| 28.08.2017 |
21:22:45 |
tech. |
augmented textiles |
комбинированные ткани |
| 27.08.2017 |
19:16:20 |
astrophys. |
hellish |
суровый (суровая атмосфера Венеры) |
| 13.08.2017 |
21:06:38 |
tech. |
get power |
питаться (The receiver chip that is implanted in the patient’s temporal bone gets its power from the same radiofrequency link that is used to transmit data. – Микросхема приёмника, имплантированная во временную кость пациента, питается от той же радиочастотной линии, которая используется для передачи данных.) |
| 7.08.2017 |
15:00:04 |
astrophys. |
wide-field infrared survey telescope |
поисковый широкоугольный инфракрасный телескоп (миссия НАСА 2020 года, а также одноимённая обсерватория для выполнения этой миссии) |
| 4.08.2017 |
15:54:23 |
genet. |
homology-directed repair |
гомологичная репарация (ГР) |
| 4.08.2017 |
15:46:02 |
genet. |
nuclease enzyme |
фермент нуклеаза |
| 4.08.2017 |
15:28:50 |
med. |
structural maintenance |
структурная поддержка (поддержка структуры (напр., сердечной мышцы)) |
| 2.08.2017 |
22:28:32 |
astr. |
watery surface |
скопление воды (на поверхности планеты) |
| 1.08.2017 |
22:45:08 |
genet. |
transcriptionally silent |
транскрипционно неактивный (молчащий) |
| 1.08.2017 |
22:37:32 |
embryol. |
Naive pluripotency |
примитивная плюрипотентность |
| 8.07.2017 |
21:34:00 |
evol. |
driver |
движущий фактор (движущий фактор эволюции) |
| 7.07.2017 |
21:37:36 |
tech. |
gas marble |
газообразный мрамор (разработка парижских ученых от 2017 года – пузырьки газа, заключённые в оболочку из крошечных гранул полистирола) |
| 7.07.2017 |
21:36:23 |
tech. |
liquid marble |
жидкий мрамор |
| 5.07.2017 |
19:38:58 |
AI. |
subtle spatial pattern |
неуловимый пространственный образ (Their field lends itself to AI and machine-learning algorithms because nearly every experiment centers on finding subtle spatial patterns in the countless, similar readouts of complex particle detectors–just the sort of thing at which AI excels. – Поле их деятельности поддается работе с искусственным интеллектом и алгоритмам машинного обучения, потому что почти каждый эксперимент фокусируется на поиске неуловимых пространственных образов в бесчисленных аналогичных данных сложных детекторов частиц, – это именно тот случай, когда ИИ может быть особенно эффективен.) |
| 1.07.2017 |
20:08:03 |
bacteriol. |
protein shell |
белковая оболочка (микрокомплекс в клетке бактерий) |
| 28.06.2017 |
19:55:55 |
immunol. |
foreign invader |
чужеродный агент |
| 25.06.2017 |
21:58:47 |
NASA |
Perseverance Valley |
Долина Устойчивости (впадина в кратере Марса Индеворе) |
| 23.06.2017 |
22:36:00 |
med., epid. |
viral-surveillance effort |
эпидемиологический надзор (As the authors state, their predictions are best used to prioritize research and viral-surveillance efforts, not to drive specific policy decisions. – Как утверждают сами исследователи, их прогнозы лучше всего использовать для постановки приоритетов в исследованиях и для эпидемиологического надзора, но не для принятия стратегических решений.) |
| 21.06.2017 |
21:02:09 |
genet. |
chromosome scrambling |
изменение хромосом (перестановка в хромосомах) |
| 13.06.2017 |
19:45:46 |
gen. |
yes-or-no question |
вопрос типа "да/нет" (вопрос с ответом "да/нет") |
| 12.06.2017 |
20:16:28 |
tech. |
small magnetic field |
слабое магнитное поле |
| 10.06.2017 |
20:37:39 |
tech. |
polarity of voltage |
полярность напряжения |
| 10.06.2017 |
20:24:55 |
chem. |
oxide ion |
оксид-ион |
| 10.06.2017 |
20:20:59 |
industr. |
extreme heat |
воздействие очень высокими температурами |
| 10.06.2017 |
19:33:09 |
gen. |
subtly |
едва заметно |
| 7.06.2017 |
20:05:53 |
space |
gravity-bending light |
световой луч, искривленный гравитацией |
| 6.06.2017 |
21:25:18 |
gen. |
long-term spatial memory |
долговременная пространственная память |
| 6.06.2017 |
20:58:51 |
chem. |
dense histone acetylation |
интенсивное ацетилирование гистонов |
| 6.06.2017 |
20:52:07 |
chem. |
transcriptional induction |
транскрипционная индукция |
| 6.06.2017 |
20:49:37 |
chem. |
neuron-specific |
нейрон-специфический (ген) |
| 5.06.2017 |
16:29:17 |
immunol. |
cancer immunology |
онкологическая иммунология |
| 4.06.2017 |
21:34:12 |
gen. |
code for |
ориентироваться на (The code that a monkey’s brain uses to represent faces relies not on groups of nerve cells tuned to specific faces – as has been previously proposed – but on a population of about 200 cells that code for different sets of facial characteristics – Принципы, по которым мозг обезьяны представляет лица основывается не на действие групп нервных клеток, нацеленных на конкретные лица (как считалось ранее), а на совокупность около 200 клеток, которые ориентируются на разные наборы характеристик лица.) |
| 4.06.2017 |
21:33:15 |
gen. |
code for |
предназначенный для |
| 3.06.2017 |
20:47:14 |
med. |
seep |
проникать (In malaria-infected mice, the researchers found, hemozoin seeped into the bones, turning them black – У мышей с малярией гемозоин проникал в кости, придавая им черный оттенок.) |
| 3.06.2017 |
20:14:53 |
anat. |
spongy material |
губчатое вещество (костей) |
| 3.06.2017 |
19:12:30 |
gen. |
feast on |
лакомиться |
| 2.06.2017 |
20:35:23 |
mol.gen. |
repair of DNA |
репарация ДНК |
| 2.06.2017 |
20:32:09 |
med. |
dMMR |
дефицит репарации ошибок репликации |
| 1.06.2017 |
20:08:47 |
astr. |
Lunar Reconnaissance Orbiter |
Лунный Орбитальный Зонд (ЛОЗ) |
| 1.06.2017 |
20:03:30 |
astrophys. |
radar spectra |
радиолокационный спектр |
| 31.05.2017 |
17:49:53 |
gen. |
underground ocean |
подземный океан (подземные воды) |
| 31.05.2017 |
17:47:47 |
astr. |
icy particles spray |
струя ледяных частиц (In 2005, Cassini discovered that jets of water vapor and icy particles spray from the tiger stripe fractures – evidence that an underground ocean is venting directly into space from beneath the active south polar terrain – В 2005 году "Кассини" обнаружила, что струи водяного пара и ледяных частиц из разломов "полос тигра" являются доказательством выхода подземного океана наружу.) |
| 31.05.2017 |
17:41:34 |
astr. |
slice across the surface |
рассекать поверхность (The area around the icy moon's current south pole is a geologically active region where long, linear fractures referred to as tiger stripes slice across the surface – Область вокруг южного полюса ледяного спутника – это геологически активная местность, где протяженные трещины, именуемые "полосами тигра," рассекают его поверхность) |
| 15.05.2017 |
21:46:36 |
chem. |
oil-loving |
олеофильный |
| 20.04.2017 |
19:43:10 |
genet. |
topologically associating domains |
топологически соединяющиеся домены (These 'topologically associating domains', or TADs, are a bit like the carriages on a crowded train – Эти "топологически соединяющиеся домены" (ТСД) напоминают вагоны в переполненном поезде) |
| 20.04.2017 |
18:29:02 |
genet. |
loop extrusion |
экструзия смещение петли (речь идёт о петле ДНК) |
| 10.04.2017 |
21:29:40 |
evol. |
personality differences |
индивидуальные различия /особей/ (применительно к существам без второй сигнальной системы, если же говорить о человеке, то это будут скорее "личностные различия") |
| 8.04.2017 |
20:12:23 |
nucl.phys. |
split out |
испускать (напр., электрон) |
| 7.04.2017 |
18:43:18 |
evol. |
pedestrian origins |
заурядные предки (в тексте речь шла о том, что т. н. "гигантские вирусы" на самом деле произошли не от некоей исчезнувшей ветки – четвертого домена, – а от более заурядных (то есть известных) предков) |
| 4.04.2017 |
20:59:00 |
space |
FLRW metric |
уравнение Фридмана-Лематора-Робертсона-Уокера (уравнение ФЛРУ/метрика ФЛРУ) |
| 3.04.2017 |
21:50:49 |
space |
US Cosmic Visions |
Космические перспективы США (в марте 2017 проходил семинар с таким названием) |
| 2.04.2017 |
20:00:40 |
weap. |
Gatling gun |
пулемёт Гатлинга (иногда можно просто "Гатлинг") |
| 1.04.2017 |
21:54:02 |
phys. |
buoyancy-induced convection |
естественная конвекция (то есть вызванная силой выталкивания Архимеда (в условиях микрогравитации/гравитации)) |
| 1.04.2017 |
21:29:21 |
pharma. |
drug developer |
разработчик лекарств |
| 29.03.2017 |
19:40:11 |
astrophys. |
fast radio burst |
быстрые радиовсплески (или быстрые вспышки радиоволн) |
| 28.03.2017 |
20:03:08 |
evol. |
settling down |
переход к оседлому образу жизни (when other cultures around the world began settling down – когда другие культуры (народы) во всем мире перешли к оседлому образу жизни) |
| 28.03.2017 |
19:48:06 |
evol. |
prominence |
доминирующее положение (the house mouse came back to prominence – домовая мышь снова заняла доминирующее положение) |
| 28.03.2017 |
19:40:16 |
cultur. |
Early Natufian |
Ранний период натуфианской культуры (ранний период существования натуфианцев) |
| 27.03.2017 |
20:06:36 |
biotechn. |
scissorlike |
работающий подобно ножницам, вырезающий |
