| 9.09.2016 |
2:46:50 |
footb. |
групповой этап |
phase de poules |
| 30.08.2016 |
7:20:58 |
footb. |
переместиться назад ближе или к центру поля |
décrocher |
| 30.08.2016 |
7:17:15 |
footb. |
удар по летящему мячу, пока тот не коснулся поля |
reprise de volée |
| 30.08.2016 |
7:14:56 |
footb. |
перекинуть мяч через игрока |
lober |
| 21.08.2016 |
23:28:00 |
footb. |
опорный полузащитник |
meneur reculé |
| 19.08.2016 |
15:51:04 |
ed. |
с переменным успехом |
en dents de scie |
| 19.08.2016 |
15:51:04 |
ed. |
зигзагообразно |
en dents de scie |
| 15.08.2016 |
20:42:37 |
inf. |
насмехаться, насмешливо издеваться |
se payer la poire |
| 11.08.2016 |
7:14:56 |
footb. |
средняя линия |
ligne médiane |
| 11.08.2016 |
6:17:29 |
sport. |
денежная компенсация за приобретённого игрока выплачивается клубом-покупателем |
indemnité de transfert |
| 8.08.2016 |
22:41:15 |
gen. |
навсегда |
pour de bon |
| 7.08.2016 |
20:24:18 |
footb. |
матч за сборную |
cape |
| 1.08.2016 |
16:54:22 |
fig. |
плестись в хвосте |
être à la rue |
| 1.08.2016 |
16:54:22 |
fig. |
отставать в чем-л. |
être à la rue |
| 1.08.2016 |
16:54:22 |
fig. |
быть позади |
être à la rue |
| 30.07.2016 |
21:49:15 |
ed. |
не выбирать выражений |
ne pas y aller de main morte |
| 30.07.2016 |
19:20:51 |
gen. |
Осси восточные немцы, жители ГДР |
Ossies les |
| 29.07.2016 |
1:42:45 |
footb. |
центральный защитник |
défenseur axial |
| 28.07.2016 |
22:48:27 |
footb. |
модель сборной |
onze-type |
| 28.07.2016 |
22:48:06 |
footb. |
символическая сборная |
onze-type |
| 28.07.2016 |
16:22:49 |
sport. |
целевая премия за определённые достижения |
prime d'objectif |
| 28.07.2016 |
15:47:19 |
fig. |
упорная борьба |
bras de fer |
| 26.07.2016 |
5:09:09 |
gen. |
продержаться несколько лет |
s'inscrire dans la durée |
| 26.07.2016 |
5:09:09 |
gen. |
быть многолетним |
s'inscrire dans la durée |
| 25.07.2016 |
20:36:10 |
footb. |
сигнальная дудка болельщика |
corne de brume |
| 20.07.2016 |
21:31:08 |
footb. |
атакующий полузащитник |
meneur de jeu |
| 20.07.2016 |
13:24:30 |
gen. |
влиять |
prendre l'ascendant sur qn |
| 20.07.2016 |
13:24:30 |
gen. |
оказывать влияние на кого-л. |
prendre l'ascendant sur qn |
| 18.07.2016 |
14:08:24 |
footb. |
центр обороны |
charnière axiale |
| 4.03.2016 |
16:26:31 |
photo. |
семейная фотосъёмка |
séance photo en famille |
| 4.03.2016 |
16:24:30 |
photo. |
фотосъёмка |
une séance photo |
| 4.03.2016 |
16:22:34 |
photo. |
фотосессия |
un shooting |
| 11.01.2016 |
6:55:53 |
gen. |
образно говоря сделать больше, чем необходимо |
faire bonne mesure |
| 11.01.2016 |
6:55:53 |
gen. |
сделать сверх необходимого |
faire bonne mesure |
| 11.01.2016 |
6:47:30 |
gen. |
в качестве бонуса |
pour faire bonne mesure |
| 11.01.2016 |
6:43:16 |
law, ADR |
вручитьпоставить, отвесить и тд покупателю товара больше, чем он купил, в качестве подарка бонуса |
faire bonne mesure |
| 27.06.2015 |
11:38:50 |
gen. |
душа компании |
boute-en-train |
| 27.06.2015 |
11:38:50 |
gen. |
балагур |
boute-en-train |
| 10.04.2015 |
7:45:02 |
gen. |
лежачий полицейский |
brise-vitesse |
| 11.03.2015 |
14:11:31 |
gen. |
подарочный сертификат |
carte cadeau |
| 22.02.2015 |
21:07:30 |
gen. |
работает преотлично! |
ça marche nickel |
| 22.02.2015 |
21:07:30 |
gen. |
действует великолепно! |
ça marche nickel |
| 22.02.2015 |
21:07:30 |
gen. |
и полный порядок! |
ça marche nickel |
| 22.02.2015 |
1:08:33 |
med. |
врач узи-диагност |
échographiste |
| 22.02.2015 |
1:08:33 |
med. |
врач УЗИ |
échographiste |
| 22.02.2015 |
1:08:33 |
med. |
врач-узист |
échographiste |
| 22.02.2015 |
1:04:23 |
med.appl. |
ушной термометр |
thermomètre auriculaire m |
| 22.02.2015 |
0:58:38 |
gen. |
ползунки |
dors-bien m |
| 22.02.2015 |
0:56:20 |
gen. |
слип-пижама |
dors-bien m |
| 22.02.2015 |
0:53:24 |
gen. |
пижама-комбинезон для новорождённых |
dors-bien (пижама для младенцев из натуральных тканей с кнопками или молнией посередине) |
| 22.02.2015 |
0:53:24 |
gen. |
комбинезон-слип |
dors-bien |
| 22.02.2015 |
0:35:06 |
gen. |
кто рано встаёт тому Бог подаёт |
Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt |
| 22.02.2015 |
0:34:24 |
gen. |
кто рано встаёт, тому Бог даёт |
Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt |
| 16.01.2015 |
4:07:41 |
gen. |
не стоит |
il est futile de + inf |
| 16.01.2015 |
4:07:41 |
gen. |
бесполезно делать что-л |
il est futile de + inf |
| 16.01.2015 |
4:00:27 |
gen. |
впустую, понапрасну |
futilement |
