French-Russian dictionary - terms added by user nomer-nol: 73

15.12.2017	6:00:38	proverb	Лучше меньше да лучше	point trop n'en faut
23.05.2017	17:26:27	gen.	чем могло бы показаться	qu'il n'y paraît
23.05.2017	16:27:08	inf.	сойти за местного	faire couleur locale
23.05.2017	11:14:21	gen.	хроническая нехватка	un manque récurrent
1.05.2017	9:23:13	auto.	штрафстоянка	fourrière
28.04.2017	16:47:37	auto.	машину развернуло	la voiture a fait une tête-à-queue
28.04.2017	14:39:11	gen.	автограф-сессия	une séance d'autographes
28.04.2017	11:09:37	auto.	каркас безопасности	cage de sécurité (автомобиля)
28.04.2017	9:26:57	gen.	антибактериальные салфетки	lingettes desinfectantes (влажные)
21.03.2017	18:13:24	biol.	в открытый грунт	en pleine terre (сажать, высаживать, о растениях)
21.01.2017	13:18:28	gen.	в качестве добровольца	à titre de bénévole
1.06.2016	5:32:49	law	иным способом	de tout autre moyen
31.05.2016	6:03:35	law	при обычных условиях оборота	dans le cours normal des événements (договорный термин, обуславливающий упущенную выгоду)
31.05.2016	5:55:02	law	реальный ущерб	perte réelle (по сравнению с упущенной выгодой)
31.05.2016	5:33:04	law	под которым понимается	qui s'entend comme (что)
30.05.2016	6:27:58	gen.	счёт за коммунальные услуги	décompte des consommations
29.05.2016	10:04:44	gen.	по прямому назначению	aux fins prévues (использовать)
28.05.2016	8:25:24	gen.	создать условия	offrir des conditions
22.05.2016	4:46:03	busin.	абонентский отдел	service clients
16.05.2016	6:03:25	law	обладать правами	détenir les droits
2.02.2016	22:35:47	tech.	уставка срабатывания сигнализации	seuil d'alarmes
1.02.2016	10:09:50	tech.	режим работы	point de fonctionnement
1.02.2016	4:26:48	tech.	вибровставка	Manchon anti-vibratile
31.01.2016	12:04:54	refrig.	обратный поток масла	retour d'huile
30.01.2016	6:59:43	tech.	выходное отверстие	point d'évacuation
29.01.2016	6:00:52	tech.	исправное состояние	bon état de conservation
4.11.2015	21:51:22	tech.	оттайка	dégivrage (в системах охлаждения)
4.11.2015	7:37:50	electr.eng.	расчётный ток	courant nominal
31.10.2015	11:23:45	bot.	лавровишня	laurier palme
11.10.2015	8:24:18	lab.law.	трудоспособный возраст	âge de travailler
4.10.2015	15:37:06	chem.nomencl.	сигнальное слово	mention d'avertissement
23.09.2015	5:23:18	construct.	перекрытие	plancher haut (перекрытие между этажами относительно потолка, например plancher haut du rez-de-chaussée это перекрытие между первым и вторым этажами)
23.09.2015	3:40:49	construct.	оградительная лента	ruban de signalisation
22.09.2015	20:04:16	traf.	разворотная площадка	Aire de retournement
20.09.2015	17:09:10	construct.	бытовой городок	base de vie
13.08.2015	19:30:34	fin.	в единственном экземпляре	en un seul original
19.06.2015	2:39:21	lab.law.	совмещаемая должность	l'emploi cumulé
14.06.2015	20:15:35	cust.	таможенные ограничения	restrictions douanières
14.06.2015	19:38:36	auto.	масса без нагрузки	poids à vide (в паспорте транспортного средства)
2.06.2015	7:05:38	law	в первой инстанции	en première instance
2.06.2015	6:21:19	law	область применения	portée (документа)
2.06.2015	5:18:51	insur.	выданный	émanant
1.06.2015	22:19:31	insur.	страхование строительства от всех рисков	Tous Risques Chantier
1.06.2015	20:49:54	law	в силу самого закона	de plein droit
1.06.2015	18:14:23	law	оформление	Formalisation
1.06.2015	16:39:10	construct.	производственное совещание	réunion de chantier
1.06.2015	16:12:13	law	но не ограничиваясь приведенным списком	sans que cette liste ne soit limitative
1.06.2015	10:13:59	gen.	насколько это возможно	autant que cela est possible
1.06.2015	4:41:18	construct.	прилегающий	mitoyen
1.06.2015	4:11:53	construct.	обеспечение безопасности	mise en sécurité
1.06.2015	3:42:04	insur.	дополнительная страховая премия	complément de prime
7.05.2015	22:36:38	law	установленный срок	période réglementaire
5.05.2015	21:36:28	construct.	с использованием альпинистского оборудования	sur corde
29.04.2015	9:01:03	geogr.	Северо-Восток Франции	Grand Est (неофициальное название северо-восточных регионов Франции)
29.04.2015	4:57:55	med.	амбулаторное лечение	soins de ville
29.04.2015	4:57:17	med.	амбулаторное лечение	soins externes
19.04.2015	18:56:00	commun.	конференц-телефон	Serveur Vocal Interactif
18.12.2013	9:43:41	inf.	комочками о туши	en paquets
5.05.2010	11:04:54	school.sl.	подсказывать	se faire passer de mots
5.05.2010	10:57:39	mil.	выполнять приказ	exécuter un ordre
4.05.2010	16:48:21	rude	срать	chier
30.04.2010	11:46:39	gen.	"французская" раскладка клавиатуры	azerty
19.04.2010	21:57:40	gen.	скончаться от полученных ран	succomber à ses blessures
19.04.2010	21:14:15	rude	пердеть	péter
14.04.2010	22:03:53	tech.	оранжерея	tunnel
14.04.2010	22:00:36	tech.	кулёр	fontaine (офисный)
14.04.2010	21:56:50	tech.	болгарка	meuleuse
9.04.2010	20:35:07	gen.	заспанный голос	voix endormie
9.04.2010	20:33:42	gen.	опухшие глаза	yeux bouffis
9.04.2010	20:32:22	gen.	растрепанные волосы	cheveux en bataille
21.03.2010	17:55:12	gen.	болтоверт	boulonneuse
21.03.2010	17:50:29	gen.	сопли	mouche
17.06.1970	13:30:30	tech.	оттайка	dégivrag (в системах охлаждения)

Get short URL