| 8.04.2024 |
19:49:48 |
context. |
bittersweet |
вызывающий смешанные чувства |
| 8.04.2024 |
19:48:55 |
context. |
bittersweet |
светлая грусть (If you attend a memorial service for your grandmother, for example, you can enjoy telling stories of the things you did together, but still feel sad that she's gone. The feelings and memories you have make you simultaneously happy and sad, and are therefore bittersweet.  vocabulary.com) |
| 8.04.2024 |
15:24:28 |
comp.games. |
game movie |
игрофильм (видеоролик с полным прохождением игры без сторонних комментариев) |
| 31.03.2024 |
20:22:05 |
elect. |
spoilt vote |
испорченный бюллетень (wikipedia.org) |
| 31.03.2024 |
20:22:48 |
elect. |
faulty ballot |
испорченный бюллетень |
| 25.03.2024 |
0:17:24 |
sl., teen. |
this sent me |
меня вынесло (т.е. сильно рассмешило: Dude that meme you sent me last night fucking sent me. • LOL. That sent me! urbandictionary.com) |
| 24.03.2024 |
2:44:37 |
Iran |
shisheh |
метамфетамин (в переводе с фарси букв. "стекло"; именование этого наркотика в Иране: The decades following Iran’s 1979 revolution saw the country grow into a hub for the production of methamphetamine, or shisheh, as it is known locally. globalinitiative.net) |
| 23.03.2024 |
13:41:26 |
gen. |
I'm cheering for you |
Я болею за вас! |
| 23.03.2024 |
13:40:50 |
gen. |
I'm rooting for you |
Я болею за вас! |
| 18.03.2024 |
18:40:38 |
gen. |
love of fame |
честолюбие |
| 15.03.2024 |
11:08:42 |
quot.aph. |
I haven't read Pasternak, but I condemn him |
Пастернака не читал, но осуждаю |
| 12.03.2024 |
20:16:51 |
pers. |
attari |
аттари (тип магазина в Иране, где можно приобрести лекарственные травы, специи и растительные экстракты) |
| 12.03.2024 |
20:14:03 |
arts. |
gallery hopping |
поход по галереям (термин образован по аналогии с bar-hopping / bar crawl; вид досуга, предполагающий посещение нескольких выставок подряд: The art gallery crawl is one of NYC's best kept pseudo-secrets.) |
| 12.03.2024 |
20:13:43 |
arts. |
gallery crawl |
поход по галереям |
| 12.03.2024 |
2:21:44 |
chat. |
babygirl |
милашка о привлекательном мужчине — вымышленном или знаменитом (Babygirl is a slang phrase that refers to an attractive man. It is used to refer to both fictional characters and male celebrities. Any attractive man can be called a babygirl, but it is more likely to be used if the man is considered cute, sensitive, or vulnerable. Although it originated earlier, babygirl became particularly popular on TikTok in 2023.: Everyone’s favorite babygirl Pedro Pascal just got cast in another movie. • He is so babygirl. dictionary.com) |
| 12.03.2024 |
2:20:42 |
Iran |
aragh sagi |
арак саги |
| 10.03.2024 |
18:37:58 |
Iran |
white marriage |
внебрачное сожительство (термин, используемый в Иране: In April, the [Iranian] government shut down a women’s magazine for dedicating a special report to cohabitation, a practice commonly referred to as “white marriage.” latimes.com) |
| 10.03.2024 |
13:07:15 |
pers. |
aragh sagi |
араг саги (иранский самогон wikipedia.org) |
| 10.03.2024 |
12:53:33 |
pers. |
sigheh |
временный брак (сигэ — форма брака у мусульман-шиитов, заключаемого на срок от часа до нескольких лет wikipedia.org) |
| 7.10.2023 |
16:12:51 |
els. |
chloralkali process |
хлор-щелочной электролиз |
| 1.10.2023 |
21:49:48 |
slang |
euphemism treadmill |
бесконечная замена эвфемизмов (устаревших на новые, якобы более политкорректные. The process by which a pejorative term is replaced by a more politically correct term, only to over time be corrupted and used pejoratively itself until a new term is introduced, upon which the cycle repeats itself. urbandictionary.com) |
| 1.10.2023 |
21:03:51 |
psychiat. |
Plyushkin syndrome |
патологическое накопительство |
| 29.08.2023 |
23:37:58 |
Jap. |
Japan Defense Agency |
Управление национальной обороны (боэйтё; существовало до 2007 года, когда было преобразовано в Министерство обороны Японии) |
| 28.08.2023 |
21:09:03 |
USA |
All Lives Matter |
"Все жизни важны" (слоган, возникший в ответ на движение Black Lives Matter) |
| 28.08.2023 |
16:13:47 |
manga. |
anger mark |
знак гнева (яп. 怒りマーク (икари ма:ку); в манге и анимэ — символ из четырёх вогнутых красных чёрточек 💢, обозначающий ярость или раздражение. Изображается над головой, на щеках или кулаке персонажа japanesewithanime.com) |
| 25.08.2023 |
10:51:49 |
Jap. |
nyotaimori |
нётаймори (подача блюд (чаше всего суси и сасими) на обнаженном женском теле; на мужском теле — нантаймори wikipedia.org) |
| 24.08.2023 |
12:15:37 |
cinema |
blackwashing |
блэквошинг (практика кастинга, при которой на роль персонажа европеоидной расы сознательно выбирают темнокожего актёра ради большей расовой репрезентативности: Many netizens have complained about such casting choices, and a Chinese media even wrote that Disney is in the act “ruining people’s childhoods with 'blackwashing'’’. urbandictionary.com) |
| 24.08.2023 |
11:54:39 |
shinto. |
kannushi |
главный жрец синтоистского святилища |
| 24.08.2023 |
11:54:32 |
shinto. |
kannushi |
синтоистский жрец (отвечающий за содержание синтоистского святилища) |
| 24.08.2023 |
2:00:55 |
TV |
seven dirty words |
семь ругательств (wikipedia.org) |
| 24.08.2023 |
2:00:47 |
TV |
seven dirty words |
семь грязных слов (слова, использование которых считается неприемлемым на американском телевидении и радио: shit, piss, fuck, cunt, cocksucker, motherfucker, tits wikipedia.org) |
| 24.08.2023 |
1:22:08 |
Jap. |
love hotel |
отель для свиданий |
| 24.08.2023 |
1:22:08 |
Jap. |
love hotel |
лав-отель |
| 22.08.2023 |
0:12:10 |
lgbt |
pinkwashing |
пинквошинг (пиар-стратегия компаний, правительств, организаций, политических и социальных активистов, заключающаяся в подчёркнуто позитивном отношении к ЛГБТ с целью отвлечь внимание от других, негативных аспектов их деятельности.: Pinkwashing is an Israeli government propaganda strategy that cynically exploits LGBTQIA+ rights to project a progressive image while concealing Israel’s occupation and apartheid policies oppressing Palestinians. wikipedia.org) |
| 21.08.2023 |
11:15:24 |
slang |
closet smoker |
тайный курильщик (скрывающий свою привычку от окружающих: Closet smoking includes any secretive smoking behaviour, whether a pack a day or one cigarette a month. urbandictionary.com) |
| 18.08.2023 |
12:27:05 |
cloth. |
jean jacket |
джинсовая куртка |
| 18.08.2023 |
12:27:05 |
cloth. |
denim jacket |
джинсовая куртка |
| 18.08.2023 |
12:26:37 |
cloth. |
jean jacket |
джинсовка |
| 17.08.2023 |
15:01:28 |
euph. |
get coffee |
переспать ("We should get coffee sometime" is another way of saying, "I find you very attractive and I'd like to have sex with you." urbandictionary.com) |
| 17.08.2023 |
12:09:03 |
sl., drug. |
China girl |
фентанил (dea.gov) |
| 16.08.2023 |
21:37:58 |
Jap. |
enjo-kosai |
оплачиваемые свидания |
| 16.08.2023 |
21:37:43 |
Jap. |
paid dating |
оплачиваемые свидания |
| 16.08.2023 |
21:37:30 |
Jap. |
compensated dating |
оплачиваемые свидания (форма отношений в Японии, при которой девушки (зачастую несовершеннолетние) ходят на свидания со взрослыми мужчинами и/или вступают с ними в сексуальную связь за деньги) |
| 16.08.2023 |
11:36:58 |
gen. |
his shoulders sagged |
у него поникли плечи |
| 16.08.2023 |
11:06:59 |
slang |
fairy godmother |
девушка, предпочитающая компанию гомосексуалистов |
| 16.08.2023 |
11:03:55 |
gen. |
flip clock |
часы с перекидным циферблатом |
| 16.08.2023 |
11:03:55 |
gen. |
flap clock |
часы с перекидным циферблатом |
| 16.08.2023 |
11:03:55 |
gen. |
flip clock |
перекидные часы |
| 16.08.2023 |
11:03:55 |
gen. |
flap clock |
перекидные часы |
| 15.08.2023 |
23:08:43 |
gen. |
romantic rivals |
соперники за чьё-либо сердце |
| 15.08.2023 |
23:08:10 |
gen. |
rival lovers |
соперники за чьё-либо сердце |
| 15.08.2023 |
23:07:52 |
gen. |
love rival |
соперники за чьё-либо сердце |
| 14.08.2023 |
20:50:48 |
cinema |
star system |
звёздный конвейер (система раскрутки актёров и эксплуатации их образа в коммерческих целях, существовавшая в Голливуде в 1920-1960-х гг. wikipedia.org) |
| 2.02.2023 |
15:55:17 |
comp.games. |
true ending |
каноническая концовка (игры) |
| 7.12.2022 |
21:14:20 |
gen. |
commuter marriage |
гостевой брак |
| 11.03.2022 |
7:51:32 |
slang |
keyboard warriors |
диванные войска |
| 30.08.2021 |
23:06:51 |
orthop. |
genu varum |
О-образное искривление ног |
| 30.08.2021 |
22:58:40 |
orthop. |
mechanical axis of the lower limb |
механическая ось нижней конечности |
| 30.08.2021 |
22:58:05 |
orthop. |
Mikulicz line |
линия Микулича |
| 30.08.2021 |
22:31:35 |
orthop. |
mechanical axis |
механическая ось |
| 30.08.2021 |
22:31:13 |
orthop. |
anatomic lateral distal femoral angle |
анатомический латеральный дистальный бедренный угол |
| 30.08.2021 |
22:30:46 |
orthop. |
aLDFA |
анатомический латеральный дистальный бедренный угол (anatomic Lateral Distal Femoral Angle) |
| 30.08.2021 |
22:29:58 |
orthop. |
anatomic medial proximal femoral angle |
анатомический медиальный проксимальный бедренный угол |
| 30.08.2021 |
22:29:58 |
orthop. |
aMPFA |
анатомический медиальный проксимальный бедренный угол (anatomic Medial Proximal Femoral Angle) |
| 30.08.2021 |
22:28:56 |
orthop. |
lateral distal tibial angle |
латеральный дистальный угол большеберцовой кости |
| 30.08.2021 |
22:28:25 |
orthop. |
LDTA |
латеральный дистальный угол большеберцовой кости (lateral distal tibial angle) |
| 30.08.2021 |
22:28:01 |
orthop. |
medial proximal tibial angle |
медиальный проксимальный угол большеберцовой кости |
| 30.08.2021 |
22:27:36 |
orthop. |
MPTA |
медиальный проксимальный угол большеберцовой кости (Medial Proximal Tibial Angle) |
| 30.08.2021 |
22:27:04 |
orthop. |
mechanical Lateral Distal Femoral Angle |
механический латеральный дистальный бедренный угол |
| 30.08.2021 |
22:26:45 |
orthop. |
mLDFA |
механический латеральный дистальный бедренный угол |
| 30.08.2021 |
22:26:17 |
orthop. |
mechanical Lateral Proximal Femoral Angle |
механический латеральный проксимальный бедренный угол |
| 30.08.2021 |
22:26:00 |
orthop. |
mLPFA |
механический латеральный проксимальный бедренный угол (mechanical Lateral Proximal Femoral Angle) |
| 26.08.2021 |
21:27:24 |
pharma. |
senolytics |
сенолитики (класс противовозрастных лекарственных препаратов, отличительной особенностью которых является способность избирательно инициировать гибель постаревших клеток wikipedia.org) |
| 18.08.2021 |
23:26:41 |
gen. |
take on the mantle of leadership |
взять на себя руководство |
| 12.08.2021 |
11:57:32 |
euph. |
parlour house |
дорогой бордель |
| 12.08.2021 |
11:44:16 |
sl., drug. |
teaman |
курильщик марихуаны |
| 12.08.2021 |
11:44:16 |
sl., drug. |
teaman |
дилер марихуаны |
| 11.08.2021 |
11:33:28 |
lab.eq. |
vacuum blood tube |
вакуумная пробирка для крови |
| 11.08.2021 |
11:32:46 |
lab.eq. |
blood tube |
пробирка для крови |
| 16.06.2021 |
9:51:53 |
gen. |
tacit knowledge |
интуитивное знание |
| 4.05.2021 |
20:59:38 |
slang |
alphabet people |
ЛГБТ (urbandictionary.com) |
| 4.05.2021 |
20:59:38 |
slang |
alphabet people |
негетеросексуалы (urbandictionary.com) |
| 8.04.2021 |
18:15:04 |
gen. |
if the weather cooperates |
если повезёт с погодой |
| 27.03.2021 |
10:09:20 |
gen. |
traveled road |
изъезженная дорога |
| 5.03.2021 |
23:10:20 |
gen. |
neopharmaphobia |
боязнь новых лекарств |
| 5.03.2021 |
23:09:15 |
lgbt |
neither Arthur nor Martha |
бисексуал |
| 5.03.2021 |
22:56:13 |
slang |
January-May marriage |
свадьба пары с большой разницей в возрасте |
| 5.03.2021 |
18:51:53 |
slang |
go to Copenhagen |
сменить пол |
| 5.03.2021 |
18:51:53 |
slang |
go to Denmark |
сменить пол |
| 3.03.2021 |
13:08:18 |
TV |
video editor |
видеомонтажёр |
| 26.02.2021 |
17:27:00 |
lab.eq. |
laboratory sink |
лабораторная мойка |
| 26.02.2021 |
17:27:00 |
lab.eq. |
lab sink |
лабораторная мойка |
| 24.02.2021 |
14:33:29 |
USA |
Little Tokyo |
Маленький Токио (японский квартал в Лос-Анджелесе) |
| 24.02.2021 |
14:33:29 |
USA |
Little Tokyo |
Литл-Токио |
| 24.02.2021 |
14:29:25 |
lgbt |
gay-for-pay |
гетеросексуальный актёр в роли гея |
| 24.02.2021 |
14:14:17 |
sl., drug. |
Juana |
марихуана |
| 24.02.2021 |
14:13:19 |
slang |
J-town |
японский квартал |
| 24.02.2021 |
13:46:55 |
slang |
life jacket |
презерватив |
| 24.02.2021 |
13:43:13 |
new.zeal. |
gerry |
старик |
| 24.02.2021 |
13:43:13 |
new.zeal. |
gerry |
старпёр |
