| 19.11.2022 |
16:00:51 |
dentist. |
DBOH |
Улучшение гигиены полости рта (Delivering better oral health – стоматологическое руководство по профилактике заболеваний полости рта: Delivering better oral health: an evidence-based toolkit for prevention  gov.uk) |
| 19.11.2022 |
11:39:20 |
dentist. |
Würzburg concept |
Вюрцбургская концепция (Концепция диагностики и лечения молярно-резцовой гипоминерализации, в рамках которой был разработан Индекс необходимости лечения МРГ.: The Würzburg MIH concept: the MIH treatment need index (MIH TNI) : A new index to assess and plan treatment in patients with molar incisior hypomineralisation (MIH) nih.gov) |
| 19.11.2022 |
11:36:16 |
dentist. |
MIH Treatment Need Index MIH TNI |
Индекс необходимости лечения МРГ ИНЛ МРГ (Индекс разработан в рамках Вюрцбургской концепции для диагностики степени тяжести и лечения молярно-резцовой гипоминерализации.: The Würzburg MIH concept: the MIH treatment need index (MIH TNI) : A new index to assess and plan treatment in patients with molar incisior hypomineralisation (MIH) nih.gov) |
| 19.11.2022 |
10:12:28 |
dentist. |
Wetzel and Reckel Scale |
шкала Ветцеля-Рекеля (Шкала для определения степени тяжести молярно-резцовой гипоминерализации.: The degree of severity of MIH was determined according to Wetzel and Reckel Scale (Table 1) [Preusser et al., 2007]. scinapse.io) |
| 16.11.2022 |
16:09:22 |
dentist. |
PUFA visible pulp, ulceration, fistula, abscess |
ПИФА видимая пульпа, изъязвление, фистула, абсцесс (The pulpal involvement, ulceration, fistula, and abscess (PUFA) index was developed to screen for the clinical consequences of untreated dental caries. jendodon.com) |
| 2.11.2022 |
10:25:31 |
oncol. |
RFTA |
РЧТА (Радиочастотная термоабляция = Radiofrequency thermoablation) |
| 2.11.2022 |
10:20:24 |
surg. |
IOUS |
ИОУЗИ (Интраоперационное УЗИ = Intraoperative ultrasound: While benefits of intraoperative ultrasound (IOUS) have been frequently described, data on IOUS limitations are relatively sparse. nih.gov) |
| 31.10.2022 |
12:59:10 |
school |
LRE least restrictive environment |
менее обособленная учебная среда (Least restrictive environment (LRE) means kids who get special education should be in the same classrooms as other kids as much as possible. understood.org) |
| 31.10.2022 |
12:56:11 |
school |
children with exceptionalities |
дети с ограниченными возможностями здоровья (A child with an exceptionality means a child evaluated in accordance with the federal and/or state regulations as having: Autism. Deaf / blind. Developmental delay. Giftedness. olatheschools.org) |
| 29.08.2022 |
11:06:12 |
med.appl. |
lift chair |
кресло-подъёмник (Кресло для пожилых или людей с ограниченными двигательными возможностями, помогающее встать (а также сесть или лечь) благодаря встроенному подъемному механизму с электроприводом.
Lift chairs, or riser armchairs, are chairs that feature a powered lifting mechanism that pushes the entire chair up from its base and so assists the user to a standing position.
: What you pay for a lift chair. You pay 20% of the Medicare-approved amount for mobility equipment after you pay your Part B deductible, which in 2021 is $203. Medicare pays the rest. yahoo.com) |
| 28.08.2022 |
9:56:44 |
pulm. |
Hypersensitivity Lung Disease |
гиперчувствительный пневмонит (Также гиперсенситивный пневмонит, прежнее название – экзогенный аллергический альвеолит msdmanuals.com) |
| 6.07.2022 |
12:04:03 |
traumat. |
CAM walker |
"сапог"-ограничитель подвижности лодыжки (CAM = controlled ankle motion: If you've recently suffered an injury or had surgery on your lower extremity, your doctor may have prescribed a walking boot. Oftentimes, you'll get a CAM boot, which stands for controlled ankle motion. This is sometimes referred to as a moon boot thanks to its similar appearance. scheckandsiress.com) |
| 14.06.2022 |
10:13:17 |
health. |
enhanced federal matching rate E-FMAP |
повышенная федеральная процентная ставка софинансирования медицинской помощи (= enhanced Federal Medical Assistance Percentages: Federal Medical Assistance Percentages (FMAP) are the percentage rates used to determine the matching funds rate allocated annually to certain medical and social service programs in the United States of America. <...> The percentages given are the share of the total cost that the federal government will pay, the rest being covered by the state. For example, 100% FMAP for some eligible service means that the federal government pays the entire cost and 50% FMAP would mean that the cost is split evenly between the state and federal government. wikipedia.org) |
| 14.06.2022 |
9:49:40 |
health. |
waiver services home and community-based services, HCBS |
альтернативные услуги медико-социальной помощи пожилым и инвалидам на дому/по месту жительства (Эти услуги, или программа, альтернативные, потому что есть аналогичные, покрываемые страховым планом Medicaid. Позволяют пожилым людям и инвалидам жить дома, а не в доме престарелых или больнице.: Home and community-based services are also known as waiver-funded services or waiver programs. The name waiver comes from the fact that the federal government "waives" medical assistance rules for institutional care in order for Pennsylvania to use the funds for HCBS. HCBS provides for supports and services beyond those covered by the Medical Assistance (also referred to as Medicaid) program that enables a person to remain in a community setting rather than being admitted to a Long Term Care Facility. pa.gov) |
| 14.06.2022 |
9:21:17 |
health. |
Families First Coronavirus Response Act FFCRA |
Закон о первичной поддержке работающих лиц в связи с заболеванием коронавирусом в семье (Этот закон, принятый в США, обязывает работодателей предоставлять сотрудникам оплачиваемый отпуск в связи с заболеванием коронавирусом, в т. ч. в семье.: The Families First Coronavirus Response Act (FFCRA or Act) requires certain employers to provide employees with paid sick leave or expanded family and medical leave for specified reasons related to COVID-19. dol.gov) |
| 11.02.2022 |
8:16:52 |
flour.prod. |
farine |
мука́ (белая хлебопекарная мука (от лат. farīna)) |
| 29.12.2021 |
20:05:45 |
food.ind. |
Freezer Tape |
липкая лента для морозильной камеры (Before freezer tape, people often used masking tape and duct tape when it came to labeling food which was stored in the freezer. tapeauthority.com) |
| 28.12.2021 |
11:31:19 |
health. |
thirdhand smoke |
никотиновый след (Осадок никотина и других вредных веществ, содержащихся в табаке, который ощущуется как запах на одежде, волосах, предметах мебели и в помещении.: Thirdhand smoke is residual nicotine and other chemicals left on indoor surfaces by tobacco smoke. Thirdhand smoke clings to clothes, furniture, drapes, walls, bedding, carpets, dust, vehicles and other surfaces long after smoking has stopped. mayoclinic.org) |
| 26.12.2021 |
10:29:39 |
idiom. |
have your hands full |
забот полон рот |
| 26.12.2021 |
10:28:46 |
idiom. |
have your hands full |
быть очень занятым |
| 26.12.2021 |
10:28:46 |
idiom. |
have your hands full |
у тебя хватает забот |
| 26.12.2021 |
10:28:46 |
idiom. |
have your hands full |
у тебя полно хлопот |
| 26.12.2021 |
10:28:46 |
idiom. |
have your hands full |
у тебя ни на что нет времени |
| 8.08.2021 |
10:19:56 |
cardiol. |
ASSIGN score |
шкала риска сердечно-сосудистых заболеваний ASSIGN (ASSIGN is a cardiovascular risk score developed in Dundee University, Scotland in 2006. assign-score.com) |
| 8.08.2021 |
9:52:23 |
clin.trial. |
Integrated Research Application System |
Единая система подачи заявок на проведение исследований (IRAS: The Integrated Research Application System (IRAS) is a single system for applying for the permissions and approvals for health and social care / community care research in the UK. org.uk) |
| 11.06.2021 |
9:54:16 |
IT |
International Data Transfer |
трансграничная передача персональных данных (Статья 12. Трансграничная передача персональных данных Федерального закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 30.12.2020) "О персональных данных" (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.03.2021): Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, являющихся сторонами Конвенции Совета Европы о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных, а также иных иностранных государств, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных, осуществляется в соответствии с настоящим Федеральным законом и может быть запрещена или ограничена в целях защиты основ конституционного строя Российской Федерации, нравственности, здоровья, прав и законных интересов граждан, обеспечения обороны страны и безопасности государства. legalacts.ru) |
| 21.04.2021 |
9:49:56 |
waste.man. |
Regulated Medical Waste UN 3291 |
нормированные медицинские отходы номер 3291 по списку ООН (Транспортное наименование класса биологических отходов: The proper shipping name for UN 3291 is Clinical waste, unspecified, n.o.s. or (Bio) Medical waste, n.o.s. or Regulated medical waste https://www.icao.int/safety/DangerousGoods/DGP%2021%20Working%20Papers/DGP.21.WP.033.2.ru.pdf, n.o.s.,3.6.2.5.2
Медицинским или клиническим отходам, вероятность содержания инфекционных веществ в которых низкая, следует присвоить номер UN3291. Примечание: Транспортное наименование для UN3291 – клинические отходы, неопределенные, или (био) медицинские отходы, нормированные медицинские отходы. searates.com) |
| 12.03.2021 |
14:55:35 |
dermat. |
Children's Dermatology Life Quality Index |
Индекс качества жизни при дерматологических заболеваниях у детей (CDLQI) |
| 12.03.2021 |
14:42:48 |
dermat. |
Patient-Oriented Eczema Measure |
Оценка тяжести проявлений экземы пациентом (POEM; Опросник для пациентов: The Patient-Oriented Eczema Measure (POEM) is a validated, patient-derived assessment measure for monitoring atopic eczema severity, although further information on how different POEM scores translate into disease severity categories is needed for clinical trials, epidemiological research and audit. nih.gov) |
| 17.12.2020 |
21:55:42 |
cook. |
block |
шоколад (плитка: Callebaut Chocolate Block – Bittersweet (cocoa solids: 70%)) |
| 14.07.2020 |
10:19:59 |
med. |
LGC |
licensed genetics counselor сертифицированный консультант по генетическим вопросам |
| 5.07.2020 |
8:33:26 |
med. |
hepatitis B core antibody |
антитело к сердцевинному антигену гепатита В (Сердцевинный антиген (HBcAg, от Hepatitis В virus core antigen)
(В русскоязычной литературе можно обнаружить также термин "коровый антиген"). labnauka.ru) |
| 30.04.2020 |
15:05:30 |
med. |
International Dysphagia Diet Standardisation Initiative |
Международная инициатива по стандартизации диеты при дисфагии (IDDSI iddsi.org) |
| 19.07.2019 |
5:59:06 |
oncol. |
serous tubal intraepithelial carcinoma |
серозная трубная интраэпителиальная карцинома (СТИК; STIC) |
| 19.07.2019 |
5:53:32 |
oncol. |
SEE-FIM Sectioning and Extensively Examining the Fimbriated End protocol |
Протокол изготовления срезов и всестороннего исследования бахромок маточной трубы (Протокол тщательного патологоанатомического обследования удалённых маточных труб cyberleninka.ru) |
| 16.07.2019 |
7:18:58 |
oncol. |
NCCN |
Национальная сеть многопрофильных онкологических учреждений США (astrazeneca.ru) |
| 3.07.2019 |
13:49:17 |
gen. |
Enokitake |
энокитаке (Enoki; Flammulina Velutipes, фламмулина бархатистоножковая, опёнок зимний) |
| 3.07.2019 |
13:34:01 |
bot. |
Fructus Corni |
кизил дёрен лекарственный (Cornus officinalis) |
| 2.07.2019 |
16:47:59 |
bot. |
sicklepod |
сенна китайская (Senna obtusifolia wikipedia.org) |
| 2.07.2019 |
16:41:03 |
bot. |
Lentinula edodes |
гриб шиитаке |
| 2.07.2019 |
16:38:37 |
bot. |
Ganoderma lucidum |
трутовик лакированный (линчжи, рейши; Гриб линчжи рода Ганодерма семейства Ганодермовые (лат. Ganoderma lucidum, трутовик лакированный, трутовик солнечный, Ganoderma tsugae, Ganoderma sichuanense; кит. Лингши, Лин чжи (Lingzhi); вьетнамский linh chi, в Японии Рейши "Reishi – гриб духовной силы" или "Маннентаке – десятитысячилетний гриб". chabei.ru) |
| 2.07.2019 |
16:06:50 |
bot. |
Codonopsis Root |
корень кодонопсиса (лат.) Radix Codonopsis, кит.) 党参 Dang Shen) |
| 2.07.2019 |
16:02:02 |
bot. |
Lentinus edodes |
пилолистник съедобный (гиб шиитаке; Шиитаке заметил, изучил и описал английский ботаник Маилз Джозеф Беркли (1803-1889). Он дал ему название Lentinus edodes, что означает "Пилолистник съедобный" и описал его лекарственные свойства. nazdorovye.ru) |
| 26.09.2018 |
18:11:26 |
econ. |
minimum standard of living |
прожиточный минимум |
| 11.08.2018 |
12:34:42 |
pharm. |
NaFeEDTA |
Этилендиаминтетраацетат-ферратIII натрия (Органическое соединение, хелатный комплекс трёхвалентного железа и трилона-Б.) |
| 11.08.2018 |
12:19:25 |
pharm. |
ass-hide glue |
желатин из ослиной кожи (Ингредиент препаратов китайской традиционной медицины (Ejiao)) |
| 11.08.2018 |
12:18:02 |
life.sc. |
donkey-hide gelatin |
желатин из ослиной кожи (Используется в качестве ингредиента в традиционной медицине Китая, где он называется Ejiao) |
| 11.08.2018 |
5:31:58 |
pharm. |
Siberian Solomon's Seal |
купена сибирская, или соломонова печать (Polygonatum sibiricum, растение рода купены (Polygonatum) семейства спаржевые (Asparagaceae).) |
| 11.08.2018 |
5:20:43 |
pharm. |
Bamboo Fungus |
бамбуковый гриб (Весёлка обыкнове́нная, или фаллюс нескромный, или сморчок вонючий, или сморчок подагрический (лат. Phallus impudicus) – гриб-гастеромицет порядка весёлковые, или фаллюсовые (Phallales).) |
| 10.08.2018 |
15:10:20 |
pharm. |
Lion's mane |
гриб ежовик гребенчатый (Hericium erinaceus; гери́ций (гери́циум) гребенчатый, львиная грива, дедова борода, грибная лапша, гриб пом-пом, обезьянья голова, ямабушитаке; гриб семейства герициевых порядка сыроежковых wikipedia.org) |
| 10.08.2018 |
14:50:17 |
pharm. |
Sapindoside |
сапиндозид (химическое соединение, встречающееся в живой природе) |
| 9.08.2018 |
16:55:38 |
pharm. |
Red Lingzhi |
красный гриб линчжи (рейши; Гриб рода Ганодерма семейства Ганодермовые (лат. Ganoderma lucidum)) |
| 9.08.2018 |
16:50:44 |
pharm. |
Atractylodes macrocephala Koidz. |
Атрактилодес крупноголовый (Лекарственное растение сем. Астровые – Asteraceae) |
| 9.08.2018 |
15:53:42 |
pharm. |
Cassiae Semen |
семена кассии (Семена растения семейства Leguminosae, используются в ТКМ) |
| 9.08.2018 |
15:41:42 |
pharm. |
Cuscuta chinensis Lam |
повилика китайская (кускута китайская; Лекарственное растение семейства повиликовых (Cuscutaceae Dumort)) |
| 21.07.2018 |
17:47:25 |
pharm. |
SGTIN |
сериализованный всемирный торговый идентификационный номер (serialized global trade identification number) |
| 9.06.2018 |
15:20:16 |
biol. |
strand-cleaved DNA |
ДНК с одной разорванной цепью (Topotecan inhibits topoisomerase-I by stabilising the covalent complex of enzyme and strand-cleaved DNA which is an intermediate of the catalytic mechanism.) |
| 9.06.2018 |
15:05:10 |
biol. |
torsional strain introduced ahead of the moving replication fork |
торсионное напряжение, возникающее впереди перемещающегося разветвления репликационной вилки |
| 9.06.2018 |
14:49:25 |
pharm. |
overall recovery of medicinal product-related material |
суммарное количество выведенного из организма материала, связанного с лекарственным препаратом |
| 9.06.2018 |
14:29:31 |
pharm. |
parent |
исходное вещество (по отношению к его метаболитам: An N-desmethyl metabolite, which was shown to have similar or less activity than the parent in a cell-based assay, was found in urine, plasma, and faeces.) |
| 9.06.2018 |
14:20:35 |
pharm. |
ring-opened carboxylate |
карболовая кислота с открытым кольцом (карболовая кислота в виде открытого кольца; A major route of clearance of topotecan was by hydrolysis of the lactone ring to form the ring-opened carboxylate. europa.eu) |
| 25.02.2018 |
15:23:43 |
cardiol. |
tachycardiomyopathy |
тахикардиомиопатия (Tachycardia-induced cardiomyopathy (TIC)) |
| 4.12.2017 |
2:02:31 |
pharm. |
cardiac and pulmonary toxicity |
токсическое поражение сердца и дыхательной системы (Пример употребления: Cardiac and pulmonary toxicity in patients undergoing high-dose chemotherapy for lymphoma and breast cancer: prognostic factors. nih.gov) |
| 30.11.2017 |
6:34:56 |
pharm. |
cardiovascular thrombotic events |
сердечно-сосудистые тромботические процессы (Например, осложнение при терапии НПВП.) |
| 28.11.2017 |
19:25:36 |
pharm. |
glucuronide conjugates, реже glucuronic conjugates |
глюкуроновые конъюгаты (конъюгаты глюкуроновой кислоты, глюкурониды; the glucuronic acid conjugates, glucuronides) |
| 28.11.2017 |
19:15:45 |
pharm. |
is excreted in urine |
выводится с мочой (Пример употребления: Vitamin A is excreted in the urine during acute infection. ( Не нашла в интернете ни одного случая употребления с предлогом with (excreted _with_ urine). nih.gov) |
| 26.10.2017 |
18:53:48 |
ophtalm. |
FRB |
Fight Retinal Blindness! веб-проект "Поборем ретинальную слепоту!" (Австралийский веб-проект, основанный в 2009 г., – платформа для сбора, хранения и исследования данных по заболеваниям сетчатки. org.au) |
| 26.10.2017 |
12:56:39 |
ophtalm. |
WGA |
World Glaucoma Association, Всемирная глаукомная ассоциация |
| 9.09.2017 |
15:38:03 |
ophtalm. |
BCDVA |
наилучшая корригированная острота зрения вдаль, наибольшая острота зрения вдаль с коррекцией (best-corrected distance visual acuity) |
| 9.09.2017 |
15:32:58 |
ophtalm. |
UCDVA |
некорригированная острота зрения вдаль (uncorrected distance visual acuity) |
| 9.09.2017 |
15:29:58 |
ophtalm. |
UCNVA |
некорригированная острота зрения вблизи (uncorrected near visual acuity) |
