| 11.05.2023 |
18:45:28 |
account. |
Delivery Note for External Goods Issue M-15 |
Накладная формы М-15 (sap.com) |
| 20.04.2023 |
12:54:37 |
NGO |
Catch-neuter-vaccinate-return CNVR or trap-neuter-return TNR |
ОСВВ – отлов, стерилизация, вакцинация, возврат (Пожалуйста, исправьте вашу словарную статью в соответствии с Правилами сайта: Сначала добавьте в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод. Два варианта перевода давайте не через or, а через ; Alex_Odeychuk) |
| 30.03.2023 |
12:48:43 |
construct. |
preferred supplier |
основной поставщик |
| 18.11.2022 |
14:23:18 |
construct. |
utility line |
линейный объект (Means those facilities operated by a utility through which gas or electric energy is conveyed and includes pipe, cables, and other directly related equipment and components such as switches, valves, meters and supporting structures.  citb.co.uk) |
| 8.11.2022 |
15:24:41 |
construct. |
end truck |
концевая балка мостового крана (structville.com) |
| 28.01.2022 |
12:08:54 |
O&G |
insulating joint |
ВЭИ (zunt.com) |
| 28.01.2022 |
12:06:21 |
O&G |
isolation joint |
ВЭИ (alfa-eng.net) |
| 10.09.2021 |
17:53:46 |
anim.husb. |
GDU, Gilt Development Unit |
модуль развития ремсвинок (Расконсервирование фермы и запуск производства на репродукторе (2500 свиноматок) – GDU (Gilts development unit – модуль развития ремсвинок). swinexpert.ru) |
| 10.09.2021 |
17:53:46 |
anim.husb. |
GDU, Gilt Developer Unit |
площадка доращивания ремонтного молодняка (В течение этого 10-дневного периода проводилось перемещение бессимптомных ремонтных свинок из помещений, в которых клинические проявления отсутствовали, на отдельно-расположенную площадку для доращивания ремонтного молодняка (GDU=gilt developer unit). piginfo.ru) |
| 10.09.2021 |
17:52:18 |
anim.husb. |
GDU, Gilt Development Unit |
площадка доращивания ремонтного молодняка (В течение этого 10-дневного периода проводилось перемещение бессимптомных ремонтных свинок из помещений, в которых клинические проявления отсутствовали, на отдельно-расположенную площадку для доращивания ремонтного молодняка (GDU=gilt developer unit) piginfo.ru) |
| 29.06.2021 |
19:41:52 |
construct. |
rock bag |
габион (объёмные изделия различной формы из проволочной кручёной сетки с шестиугольными ячейками по ГОСТ Р 51285-99, предназначенные для создания габионных конструкций) |
| 11.01.2021 |
12:51:00 |
econ. |
teal organisation |
бирюзовая организация (A Teal organisation is an organizational theory that advocates enabling workers' self-management and to adapt as an organization grows. It was introduced in 2014 by Frederic Laloux in his book on Reinventing Organizations. wikipedia.org) |
| 4.06.2020 |
15:02:19 |
valves |
buckling pin relief valve |
разгрузочный клапан BPRV™ (BPRV™ com.ru) |
| 27.05.2020 |
19:35:34 |
electr.eng. |
stress control tube |
ТВНЭП – термоусаживаемая трубка выравнивающая напряжённость электрического поля (В зарубежной практике такие трубки называются трубками стресс контроля gradiant.ru) |
| 26.02.2020 |
15:28:32 |
electr.eng. |
utilization voltage |
используемое напряжение (ГОСТ 29322-2014 (IEC 60038:2009)) |
| 11.01.2019 |
10:44:53 |
gen. |
give up one's seat |
уступать место (for someone; в транспорте: A 76-year-old man from northwest China has taken to wearing an LED badge on his chest that says "no need to give up your seat [for me]" on the subway.) |
| 7.08.2018 |
17:05:51 |
build.struct. |
nodal mass |
узловая масса |
| 4.08.2018 |
14:40:49 |
gen. |
formal procedure |
установленный порядок |
| 3.08.2018 |
22:21:02 |
tax. |
off-site tax inspection |
камеральная налоговая проверка |
| 3.08.2018 |
13:50:04 |
IT |
storage class memory |
твёрдотельное устройство хранения данных |
| 3.08.2018 |
13:31:52 |
proverb |
put the cart before the horse |
запрягать телегу впереди коня |
| 26.07.2018 |
17:45:49 |
nautic. |
towline gun |
линеметательное устройство, линемёт |
| 13.06.2018 |
17:15:21 |
nautic. |
DAM Dock Assisted Monitoring |
система мониторинга швартовки, вспомогательная система швартовки |
| 9.06.2018 |
12:02:03 |
nautic. |
Quick Release Hook |
Откидной буксирный гак (QRH) |
| 9.06.2018 |
12:01:08 |
nautic. |
Quick Release Hook |
Откидной гак (QRH; Принцип тот же, что и в slip towing hook) |
| 14.05.2018 |
17:13:04 |
construct. |
Gravity Based Structure |
основание гравитационного типа (ОГТ; GBS; Проект Арктик СПГ 2) |
| 14.05.2018 |
17:06:38 |
construct. |
web |
присоединённый поясок |
| 14.05.2018 |
16:21:50 |
construct. |
heat of hydration |
тепловыделение цемента, тепловыделение при гидратации |
| 26.04.2018 |
11:39:51 |
gen. |
yield one's seat |
уступать место (в транспорте старшим) |
| 25.04.2018 |
12:30:59 |
proj.manag. |
value improving practices |
методики повышения ценности |
| 25.04.2018 |
10:57:13 |
proj.manag. |
approved unit rates for cost estimating |
утверждённые сметные нормативы |
| 9.04.2018 |
16:50:49 |
weld. |
ceramic backing |
керамическая подкладка |
| 1.12.2017 |
10:57:48 |
slang |
donut |
дурак (from Urban Dictionary) |
| 1.12.2017 |
10:57:48 |
slang |
donut |
идиот (from Urban Dictionary) |
| 6.12.2016 |
13:50:27 |
econ. |
boundary partner |
смежник |
| 6.12.2016 |
13:50:27 |
econ. |
boundary partner |
смежный партнёр |
| 22.07.2015 |
14:09:12 |
commun. |
high-frequency device |
ВЧУ; высокочастотное устройство (высокочастотное устройство – HF device) |
| 22.07.2015 |
14:09:12 |
commun. |
high-frequency device |
высокочастотное устройство (тж HF device) |
| 22.07.2015 |
14:08:27 |
commun. |
HF Device |
высокочастотное устройство (ВЧУ = high-frequency device) |
| 22.07.2015 |
14:08:04 |
commun. |
HF Device |
ВЧУ, высокочастотное устройство (high-frequency device) |
| 22.07.2015 |
14:08:04 |
commun. |
high-frequency device |
ВЧУ, высокочастотное устройство (high-frequency device) |
| 25.06.2014 |
9:26:28 |
sec.sys. |
Major Accident Risk |
риск возникновения крупных аварий |
| 16.03.2014 |
9:29:04 |
audit. |
International Standards on Assurance Engagements |
Международные стандарты по подтверждению достоверности информации (ifac.org) |
| 16.03.2014 |
9:27:32 |
audit. |
International Standards on Review Engagements |
Международные стандарты по обзорным проверкам (ifac.org) |
| 31.01.2014 |
13:15:23 |
procur. |
material take-off |
комплектация (Definition used by the ISA: "A Material Take Off (MTO) is the process of analyzing the drawings and determining all the materials required to accomplish the design. We then use the material takeoff to create a bill of materials (BOM).") |
| 6.10.2012 |
21:57:39 |
stat. |
Multiple Indicator Cluster Survey |
мульти-индикаторное кластерное исследование (МИКИ; MICS; вариант использовался в публикациях в Казахстане и Узбекистане) |
| 4.10.2012 |
12:22:41 |
sociol. |
engendered |
гендерно-ориентированный |
| 9.09.2012 |
22:00:27 |
fin. |
Public Interest Entities |
субъекты публичного интереса (СПИ; термин используется в Узбекистане) |
| 9.09.2012 |
21:23:01 |
fin. |
Public Interest Entities |
организации публичного интереса (в частности, используется в законодательстве Казахстана) |
| 25.11.2011 |
10:54:05 |
abbr. |
RAP |
Rhythmically Accentuated Poetry – рэп (другие варианты: Rhythmic American Poetry или Rythmic African Poetry) |
| 10.10.2011 |
14:14:03 |
inet. |
discussion board |
дискуссионный клуб |
| 7.10.2011 |
12:30:43 |
gen. |
cross-agency |
кросс-ведомственный |
| 7.10.2011 |
11:41:58 |
IT |
Ubiquitous Computing |
повсеместные вычисления |
| 7.10.2011 |
11:25:00 |
IT |
context-aware computing |
контекстно-зависимые вычисления (a style of computing in which situational and environmental information about people, places and things is used to anticipate immediate needs and proactively offer enriched, situation-aware and usable content, functions and experiences) |
| 22.09.2011 |
10:23:05 |
market. |
co-branding agreement |
соглашение о со-брендинге |
| 27.07.2011 |
14:04:23 |
bank. |
collateral-free |
беззалоговый |
| 3.06.2010 |
21:01:45 |
gen. |
Uno cards |
Настольная карточная игра "Уно" |
| 6.04.2010 |
23:09:35 |
law |
TIP, Trafficking in Persons |
торговля людьми (напр., страны подготавливают anti-TIP Action Plan) |
| 6.04.2010 |
23:01:05 |
idiom. |
apples to apples |
сравнение |
| 7.01.2010 |
22:23:14 |
insur. |
insurance population |
страховая совокупность (Множество субъектов и (или) объектов страхования определенного вида yuna.ru) |
| 13.10.2009 |
8:25:50 |
econ. |
T of C, Theory of Change |
теория изменений |
| 10.10.2009 |
11:56:35 |
econ. |
cell fuel bus |
автобус на топливных элементах (гибридный) |
| 10.10.2009 |
11:30:55 |
econ. |
Randomized Control Trial |
Рандомизированное контролируемое испытание |
| 10.10.2009 |
11:26:29 |
econ. |
Independent Evaluation Department |
Департамент независимой оценки (АБР) |
| 10.10.2009 |
11:22:02 |
econ. |
clientism |
Клиентизм, аналог российской "крыши" |
| 10.10.2009 |
11:20:01 |
econ. |
Propensity Score Matching |
Непараметрический метод отбора подобного по коэффициенту склонности (Ещё в литературе встречаются переводы: отбор подобного по вероятности (склонности), отбор подобного по вероятности (склонности)) |
| 10.09.2009 |
13:43:44 |
law |
reverse burden of proof |
перенос бремени доказывания на подозреваемого |
| 30.07.2009 |
15:16:03 |
gen. |
stateness |
государственная состоятельность (intertrends.ru) |
| 30.07.2009 |
14:02:18 |
gen. |
rent-seeking |
мздоимство |
| 20.05.2009 |
12:09:11 |
polit. |
electoral policy |
электоральная политика |
| 17.05.2009 |
18:20:09 |
cust. |
refusal from goods in profit of state |
отказ от товаров в пользу государства (таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а также без применения мер экономической политики) |
| 17.05.2009 |
18:14:59 |
cust. |
destruction of goods/wares |
уничтожение товаров (в таможенном праве РФ таможенный режим, при котором иностранные товары уничтожаются под таможенным контролем, включая приведение их в состояние, непригодное для использования, без взимания таможенных пошлин и налогов, а также без применения к товарам мер экономической политики pravoteka.ru) |
| 17.05.2009 |
17:06:57 |
commun. |
HF Device |
ВЧУ (high-frequency device – высокочастотное устройство) |
| 17.05.2009 |
17:06:57 |
commun. |
high-frequency device |
ВЧУ (высокочастотное устройство – HF device) |
| 9.05.2009 |
8:53:49 |
f.trade. |
MFN tariff |
ставки таможенных пошлин для наиболее благоприятствуемых наций, тариф режима наибольшего благоприятствования (the tariff that a member of the GATT/WTO charges on a good to other member; on goods видимо Moonranger) |
| 8.05.2009 |
20:10:02 |
f.trade. |
BCP, border crossing point |
ППГ, пункт пересечения границы |
| 8.05.2009 |
20:04:54 |
f.trade. |
nontradables |
невнешнеторговые товары, товары не являющиеся объектом международной торговли (Goods and services produced and consumed domestically that are not close substitutes to import or export goods and services) |
| 8.05.2009 |
19:53:50 |
f.trade. |
IS, index of specialization |
индекс специализации (в т.ч. import specialization index (ISI)) |
| 8.05.2009 |
19:27:13 |
f.trade. |
mirror statistics |
метод "зеркальной" статистики (Метод взаимной увязки данных: когда товар, перевозимый из одной страны в другую, фиксируется одновременно как экспорт в одной стране и как импорт в другой стране.) |
| 8.05.2009 |
15:31:23 |
interntl.trade. |
cross-border trade |
трансграничная торговля |
| 3.05.2009 |
14:58:37 |
account. |
Profit and loss statement |
ОПУ, отчёт о прибылях и убытках |
| 18.07.2008 |
17:59:38 |
O&G |
scraper pig trap |
камера запуска СОД (взято из Natural Gas Glossary, American Gas Association) |
