| 16.06.2018 |
3:05:06 |
gen. |
если вам от этого легче |
wenn es ein Trost für Sie ist |
| 16.06.2018 |
2:46:52 |
gen. |
на собственные средства |
mit Eigenmitteln |
| 16.06.2018 |
2:44:40 |
gen. |
на зелёный свет |
bei Grün |
| 16.06.2018 |
2:44:40 |
gen. |
на красный свет |
bei Rot |
| 16.06.2018 |
2:34:31 |
gen. |
слайд-шоу |
Slideshow |
| 15.06.2018 |
18:36:54 |
gen. |
совершать намаз |
die Salat verrichten |
| 15.06.2018 |
18:26:22 |
build.mat. |
самоклеющееся полотно холодной склейки |
KSK-Bahn |
| 15.06.2018 |
18:25:48 |
logist. |
грузовая накладная |
Kolliliste |
| 15.06.2018 |
18:20:31 |
gen. |
Ханты-мансийский автономный округ |
der autonome Bezirk Chanti-Mansijsk |
| 15.11.2011 |
17:39:34 |
industr. |
поворотный нож |
Schleppmesser (для поверхностной, неглубокой резки; типы поворотных ножей приводятся на  axyz-ru.com) |
| 6.09.2011 |
0:23:17 |
gen. |
выяснять отношения |
Streit austragen (mit jemandem) |
| 6.09.2011 |
0:22:53 |
gen. |
выяснять отношения |
herumstreiten |
| 6.09.2011 |
0:22:53 |
gen. |
выяснять отношения |
herumzanken |
| 6.09.2011 |
0:16:32 |
gen. |
если тебе от этого легче |
wenn es ein Trost für dich ist |
| 5.09.2011 |
15:42:52 |
med. |
утренний обход |
Morgenrunde |
| 16.08.2011 |
18:55:49 |
econ. |
должность в руководящих органах |
Organstellung (см. proz.com) |
| 16.08.2011 |
18:55:10 |
econ. |
соруководитель |
Mitgeschäftsführer |
| 6.07.2011 |
9:48:19 |
anat. |
нисходящий отдел ободочной кишки |
absteigendes Colon |
| 6.07.2011 |
9:48:00 |
anat. |
поперечный отдел ободочной кишки |
Querdickdarm |
| 6.07.2011 |
9:47:05 |
anat. |
поперечный отдел ободочной кишки |
Querkolon |
| 6.07.2011 |
9:46:41 |
anat. |
восходящий отдел ободочной кишки |
aufsteigendes Colon |
| 6.07.2011 |
9:46:15 |
med. |
опухоль, богатая шванновской стромой |
Schwann-Stroma-reicher Tumor |
| 6.07.2011 |
9:45:50 |
med. |
опухоль, бедная шванновской стромой |
Schwann-Stroma-armer Tumor |
| 6.07.2011 |
9:45:03 |
med. |
богатый шванновской стромой |
Schwann-Stroma-reich (об опухоли) |
| 6.07.2011 |
9:44:39 |
med. |
бедный шванновской стромой |
Schwann-Stroma-arm (об опухоли) |
| 17.03.2011 |
12:54:01 |
med.appl. |
респираторный датчик |
Atemsensor |
| 17.03.2011 |
12:48:05 |
med.appl. |
сигнальная груша |
Ruftaste (кнопка экстренного вызова персонала при МРТ) |
| 17.03.2011 |
11:56:41 |
med.appl. |
стол для пациента |
Lagerungstisch |
| 17.03.2011 |
11:56:41 |
med.appl. |
стол для пациента |
Patientenlagerungstisch |
| 17.03.2011 |
11:56:41 |
med.appl. |
стол для пациента |
Patientenuntersuchungstisch |
| 17.03.2011 |
10:11:27 |
commer. |
стандартная комплектация |
Standardausstattung |
| 17.03.2011 |
10:11:01 |
commer. |
в стандартной комплектации |
in der Standardausstattung |
| 16.03.2011 |
21:43:19 |
gen. |
находить применение |
in Einsatz kommen |
| 16.03.2011 |
21:43:19 |
gen. |
применяться |
in Einsatz kommen |
| 16.03.2011 |
21:43:19 |
gen. |
использоваться |
in Einsatz kommen |
| 17.09.2010 |
14:37:03 |
gen. |
автокресло для ребёнка |
Kindersitz |
| 17.09.2010 |
14:21:54 |
gen. |
визитница |
Visitenkartenhalter |
| 25.08.2010 |
9:54:53 |
rel., islam |
намаз |
Salat |
| 13.08.2010 |
10:11:31 |
gen. |
обзор прессы |
Medienspiegel |
| 10.08.2010 |
9:39:26 |
gen. |
знаковое событие |
bedeutsames Ereignis |
| 21.06.2010 |
0:17:33 |
gen. |
медресе |
Madrasa |
| 24.03.2010 |
21:00:28 |
med. |
парапанкреатический |
parapankreatisch (напр., о скоплении жидкости) |
| 24.03.2010 |
21:00:06 |
med. |
дольчатое строение |
Lobulierung |
| 24.03.2010 |
21:00:06 |
med. |
дольчатость |
Lobulierung |
| 24.03.2010 |
20:59:38 |
med. |
с мягкой плотностью тканей |
weichteildicht |
| 24.03.2010 |
20:59:08 |
gen. |
цветная лазерная печать |
Farblaserdruck |
| 24.03.2010 |
20:58:49 |
gen. |
в распечатке |
auf Papierdruck (на бумажных носителях, в отличие от записи на электронные носители) |
| 4.03.2010 |
16:44:34 |
gen. |
детское автокресло |
Autokindersitz |
| 27.02.2010 |
11:10:11 |
offic. |
с должной компетенцией и добросовестностью |
nach bestem Wissen und Gewissen |
| 27.02.2010 |
11:09:45 |
gen. |
остаточное вдавливание |
Resteindruck (после статической нагрузки) |
| 17.02.2010 |
10:37:20 |
gen. |
неприятный сюрприз |
böse Überraschung |
| 5.02.2010 |
13:38:00 |
gen. |
конфликтология |
Konfliktologie |
| 27.01.2010 |
9:46:11 |
inf. |
нежиться |
aalen |
| 27.01.2010 |
9:46:11 |
inf. |
разлечься |
aalen |
| 27.01.2010 |
9:45:12 |
humor. |
печатать двумя пальцами |
nach Zweifingersuchsystem tippen |
| 27.01.2010 |
9:44:15 |
austrian |
сюсюкать |
zuzeln |
| 27.01.2010 |
9:44:15 |
austrian |
шепелявить |
zuzeln |
| 27.01.2010 |
9:42:17 |
gen. |
громкое преступление |
berühmtes Verbrechen |
| 27.01.2010 |
9:39:22 |
gen. |
профашистский |
profaschistisch |
| 17.01.2010 |
1:15:58 |
gen. |
известный человек |
Promi |
| 17.01.2010 |
1:15:58 |
gen. |
знаменитость |
Promi |
| 16.01.2010 |
7:43:26 |
gen. |
целый и невредимый |
heil und gesund |
| 12.01.2010 |
11:07:06 |
gen. |
горка |
Rodelbahn (снежная, ледяная) |
| 12.01.2010 |
11:06:24 |
gen. |
на иностранном языке |
in der Fremdsprache |
| 28.12.2009 |
15:56:42 |
gen. |
отказной |
verleugnet (напр., отказные дети – verleugnete Kinder) |
| 14.12.2009 |
13:04:17 |
gen. |
взять на вооружение |
in Gebrauch nehmen |
| 14.12.2009 |
13:04:17 |
gen. |
брать на вооружение |
in Gebrauch nehmen |
| 30.11.2009 |
9:19:06 |
construct. |
твёрдый на ощупь |
grifftrocken (степень отвердения материала, при котором на поверхности не остаётся следа при касании / нажатии) |
| 30.11.2009 |
9:16:39 |
gen. |
нарколог |
Drogenarzt |
| 15.11.2009 |
18:44:04 |
construct. |
маскировочная стена |
Sichtwand (тонкая стенка из фанеры или макет стены, назначение которой – разграничить, а не защитить; Вообще-то предназначение стены - визуальная маскировка. Разграничение - это разделение пространства, тут же цель - спрятать от посторонних глаз. Malligan) |
| 3.11.2009 |
14:15:19 |
construct. |
теплоизоляционная способность |
Dämmaß |
| 3.11.2009 |
14:14:00 |
build.mat. |
строительный материал, образующий стену |
Wandbildner |
| 26.08.2009 |
15:06:38 |
construct. |
слегка влажный |
nebelfeucht (напр., nebelfeuchter Lappen – тряпка, выжатая как можно лучше) |
| 26.08.2009 |
14:48:45 |
construct. |
первичная очистка |
Einpflege (поверхности) |
| 22.07.2009 |
23:33:43 |
inf. |
сочувствующий женским взглядам |
Frauenversteher (представитель категории мужчин, активных феминистов, чересчур внимательно относящихся к женщинам, "понимающих" их проблемы) |
| 22.07.2009 |
23:32:26 |
inf. |
экстремальная форма потребления алкоголя |
Komasaufen (слово появилось в связи с растущим употреблением спиртного среди молодёжи. Широкий резонанс, в частности, приобрел случай с берлинским подростком, который на спор напился текилы, впал в кому и спустя месяц умер, не приходя в сознание) |
| 22.07.2009 |
23:32:26 |
inf. |
пьянство до коматозного состояния |
Komasaufen |
| 22.07.2009 |
23:30:48 |
polit. |
встреча по вопросам интеграции |
Integrationsgipfel (в такой встрече, посвященной вопросам интеграции иммигрантов в немецкое общество, участвуют политики и представители землячеств) |
| 22.07.2009 |
23:29:13 |
econ. |
пакет антикризисных мер по противодействию рецессии |
Konjunkturpaket |
| 7.07.2009 |
18:50:57 |
reg.usg. |
субъект Российской Федерации |
Bestandteil der Russischen Föderation (оба варианта верны и встречаются в немецких источниках) |
| 7.07.2009 |
18:50:18 |
reg.usg. |
субъект Российской Федерации |
Subjekt der Russischen Föderation |
| 29.06.2009 |
10:02:52 |
gen. |
страна восходящего солнца |
Land der aufgehenden Sonne |
| 25.06.2009 |
1:23:02 |
inf. |
чертовски |
blutstockend (пример: es war ein blutstockend schöner Tag) |
| 25.06.2009 |
1:22:01 |
fig.of.sp. |
леденящий кровь |
blutstockend |
| 23.06.2009 |
1:32:08 |
build.mat. |
просмолённый |
harzgetränkt |
| 23.06.2009 |
1:32:08 |
build.mat. |
пропитанный смолой |
harzgetränkt |
| 25.05.2009 |
22:44:24 |
construct. |
соединительный профиль кромок |
Randverbund (proz.com) |
| 25.05.2009 |
20:55:05 |
construct. |
ограничитель |
Ausstellbegrenzer (открытия створки окна) |
| 25.05.2009 |
14:09:08 |
construct. |
закрытая створка |
Standflügel (двери, в противоположность Gehflügel – ходовая створка, открывающаяся створка; неактивное полотно marinik) |
| 25.05.2009 |
12:46:25 |
construct. |
конструкция типа "стойка-ригель" |
Pfosten-Riegelkonstruktion |
| 25.05.2009 |
9:35:49 |
gen. |
бисероплетение |
Glasperlenweberei |
| 22.05.2009 |
23:36:42 |
gen. |
под патронажем |
unter der Patronanz |
| 15.04.2009 |
23:53:54 |
gen. |
рольставня |
Rolljalousie |
| 15.04.2009 |
23:52:05 |
gen. |
рольставня |
Rollo |
| 14.04.2009 |
23:32:50 |
med. |
сопутствующий |
nebenbefundlich |
| 14.04.2009 |
23:32:50 |
med. |
дополнительный |
nebenbefundlich |
| 14.04.2009 |
23:18:44 |
med. |
повторная резекция |
Nachresektion |
| 14.04.2009 |
23:17:31 |
med. |
золотистый стафилококк, устойчивый к метициллину |
MRSA (штамм) |
| 14.04.2009 |
23:13:07 |
med. |
персистирующий свищ |
persistierende Fistel |
| 14.04.2009 |
23:08:59 |
med. |
разветвлённая свищевая система |
fuchsbauartiges Fistelsystem |
