| 5.04.2024 |
17:53:09 |
fin. |
деньги на домовые расходы |
Wohnlast (Das Hausgeld oder auch Wohnlast genannt ist die Vorauszahlung für jeden Eigentümer einer Wohnung. Das Geld wird in der Regel per Lastschrift von der Hausverwaltung eingezogen und dient der Deckung jeglicher Ausgaben einer Wohnungseigentümergemeinschaft.) |
| 30.03.2024 |
11:38:22 |
ed. |
свободная арендная плата |
freier Mietzins (Einige Bestandsobjekte sind bei der Gestaltung ihrer Miete frei. Das heißt die Miethöhe dieser Objekte kann man auch nicht beschränken. Und das ist ein Großteil der Mietobjekte in Österreich.) |
| 30.03.2024 |
11:38:22 |
ed. |
произвольная арендная плата |
freier Mietzins (Einige Bestandsobjekte sind bei der Gestaltung ihrer Miete frei. Das heißt die Miethöhe dieser Objekte kann man auch nicht beschränken. Und das ist ein Großteil der Mietobjekte in Österreich.) |
| 29.03.2024 |
15:41:47 |
ed. |
целевое направление |
Zieleinweisung (направление от государственной или частной организации для бесплатного обучения в ВУЗе, с обязательной отработкой в этой организации после завершения обучения) |
| 28.03.2024 |
13:08:16 |
med. |
окольное кровообращение |
Umgebungskreislauf (синоним: коллатеральное кровообращение) |
| 28.03.2024 |
12:39:25 |
med. |
иррадиация |
Einstrahlung (ohne Einstrahlung ins Iliosakralgelenk) |
| 28.03.2024 |
12:26:57 |
med. |
1-й цикл лечения |
Z1 (Z 1, Z 2, Z 3 usw.) |
| 28.03.2024 |
8:42:38 |
med. |
эндокринная орбитопатия |
EO (endokrine Orbitopathie) |
| 27.03.2024 |
13:42:26 |
med. |
усталостный перелом |
Ermüdungsbruch (Der Ermüdungsbruch erkrankter Knochen wird auch Insuffizienzfraktur genannt) |
| 27.03.2024 |
12:20:26 |
oncol. |
циркулярный край резекции |
CRM |
| 18.03.2024 |
10:14:13 |
med. |
медицинская информационная система для управления клиникой |
MEDODS (medizinisches Informationssystem) |
| 14.03.2024 |
11:21:36 |
med. |
пластика по Каридакису |
Karydakisplastik |
| 13.03.2024 |
16:48:32 |
med. |
Швейцарский институт медицинского дополнительного образования и повышения квалификации |
SIWF (Schweizerisches Institut für ärztliche Weiter- und Fortbildung) |
| 5.02.2024 |
9:55:47 |
welln. |
увядание кожи |
Hautverwelkung |
| 28.01.2024 |
12:45:30 |
gen. |
подписавшее лицо |
Unterschriftsleistende (лицо, поставившее подпись: Die Frage des Notars über [...] wurde vom Unterschriftsleistenden verneint.) |
| 28.12.2023 |
12:00:50 |
gen. |
парохиальное свидетельство |
Parochialschein (иначе: приходское свидетельство: Выдавалось священником членам своей общины, которые её покидали. Своего рода церковный паспорт, где фиксировались основные биографические данные, принадлежность к церкви и все принятые им церковные таинства – крещение, конфирмация, брак, причастие и пр.
) |
| 23.12.2023 |
13:19:06 |
med. |
ямочный рисунок |
Grubenmuster (например, в заключении по колоноскопии) |
| 23.12.2023 |
13:14:40 |
med. |
эндоскопия в белом свете |
Weißlicht-Endoskopie (WLE) |
| 20.12.2023 |
9:49:50 |
abbr. |
цифровая система сопровождения работы органов ЗАГС |
AutiSta (AutiSta steht für "Automation im Standesamt". Der Name ist Programm, denn das Fachverfahren ist speziell auf Standesämter zugeschnitten. Es vereinfacht und beschleunigt die Bearbeitung der Aufgaben.  dataport-kommunal.de) |
| 18.12.2023 |
12:44:43 |
gen. |
табель учёта рабочего времени |
Zeitnachweis (Der Zeitnachweis gibt Auskunft über die geleisteten Arbeitszeiten eines Mitarbeiters. In der Regel auf monatlicher Basis geführt, werden Arbeitsbeginn, Arbeitsende und Pausenzeiten dokumentiert. Immer mehr Arbeitnehmer führen mittlerweile einen digitalen Zeitnachweis.) |
| 18.12.2023 |
10:42:53 |
abbr. |
надбавка за сверхурочные часы |
ÜZ (Überstundenzuschlag) |
| 30.11.2023 |
9:28:00 |
med. |
анализ мочи |
USt. (Urinstatus: Leyko im USt.) |
| 30.11.2023 |
9:05:48 |
med. |
выход камня |
Steinabgang (выход почечного или желчного камня) |
| 10.11.2023 |
13:58:45 |
gen. |
винтовая застёжка |
Gewindeverschluss (например, на серёжках, накручивается на резьбу гвоздика) |
| 12.09.2023 |
16:01:15 |
med. |
межостистый имплантат |
interspinales Implantat |
| 12.09.2023 |
11:04:03 |
med. |
уменьшение носовых раковин |
Muschelkaustik (Die Muschelkaustik Operation bzw. Conchotomie dient der operativen Verkleinerung der Nasenmuscheln: Конхотомия — это оперативное вмешательство, в ходе которого хирургическим путем частично или полностью иссекаются нижние носовые раковины в комплексе со слизистой оболочкой с целью восстановления свободного носового дыхания.) |
| 31.08.2023 |
11:22:13 |
med. |
гемосидерофаг |
Hämosiderophage (Сидерофа́г — (siderophagus; Сидеро + греч. phagein пожирать, поглощать; син.: гемосидерофаг, сидеробласт) фагоцит, поглощающий и накапливающий соединения, содержащие железо; в цитоплазме С. железосодержащие пигменты превращаются в гемосидерин) |
| 31.08.2023 |
11:08:23 |
med. |
гистологическая проводка |
histologische Aufarbeitung (Гистологическая проводка – это сложный и длительный процесс дегидратации и обезжиривания ткани с пропиткой парафином, который обеспечивает уплотнение ткани для последующего процесса микротомирования (получения срезов определнной толщины). Все эти процессы осуществляются для подготовки образца к микроскопическому исследованию, при помощи которого можно определить тип клеток образца, их атипичность.) |
| 23.08.2023 |
15:45:54 |
bank. |
универсальный договор банковского обслуживания |
universeller Bankdienstleistungsvertrag |
| 17.08.2023 |
11:54:28 |
med. |
радиофармацевтический лекарственный препарат |
Radiopharmazeutikum |
| 17.08.2023 |
10:30:53 |
lab.eq. |
иммуностейнер |
Immunostainer (zeiss-solutions.ru) |
| 1.08.2023 |
16:01:26 |
med. |
преконтрастное изображение |
Präkontrastaufnahme (MRT: Herdbefund ist abgebildet im Präkontrast- und zweiten Postkontrastbild) |
| 17.07.2023 |
11:13:22 |
oncol. |
Австрийская группа по изучению рака молочной железы и колоректального рака |
ABCSG (The Austrian Breast & Colorectal Cancer Study Group) |
| 17.07.2023 |
11:11:37 |
oncol. |
общая выживаемость |
OS (overall survival (das Gesamtüberleben)) |
| 17.07.2023 |
11:10:44 |
oncol. |
выживаемость без костных метастаз |
BMFS (bone-metastasis free survival) |
| 17.07.2023 |
11:10:05 |
oncol. |
выживаемость без рецидивов |
DFS (от disease-free Survival (krankheitsfreies/progressionsfreies Überleben)) |
| 12.07.2023 |
19:43:59 |
oncol. |
терапия дендритными клетками |
DC-Therapie (разновидность иммунотерапии. От англ. dendritic cells, DC) |
| 12.07.2023 |
18:45:43 |
med. |
непрямолинейность хода |
Indirektheit des Verlaufs (неправильная извитость: Indirektheit des Verlaufs beider Wirbelarterien – непрямолинейность хода обеих позвоночных артерий) |
| 12.07.2023 |
8:38:30 |
med. |
лаборатория катетеризации сердца |
Herzkathetermessplatz (специальный оборудованный центр или блок в клинике, где через сердечный катетер выполняется измерение давления в артериях и отделах сердца, исследуется состояние клапанов, кровотока, берётся кровь для дальнейшей биохимии и т.д.) |
| 22.06.2023 |
12:24:52 |
gen. |
закрываемый гараж |
Schlossgarage (крытый гаражный бокс, можно взять в аренду для парковки) |
| 29.05.2023 |
11:05:52 |
law |
без рассроченных платежей |
ratenfrei (без уплаты по частям, в рассрочку: Ratenfrei bedeutet, dass der Staat die Kosten komplett übernimmt. Wird Prozesskostenhilfe in Raten gewährt, stellt der Staat ein Darlehen zur Verfügung, welches der Prozesskostenhilfeberechtigte dann in Höhe festgelegter Raten zurückzahlt.) |
| 8.04.2023 |
11:39:22 |
med. |
псевдоэпителиозная гиперплазия |
pseudoepitheliale Hyperplasie |
| 22.03.2023 |
12:01:48 |
gen. |
разборчиво |
formklar (о почерке: Wenn die Lesbarkeit im Mittelpunkt des Schreibens stehen soll, dann müssen die Kinder in Druckschrift schreiben. Die Schrift soll formklar sein.) |
| 22.02.2023 |
12:32:54 |
ed. |
курирование преподавателем по факту прохождения однодневной практики на предприятии |
Praxistagnachbetreuung (Kurze Erklärung dazu: an vielen Schulen werden Praxistage angeboten als einen "Arbeitstag" in der Woche. Da dürfen Schüler über mehrere Wochen einmal pro Woche in einem Betrieb arbeiten um den Beruf kennenzulernen. Eine Praxisnachbetreuung ist also in dem Fall die Betreuung einer Lehrkraft nach diesem Tag. Die Lehrkräften bekommen von den Chefs der jeweiligen Betrieben ein Rückmeldung wie sich der Schüler angestellt hat und benoten dies.) |
| 9.02.2023 |
11:35:05 |
gen. |
луковый метт |
Zwiebelmett (Метт (н.-нем. Mett, также ха́ккепетер[1] (нем. Hackepeter), тюрингенский фарш (нем. Thüringer Gehacktes)[2][3]) — сырой приправленный специями свиной фарш, в Германии бутербродная паста для приготовления бутербродов на завтрак или на закуску на фуршете[4][5]. Меттом может называться только свиной фарш, фарш из говядины, баранины или смешанный фарш называется «хакфлайш» (нем. Hackfleisch). Фарш с луком называют «луковым меттом» wikipedia.org) |
| 30.12.2022 |
12:47:38 |
gen. |
Постановление, регулирующее послабления и исключения из защитных мер для предотвращения распространения COVID-19 |
SchAusnahmV (Verordnung zur Regelung von Erleichterungen und Ausnahmen von Schutzmaßnahmen zur Verhinderung der Verbreitung von COVID-19 (COVID-19-Schutzmaßnahmen-Ausnahmenverordnung – SchAusnahmV)) |
| 30.12.2022 |
12:29:20 |
gen. |
неподобающий |
außer Verhältnis |
| 30.12.2022 |
12:29:20 |
gen. |
неподходящий |
außer Verhältnis |
| 30.12.2022 |
12:29:20 |
gen. |
несоответствующий |
außer Verhältnis |
| 13.12.2022 |
8:14:41 |
gen. |
автотранспортная компания |
KVG (Kraftverkehrsgesellschaft) |
| 12.12.2022 |
13:03:19 |
med. |
сросшийся |
zusammengewachsen (например, перелом: zusammengewachsener Knochenbruch) |
| 5.12.2022 |
17:21:46 |
med. |
ВКК2 |
Größe des zweiten ventrikel-kranialen Koeffizienten (величина второго вентрикуло-краниального коэффициента (МРТ головного мозга)) |
| 23.11.2022 |
12:54:49 |
med. |
БЭСТ |
BEST (Bleomycin-Elektrosklerotherapie: Die Bleomycin-Elektrosklerotherapie (kurz BEST) ist eine experimentell praktizierte Kombinationstherapie des zur Verödung von Gefäßen eingesetzten Bleomycins mit reversibler Elektroporation.) |
| 23.11.2022 |
12:54:49 |
med. |
блеомициновая электросклеротерапия |
BEST (Bleomycin-Elektrosklerotherapie) |
| 19.10.2022 |
19:02:32 |
med. |
справка от врача |
Arztbestätigung (справка о посещении врача: Ärztliche Bestätigung zur Vorlage in der Schule. Hiermit wird bestätigt, dass die Schülerin / der Schüler....aus gesundheitlichen Gründen...) |
| 1.09.2022 |
15:17:34 |
geogr. |
геозависимый |
geoabhängig (Yandex unterteilt das Internet in Regionen: regionbezogen bzw. geoabhängig.) |
| 26.08.2022 |
10:34:32 |
comp. |
кликабельный |
klickfähig (Der Banner wird angezeigt und ist klickfähig.) |
| 10.06.2022 |
7:57:07 |
alg. |
реккурентная последовательность |
rekursive Folge |
| 19.04.2022 |
8:44:48 |
tech. |
сбоеустойчивый |
fehlerbeständig |
| 27.03.2022 |
7:50:00 |
law |
корпоративная вуаль |
Unternehmensschleier |
| 23.02.2022 |
11:19:53 |
pets |
прогулочный шар для грызунов |
Joggingball (синонимы: die Laufkugel, der Raceball, der Rennball, die Hamsterkugel) |
| 24.12.2021 |
16:03:44 |
gen. |
абатмент |
Pfosten |
| 24.12.2021 |
16:00:52 |
dentist. |
винт для вторичной фиксации |
Sekundärschraube |
| 24.12.2021 |
16:00:19 |
dentist. |
костная фреза |
Knochenfräser |
| 24.12.2021 |
15:57:29 |
dentist. |
центральное соотношение верхней и нижней челюстей |
Bissnahme (часто помечено как устаревшее. Синоним Kieferrelationsbestimmung) |
| 24.12.2021 |
15:56:19 |
dentist. |
гильза для воскового моделирования |
Aufwachshülse (используется при протезировании) |
| 24.12.2021 |
15:54:03 |
dentist. |
мостовидный протез |
Brückenversorgung |
| 24.12.2021 |
15:53:00 |
dentist. |
вспомогательное приспособление для позиционирования |
Positionierungshilfe |
| 24.12.2021 |
15:49:06 |
dentist. |
титановый абатмент |
Titanaufbau (Абатмент – это головка-переходник, которая прикручивается к импланту, и на которую сверху в свою очередь одевается коронка) |
| 19.11.2021 |
12:06:52 |
gen. |
куб данных |
Datenwürfel (Ein OLAP-Würfel oder Datenwürfel (englisch OLAP cube oder engl. data cube), auch Cube-Operator genannt, ist ein in der Data-Warehouse-Theorie gebräuchlicher Begriff zur logischen Darstellung von Daten. Die Daten werden dabei als Elemente eines mehrdimensionalen Würfels (engl. cube) angeordnet.) |
| 13.07.2021 |
11:30:33 |
gen. |
без комментариев |
n.c. (no comment) |
| 10.07.2021 |
10:38:28 |
lab.eq. |
бутылка с обжимной горловиной |
Rollrandflasche |
| 10.07.2021 |
10:32:31 |
lab.eq. |
палочка для взятия мазков |
Wischstäbchen |
| 10.07.2021 |
8:46:01 |
lab.eq. |
контроль методом взятия мазков |
Wischtest |
| 10.07.2021 |
8:20:35 |
lab.eq. |
ложный пик |
Fremdpeak (Störpeak, Geisterpeak, ghost peak) |
| 9.07.2021 |
19:30:41 |
pharma. |
квалификационные испытания по очистке |
RV (Reinigungsvalidierung: оценка эффективности очистки) |
| 2.07.2021 |
9:27:33 |
gen. |
человеко-год |
Mannjahr (Bearbeiterjahr/Personenjahr, -monat, -tag; Maßgröße für die Arbeitsleistung, die eine Person pro Zeiteinheit (Jahr, Monat oder Tag) erbringt) |
| 25.06.2021 |
14:31:27 |
gen. |
пеший курьер |
Fußkurrier |
| 22.06.2021 |
19:43:29 |
inet. |
поднять объявление |
eine Anzeige hochschieben (поднять объявление в рейтинге поисковых запросов: Viele Nutzer sehen sich nur neuere Anzeigen an, daher ist das Hochschieben eine gute Möglichkeit, erneute Beachtung in einem neuen Nutzerkreis zu finden) |
| 22.06.2021 |
19:41:31 |
inet. |
выделить объявление |
eine Anzeige hervorheben (выделение объявления для привлечения внимания (напр., цветом): Farbliche Hervorhebung für mehr Aufmerksamkeit) |
| 7.04.2021 |
15:57:17 |
med. |
Лейденовская мутация фактора V |
Faktor-V-Mutation Typ Leiden (фактор V Лейден, мутация Лейден) |
| 6.04.2021 |
11:43:58 |
med. |
десятичный логарифм |
log (Ферритиновый индекс или sTfR/log — соотношение числа растворимых рецепторов трансферрина к десятичному логарифму уровня ферритина. Нужен для оценки железодефицита) |
| 6.04.2021 |
9:20:25 |
med. |
субпопуляция |
Subset (Субпопуляция клеток) |
| 17.03.2021 |
10:58:49 |
tech. |
контроль с точки зрения технической безопасности |
StK (sicherheitstechnische Kontrolle) |
| 17.03.2021 |
10:30:25 |
med. |
диализный пермеат |
Dialysepermeat (Диализная вода, диализат, чистая вода, прошедшая через мембрану. Для диализных аппаратов) |
| 11.03.2021 |
15:45:40 |
gen. |
меня продуло |
ich habe einen Zug bekommen (напр., продуло от кондиционера/на сквозняке) |
| 4.03.2021 |
16:22:45 |
gen. |
знак бесконечности |
Unendlichkeitszeichen (∞) |
| 25.02.2021 |
15:55:30 |
bank. |
информация о владельце счёта |
Kontowortlaut (Name des Kontoinhabers) |
| 25.02.2021 |
9:35:49 |
gen. |
уведомление о доставке |
Benachrichtigungskarte (Извещение, которое курьер оставляет в почтовом ящике, если не застаёт адресата во время доставки писем/посылок. В извещении указана информация о повторной доставке или опциях дальнейшего получения Синоним: Benachrichtigungszettel: Empfänger von Briefen und Paketen, die vom Zusteller nicht angetroffen werden, erhalten eine Benachrichtigungskarte.) |
| 13.02.2021 |
16:44:29 |
gen. |
прикреплённый |
beig. (сокращение от beigefügt) |
| 6.02.2021 |
10:17:17 |
sport. |
низкий выпад |
tiefer Ausfallschritt |
| 4.02.2021 |
20:10:25 |
sport. |
упражнение "велосипед" |
Radfahren (uebungen.ws) |
| 2.02.2021 |
11:53:12 |
manag. |
самоуправляемая команда |
selbstverwaltendes Team |
| 2.02.2021 |
10:24:33 |
psychol. |
усвоенное поведение |
gelerntes Verhalten |
| 13.01.2021 |
18:26:17 |
med. |
Дезинфекция с применением Кодан-спрея |
Kodandesinfektion (Кожный антисептик для предоперационной обработки кожи) |
| 13.01.2021 |
18:10:06 |
med. |
устройство, регулирующее отток жидкости |
Outflow (напр., во время артроскопических операций на суставах) |
| 13.01.2021 |
18:09:19 |
med. |
устройство, регулирующее приток жидкости |
Inflow (напр., во время артроскопических операций на суставах) |
| 12.01.2021 |
14:53:47 |
med. |
промывочная канюля |
Spülkanüle (Канюля для промывания используется в артроскопии для подачи физраствора в суставную полость.) |
| 14.12.2020 |
11:26:56 |
inf. |
весьма неплохо |
nicht schlecht, Herr Specht (в значении похвалы, оценки (внешний вид, поступок) в положительном ключе) |
| 12.10.2020 |
20:45:17 |
med. |
субформа |
Unterform (Unterform der chronischen Schmerzsyndrome - субформа хронического болевого синдрома) |
