| 2.09.2020 |
9:54:55 |
gen. |
можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки – никогда |
du kannst das Mädchen aus dem Dorf nehmen, aber niemals das Dorf aus dem Mädchen |
| 16.06.2018 |
3:57:07 |
auto. |
прицеп-до |
Wohnwagen (ГОСТ Р 52389-2005) |
| 15.06.2018 |
19:48:03 |
traf. |
выполнять параллельную парковку задним ходом |
seitlich rückwärts einparken |
| 26.01.2018 |
20:28:59 |
gen. |
новогодний приём |
Neujahrsempfang |
| 22.01.2017 |
20:47:59 |
gen. |
книга-находилка |
Wimmelbuch |
| 25.01.2016 |
21:54:36 |
anat. |
широкая кость |
schwerer Knochenbau |
| 9.11.2015 |
12:58:32 |
auto. |
прицеп-дом |
Wohnwagen (ГОСТ Р 52389-2005) |
| 7.09.2015 |
11:36:24 |
relig. |
чётки |
Gebetskette |
| 25.06.2015 |
13:13:25 |
drw. |
тубус |
Zeichentransportrolle |
| 25.06.2015 |
13:12:59 |
drw. |
тубус |
Zeichentransportrolle (футляр для чертежей) |
| 15.06.2015 |
2:28:22 |
tech. |
категория взрывоопасности газовой смеси |
Explosionsgruppe |
| 4.06.2015 |
16:49:51 |
tech. |
откидной обратный клапан |
Kipp-Rückschlagklappe |
| 6.05.2015 |
9:34:48 |
gen. |
двухветвевой цепной строп |
zweisträngige Anschlagkette |
| 16.04.2015 |
5:23:32 |
gen. |
идеальный клиент |
Wunschkunde |
| 4.02.2015 |
10:38:17 |
gen. |
обустраивать |
ausbauen |
| 4.01.2015 |
18:19:59 |
med.appl. |
ротор вертикальный |
Vertikalrotor |
| 4.01.2015 |
18:16:56 |
med.appl. |
ротор-крестовина со свободно подвешенными стаканами |
Ausschwingrotor |
| 4.01.2015 |
18:16:11 |
med.appl. |
ротор угловой |
Festwinkelrotor |
| 22.07.2014 |
15:11:47 |
tech. |
обстукивание |
Klangprobe |
| 21.07.2014 |
18:12:37 |
textile |
платье в пол |
bodenlanges Kleid |
| 28.02.2014 |
15:53:43 |
econ. |
лидерство по затратам |
Kostenführerschaft (преимущество по затратам) |
| 28.02.2014 |
15:51:04 |
econ. |
прибыльный рост |
profitables Wachstum |
| 16.11.2013 |
18:27:45 |
energ.ind. |
турбинный завод |
Turbinenwerk |
| 16.11.2013 |
18:20:04 |
energ.ind. |
турбиностроительный завод |
Turbinenwerk |
| 15.11.2013 |
13:49:01 |
jewl. |
родаж |
Rhodinieren |
| 15.11.2013 |
13:23:05 |
energ.ind. |
цилиндр |
Teilturbine (напр., ЦВД, ЦСД или ЦНД) |
| 3.09.2013 |
18:03:31 |
esot. |
поющая чаша |
Klangschale (чаша-гонг, чашеобразный гонг) |
| 18.08.2013 |
15:52:41 |
energ.ind. |
Объединение организаций, эксплуатирующих крупные электростанции |
VGB (Verein der Großkraftwerksbetreiber) |
| 9.08.2013 |
16:46:43 |
gen. |
сравнительный анализ |
Differenzbetrachtung |
| 20.07.2013 |
11:49:55 |
archit. |
блокированный дом |
Reihenhaus |
| 18.07.2013 |
14:12:16 |
gen. |
теневая занятость |
Schwarzarbeit |
| 4.06.2013 |
15:58:11 |
cycl. |
стояночная опора |
Ständer (велосипеда) |
| 18.05.2013 |
17:05:50 |
gen. |
заявка на разработку стандарта |
Normvorschlag |
| 11.05.2013 |
17:17:31 |
nucl.pow. |
карточка учёта индивидуальных доз радиоактивного облучения |
Strahlenschutzpass |
| 11.04.2013 |
20:42:18 |
gen. |
простынь на резинке |
Spannbettuch |
| 11.04.2013 |
15:53:19 |
tech. |
термостатический расширительный клапан |
Thermoexpansionsventil |
| 19.03.2013 |
0:07:03 |
gen. |
гардеробная |
begehbarer Schrank |
| 26.02.2013 |
22:33:29 |
energ.ind. |
Техническая ассоциация операторов крупных электростанций |
Technische Vereinigung der Grosskraftwerksbetreiber |
| 16.02.2013 |
22:27:17 |
tech. |
антикоррозионный воск |
Korrosionsschutzwachs |
| 11.02.2013 |
22:54:18 |
typogr. |
французские кавычки |
spitze Anführungszeichen ("ёлочки") |
| 20.01.2013 |
19:23:20 |
electr.eng. |
подвижная проводка |
bewegliche Verlegung |
| 19.12.2012 |
14:42:32 |
tech. |
мгновенная готовность |
Sofortbereitschaft (к работе, к действию) |
| 14.12.2012 |
22:54:07 |
non-destruct.test. |
в зависимости от выявленных дефектов |
befundabhängig |
| 5.12.2012 |
16:58:03 |
therm.eng. |
Атлас-справочник по теплотехнике |
Wärmeatlas |
| 4.09.2012 |
12:21:51 |
gen. |
заедать |
festsitzen |
| 18.06.2012 |
22:04:05 |
gen. |
функциональная особенность |
Funktionsmerkmal |
| 18.06.2012 |
18:51:03 |
gen. |
горняки |
Bergleute |
| 18.06.2012 |
18:31:19 |
gen. |
вызывающий |
provokatorisch |
| 18.06.2012 |
16:27:17 |
fig. |
голословный |
fadenscheinig |
| 18.06.2012 |
16:15:52 |
gen. |
неизбежный |
vorprogrammiert |
| 18.06.2012 |
12:50:44 |
gen. |
целебный камень |
Heilstein |
| 8.05.2012 |
18:52:11 |
gen. |
упростить |
erleichtern |
| 16.02.2012 |
17:08:08 |
tech. |
гигростат, регулятор влажности |
Feuchteschalter |
| 23.11.2011 |
14:22:15 |
gen. |
приучение ребёнка к горшку |
Sauberkeitserziehung |
| 23.11.2011 |
13:56:56 |
gen. |
Кимгау, Химгау |
Chiemgau (также сущ. среднего рода, культурно-исторический регион на юго-востоке Баварии) |
| 23.11.2011 |
13:48:18 |
gen. |
праздник лета, летний праздник |
Sommerfest |
| 23.11.2011 |
13:43:23 |
gen. |
Бергкирхвай |
Bergkirchweih (народное гуляние в г. Эрланген) |
| 23.11.2011 |
13:37:34 |
gen. |
именинный пирог, торт ко дню рождения |
Geburtstagstorte |
| 23.10.2011 |
12:38:21 |
commer. |
официальный дилер |
autorisierter Händler |
| 23.10.2011 |
12:37:44 |
commer. |
официальный дилер |
Vertragshändler |
| 23.10.2011 |
12:37:09 |
commer. |
официальный дилер |
zugelassener Händler |
| 17.09.2011 |
14:08:52 |
tools |
штангенглубиномер |
Tiefenmessschieber |
| 7.09.2011 |
11:31:55 |
gen. |
безрезультатный |
vergeblich |
| 6.09.2011 |
19:14:41 |
tech. |
наносить цифры или буквы на металлическую поверхность с помощью ударных клейм |
einstempeln |
| 18.06.2011 |
14:58:10 |
biol. |
плюска |
Fruchtbecher ((лат. c) |
| 18.06.2011 |
14:04:04 |
zool. |
поганка |
Lappentaucher (семейство водоплавающих птиц (лат. Podicipedidae)) |
| 26.04.2011 |
23:02:03 |
cycl. |
велосипедный прицеп |
Fahrradanhänger (для детей) |
| 26.04.2011 |
23:01:20 |
cycl. |
велокресло |
Fahrradsitz (для детей) |
| 20.04.2011 |
12:32:45 |
comp. |
контрольная сумма |
Checksumme |
| 24.03.2011 |
14:51:28 |
gen. |
данные завода-изготовителя |
Herstellerangabe |
| 9.03.2011 |
11:10:24 |
drw. |
основная надпись на чертеже |
Grundschriftfeld |
| 8.03.2011 |
12:41:32 |
gen. |
левее |
weiter links |
