переключатель |
selettore a chiave |
| 30.09.2009 |
23:55:14 |
tech. |
электронный ключ |
chiave elettronica |
| 29.09.2009 |
16:45:22 |
tech. |
зубчатая шайба |
rondella dentellata |
| 28.09.2009 |
21:41:03 |
tech. |
резка обрезка ножницами |
cesoiatura |
| 28.09.2009 |
16:56:17 |
electr.eng. |
сверхток ток перегрузки, перегрузочный ток |
sovracorrente |
| 23.09.2009 |
14:53:10 |
tech. |
размыкание контура |
apertura del circuito |
| 22.09.2009 |
19:31:40 |
tech. |
дренажный фланец |
drenaggio flangiato |
| 22.09.2009 |
19:00:04 |
tech. |
двойной фильтр, дуплексный фильтр |
filtro duplex |
| 22.09.2009 |
18:40:56 |
tech. |
всасывающий фильтр грубой очистки |
filtro di aspirazione grossolano |
| 22.09.2009 |
18:40:05 |
tech. |
всасывающий фильтр |
filtro di aspirazione |
| 22.09.2009 |
18:33:01 |
tech. |
тепловое равновесие, тепловой баланс |
equilibrio termico |
| 20.09.2009 |
19:47:39 |
tech. |
блокировочное устройство, взаимоблокировка |
interblocco |
| 15.09.2009 |
18:01:09 |
tech. |
гидравлический узел, гидроагрегат |
centrale idraulica |
| 14.09.2009 |
19:53:28 |
tech. |
цепь аварийной защиты |
circuito di emergenza |
| 11.09.2009 |
21:36:17 |
tech. |
электромагнитное излучение |
emissione elettromagnetica |
| 11.09.2009 |
19:50:42 |
tech. |
согласованные гармонизированные нормы стандарты |
norme tecniche armonizzate |
| 11.09.2009 |
19:13:57 |
tech. |
интеллектуальные программируемые периферийные устройства |
dispositivi periferici intelligenti |
| 8.06.2009 |
15:21:55 |
tech. |
головка электрода |
testa dell'elettrodo |
| 8.06.2009 |
15:10:08 |
tech. |
противоэлектрод |
controelettrodo |
| 8.06.2009 |
15:08:56 |
tech. |
измерительный электрод |
elettrodo di misura |
| 8.06.2009 |
15:07:44 |
tech. |
контрольный электрод |
elettrodo di riferimento |
