| 6.02.2024 |
16:26:18 |
gen. |
отметить галочкой |
contrassegnare |
| 6.02.2024 |
16:20:01 |
gen. |
поставить галочку |
contrassegnare (Quando mettiamo una spunta, o un segno di spunta, stiamo contrassegnando qualcosa.) |
| 15.05.2022 |
9:46:01 |
gen. |
дикарь |
baluba (Di persona dal comportamento primitivo: Sciocco: quello lì è proprio un bel balubo!  corriere.it) |
| 15.01.2022 |
14:28:28 |
reg.usg. |
пенис |
bigolo (Bìgolo indica nel dial. veneto il pene: Ci sono poche cose più comiche ... che ha la grandiosa idea di fotografarsi il bigolo linkiesta.it) |
| 15.01.2022 |
14:14:15 |
reg.usg. |
лентяй |
bigolone (Persona oziosa, perdigiorno, vagabondo (v. bighellone). (Regionale) nel Veneto, individuo fannullone
) |
| 15.01.2022 |
14:14:15 |
reg.usg. |
ротозей |
bigolone (Persona oziosa, perdigiorno, vagabondo (v. bighellone). (Regionale) nel Veneto, individuo fannullone
) |
| 15.01.2022 |
14:14:15 |
reg.usg. |
раздолбай |
bigolone (Persona oziosa, perdigiorno, vagabondo (v. bighellone). (Regionale) nel Veneto, individuo fannullone
) |
| 15.01.2022 |
14:14:15 |
reg.usg. |
бездельник |
bigolone (Persona oziosa, perdigiorno, vagabondo (v. bighellone). (Regionale) nel Veneto, individuo fannullone
) |
| 15.01.2022 |
14:14:15 |
reg.usg. |
проходимец |
bigolone (Persona oziosa, perdigiorno, vagabondo (v. bighellone). (Regionale) nel Veneto, individuo fannullone
) |
| 15.01.2022 |
13:59:53 |
gen. |
биголи |
bigoli (толстые, длинные, полые макароны: Bigoli con le sardelle) |
| 30.11.2021 |
13:50:39 |
tools |
щуп |
palpatore (Nella tecnica, sinon. di tastatore: Mediante uno strumento palpatore, che rileva con il contatto la conformazione del ginocchio, dopo l’elaborazione del software si esegue la ricostruzione 3D virtuale delle superfici articolari. milanotoday.it) |
| 30.11.2021 |
13:24:32 |
zool. |
сенокосец |
palpatore |
| 30.11.2021 |
13:24:32 |
zool. |
косиножка |
palpatore (Al plur., in zoologia (lat. scient. Palpatores), sottordine di aracnidi tracheati, diffuso con un migliaio di specie in tutto il mondo, al quale si ascrivono quasi tutti gli opilioni europei. treccani.it) |
| 30.11.2021 |
13:08:23 |
gen. |
лапальщик |
palpatore (тот, кому нравится щупать, тискать, делать щупака, обжимать, ухватывать, цапать, ощупывать, давать волю рукам, трогать, хапать: Io proporrei per il palpatore di chiappe una sanzione adeguata al reato commesso: un calcio nel culo. nextquotidiano.it) |
| 25.02.2021 |
21:36:34 |
gen. |
на всякий пожарный |
per scrupolo (
Ma, giusto per scrupolo, chiamerò gli ospedali di zona. Но просто на всякий случай - я обзвоню больницы.) |
| 25.02.2021 |
21:35:05 |
gen. |
на всякий случай |
per scrupolo |
| 25.01.2021 |
22:18:22 |
gen. |
дрянь |
ciofeca ((о некачественной вещи): Questo cellulare è una mezza ciofeca, la batteria si scarica subito e le foto sono scarsissime!
) |
| 25.01.2021 |
22:16:32 |
gen. |
халтура |
ciofeca ((о некачественно выполненной работе): Quello che hai fatto è una vera ciofeca, è completamente da rifare.) |
| 20.01.2021 |
23:23:46 |
gen. |
словосочетание |
insieme di parole |
| 18.01.2021 |
21:56:10 |
gen. |
затрагивать |
tangere (La vostra miseria non mi tange.
) |
| 18.01.2021 |
21:55:39 |
gen. |
касаться |
tangere (Da un punto di vista geometrico diciamo ad esempio che una retta è tangente ad una circonferenza quando si toccano in un solo punto, ma nell'uso comune il verbo tangere si usa spesso scherzosamente per indicare che qualcosa non ci tocca neanche in un punto.: Le tue accuse verso di me non mi tangono.) |
| 18.01.2021 |
21:28:50 |
gen. |
глоток воздуха |
botta di vita |
| 18.01.2021 |
21:27:53 |
gen. |
встряска |
botta di vita (Questa espressione, piuttosto ironica, si usa per indicare un momento di vivacità, un momento in cui si assapora il gusto della vita.: In questi tempi di pandemia, in cui passiamo le nostre giornate sempre in casa, ogni tanto abbiamo bisogno di “una botta di vita“: anche andare a fare una passeggiata può essere considerata una botta di vita, o uscire con due amici a prendere un caffè.) |
| 2.01.2021 |
19:00:23 |
gen. |
взвиться |
spiccare il volo |
| 2.01.2021 |
19:00:23 |
gen. |
взвиваться |
spiccare il volo |
| 31.12.2020 |
20:47:22 |
gen. |
вприсядку танцевать |
coccoloni |
| 24.12.2020 |
20:17:34 |
gen. |
засалить |
ungere |
| 24.12.2020 |
20:17:34 |
gen. |
засаливать |
ungere |
| 24.12.2020 |
20:16:13 |
gen. |
засаленный |
unto |
| 1.12.2020 |
16:22:38 |
gen. |
политическая проститутка |
voltagabbana (Chi cambia opinione e idee, per opportunismo, per tornaconto personale, con grande facilità e leggerezza (sinon. di banderuola).: “Adesso dovremo mettere fine ai cosiddetti voltagabbana in Parlamento..." Di Maio
treccani.it) |
| 1.12.2020 |
16:08:56 |
gen. |
переобуться в прыжке |
voltare gabbana (выражение, означающее что кто-то резко меняет своё мнение на противоположное, противоречит ранее сказанному_
cambiare a un tratto opinione o partito v.anche voltagabbana: Vedremo se Renzi avrà spillato gli ennesimi trenta denari ai suoi alleati per voltare gabbana. opinione.it) |
| 5.09.2020 |
17:09:57 |
gen. |
скрипящий |
stridulo (che emette suoni acuti e penetranti: il canto stridulo dei grilli, delle cicale) |
| 5.09.2020 |
17:04:45 |
gen. |
скрежещущий |
stridulo (Che produce una sensazione acustica acuta, aspra e penetrante: un rumore stridulo di freni treccani.it) |
| 5.09.2020 |
17:02:25 |
gen. |
визгливый |
stridulo |
| 20.08.2020 |
22:23:56 |
gen. |
хлипкий |
precario |
| 20.08.2020 |
21:27:42 |
gen. |
подвиг |
prodezza (Azione da prode, atto di valore e, in genere, atto o impresa in cui si dimostri amore del rischio, sprezzo del pericolo, abilità e capacità fisica, ecc.: fare grandi, meravigliose prodezze; gli piace raccontare le sue prodezze) |
| 20.08.2020 |
21:23:44 |
gen. |
доблесть |
prodezza (qualità di chi dà prova di forza d'animo nell'affrontare i pericoli, spec. in combattimento: la prodezza di un guerriero treccani.it) |
| 12.07.2020 |
22:18:32 |
gen. |
бойкий |
vivace |
| 7.07.2020 |
23:13:01 |
gen. |
ту́рма |
turma (конный отряд из 30—32 человек, 1/10 алы в армии Древнего Рима: Qualche turma di numidi cavalli Dalla lunga e da lontano galoppa alla campagna (Pascoli) treccani.it) |
| 2.07.2020 |
22:23:32 |
gen. |
стёртый с лица земли |
rasa al suolo (Una foto di Hiroshima rasa al suolo dalla bomba atomica) |
| 2.07.2020 |
22:21:46 |
gen. |
разрушенный до основания |
rasa al suolo (Settant'anni fa venne rasa al suolo l'abbazia) |
| 24.06.2020 |
12:20:28 |
gen. |
бифштекс с кровью |
una bistecca sanguinolenta |
| 22.06.2020 |
15:05:25 |
med. |
пателлярный рефлекс |
riflesso rotuleo |
| 22.06.2020 |
15:04:54 |
med. |
коленный рефлекс |
riflesso rotuleo (Riflesso rotùleo, in diagnostica, riflesso che si provoca con la percussione del tendine del quadricipite femorale, al di sotto della rotula, e che si manifesta con la contrazione del quadricipite con o senza estensione della gamba sulla coscia. treccani.it) |
| 22.06.2020 |
12:18:58 |
gen. |
кожаный диван |
divano di cuoio |
| 22.06.2020 |
12:12:07 |
gen. |
пышные усы |
folti baffi |
| 20.06.2020 |
11:57:38 |
gen. |
талио́н |
taglione (категория юриспруденции и морали, также известная как равное (симметричное) возмездие_Lex taliōnis буквально означает "Закон равного [возмездия]": legge del taglione; applicare la legge del taglione treccani.it) |
| 6.06.2020 |
19:57:22 |
gen. |
мареммано |
maremmano (рабочая порода лошадей из Мареммы (южная Тоскана, Италия), которая раньше использовалась скотоводами в качестве пастушьих лошадей. Происхождение неясно, но очевидно, что они являются потомками неапольских лошадей (основанных на арабской, берберийской и испанской кровях). В течение XIX века этих лошадей скрещивали с привезенными в страну английскими лошадьми.: Razza di cavalli robusta e resistente, di grande statura (m 1,50 al garrese), con testa lunga, dorso dritto e reni lunghi, mantello prevalentemente baio, sauro o morello treccani.it) |
| 6.06.2020 |
19:40:05 |
gen. |
голотурия |
minchia di mare (Класс беспозвоночных животных типа иглокожих. Виды, употребляемые в пищу, носят общее название "трепанг".) |
| 6.06.2020 |
19:35:03 |
gen. |
мареммо-абруццкая овчарка |
maremmano |
| 6.06.2020 |
19:34:11 |
gen. |
маремма |
maremmano (порода собак, которая происходит из итальянских областей Маремма и Абруццо: Pastore maremmano, razza di cani originaria della campagna tosco-romana: hanno taglia grande (60-70 cm al garrese) e robusta, pelo lungo, folto e bianco, e sono utilizzati come cani da pastore sia per la difesa sia per il controllo del gregge. treccani.it) |
| 4.04.2020 |
12:20:28 |
humor. |
жулик |
manigoldo |
| 4.04.2020 |
12:20:06 |
humor. |
каналья |
manigoldo |
| 4.04.2020 |
12:19:44 |
humor. |
шельма |
manigoldo |
| 4.04.2020 |
12:19:22 |
humor. |
озорник |
manigoldo |
| 4.04.2020 |
12:18:49 |
humor. |
проказник |
manigoldo |
| 4.04.2020 |
12:18:27 |
humor. |
шалопай |
manigoldo |
| 4.04.2020 |
12:18:03 |
humor. |
подлец |
manigoldo |
| 4.04.2020 |
12:17:39 |
humor. |
негодяй |
manigoldo |
| 4.04.2020 |
12:17:12 |
humor. |
мерзавец |
manigoldo |
| 4.04.2020 |
12:16:41 |
humor. |
разбойник |
manigoldo |
| 4.04.2020 |
12:14:53 |
gen. |
цабар |
ficodindia (В Израиле) |
| 4.04.2020 |
12:12:36 |
humor. |
бандит |
manigoldo (зачастую в шутливой форме: ragazzo indisciplinato: quel manigoldo di tuo figlio ≈ birbante, briccone, canaglia, delinquente, disgraziato, farabutto, filibustiere, furfante, (fam.) malandrino, mascalzone, masnadiere treccani.it) |
| 22.03.2020 |
19:54:01 |
med. |
малосимптомно |
paucisintomàtico ([comp. di pauci- e sintomo, secondo l’agg. sintomatico] (pl. m. -ci). – In patologia medica, di manifestazione morbosa con quadro clinico povero di sintomi.: la malattia si comporta esattamente come la banale influenza e nella stragrande maggioranza dei casi è paucisintomatica, si risolve in 3-4 giorni senza esiti. lagazzettadelmezzogiorno.it) |
| 1.03.2020 |
9:32:29 |
gen. |
редкость |
paucità ([dal lat. paucĭtas -atis, der. di paucus "poco"], letter. raro. – Pochezza, scarsezza, esiguità, limitatezza: la fazione de’ Medici ... è debilissima per la paucità de’ partigiani ed aderenti (Giannotti).....
l’ignoranza ... in null’altro consiste che in mancanza o p. d’idee (Baretti) treccani.it) |
| 1.03.2020 |
9:22:05 |
gen. |
малость |
paucità ([dal lat. paucĭtas -atis, der. di paucus "poco"], letter. raro. – Pochezza, scarsezza, esiguità, limitatezza: la fazione de’ Medici ... è debilissima per la paucità de’ partigiani ed aderenti (Giannotti).....l’ignoranza ... in null’altro consiste che in mancanza o p. d’idee (Baretti) treccani.it) |
| 1.03.2020 |
9:22:05 |
gen. |
мизерность |
paucità ([dal lat. paucĭtas -atis, der. di paucus "poco"], letter. raro. – Pochezza, scarsezza, esiguità, limitatezza: la fazione de’ Medici ... è debilissima per la paucità de’ partigiani ed aderenti (Giannotti).....l’ignoranza ... in null’altro consiste che in mancanza o p. d’idee (Baretti) treccani.it) |
| 1.03.2020 |
9:22:05 |
gen. |
спорадичность |
paucità ([dal lat. paucĭtas -atis, der. di paucus "poco"], letter. raro. – Pochezza, scarsezza, esiguità, limitatezza: la fazione de’ Medici ... è debilissima per la paucità de’ partigiani ed aderenti (Giannotti).....l’ignoranza ... in null’altro consiste che in mancanza o p. d’idee (Baretti) treccani.it) |
| 1.03.2020 |
9:22:05 |
gen. |
нерегулярность |
paucità ([dal lat. paucĭtas -atis, der. di paucus "poco"], letter. raro. – Pochezza, scarsezza, esiguità, limitatezza: la fazione de’ Medici ... è debilissima per la paucità de’ partigiani ed aderenti (Giannotti).....l’ignoranza ... in null’altro consiste che in mancanza o p. d’idee (Baretti) treccani.it) |
| 1.03.2020 |
9:22:05 |
gen. |
ограниченность |
paucità ([dal lat. paucĭtas -atis, der. di paucus "poco"], letter. raro. – Pochezza, scarsezza, esiguità, limitatezza: la fazione de’ Medici ... è debilissima per la paucità de’ partigiani ed aderenti (Giannotti).....l’ignoranza ... in null’altro consiste che in mancanza o p. d’idee (Baretti) treccani.it) |
| 1.03.2020 |
9:22:05 |
gen. |
лимитированность |
paucità ([dal lat. paucĭtas -atis, der. di paucus "poco"], letter. raro. – Pochezza, scarsezza, esiguità, limitatezza: la fazione de’ Medici ... è debilissima per la paucità de’ partigiani ed aderenti (Giannotti).....l’ignoranza ... in null’altro consiste che in mancanza o p. d’idee (Baretti) treccani.it) |
| 24.12.2019 |
15:12:17 |
polit. |
железный занавес |
sipario di ferro |
| 9.11.2019 |
23:06:17 |
comp.sl. |
заглючить |
impallarsi |
| 9.11.2019 |
23:06:04 |
comp.sl. |
висеть |
impallarsi |
| 9.11.2019 |
23:05:51 |
comp.sl. |
глючить |
impallarsi |
| 9.11.2019 |
23:04:23 |
comp.sl. |
зависнуть |
impallarsi ([rimanere bloccato, essere in difficoltà: i. alla prima domanda d'esame; il computer si è impallato] ≈ (scherz.) andare in tilt, bloccarsi, (fam.) impaperarsi, incepparsi.) |
| 1.11.2019 |
19:39:46 |
med. |
cвод мозга лат. fornix |
fòrnice cerebrale |
| 15.05.2019 |
18:18:58 |
dial. |
вагран |
mariolu (Сицилия) |
| 15.05.2019 |
16:56:43 |
gen. |
жалкий, несерьёзный, несущественный, никудышный, нехи нестоящий |
vile |
| 15.05.2019 |
16:56:43 |
gen. |
второстепенный, пустяшный |
vile |
| 15.05.2019 |
15:42:40 |
gen. |
никогда не пренебрегайте защитными очками |
mai trascurare di indossare occhiali protettivi |
| 15.05.2019 |
15:09:43 |
gen. |
ручной фрезер универсальный |
rifilatore (rifilatóre (meno com. refilatóre) s. m. (f. -trice) [der. di rifilare]. - Chi rifila (nel sign. 1 del verbo), soprattutto come qualifica professionale di operai addetti a operazioni di rifilatura o alla sorveglianza di macchine rifilatrici.) |
| 15.05.2019 |
15:01:02 |
idiom. |
и в помине |
nemmeno a cercare col cannocchiale |
| 15.05.2019 |
14:08:17 |
gen. |
глупости |
minchiata ([der. di minchia], pop. merid., volg. - Azione, espressione da sciocco, stupidaggine: fare una m.; non dire minchiate!) |
| 15.05.2019 |
13:53:08 |
gen. |
тяжкое испытание |
calvario (Grande sofferenza; dolore prolungato: ognuno ha il suo c.; la sua vita г stata un c.; salire il c., sopravissuto al calvario____= sopportare una lunga serie di patimenti e afflizioni.) |
| 5.05.2019 |
9:27:46 |
idiom. |
разворошить осиное гнездо |
sollevare un vespaio (Volete un processo, volete sollevare un vespaio? _ sollevare un vespaio [essere causa di polemiche a causa di affermazioni, discorsi o atti inaspettati: con le sue dichiarazioni ha sollevato un v.] ≈ (fam.) scatenare il finimondo (o un pandemonio).) |
| 5.05.2019 |
9:27:46 |
idiom. |
поднять бучу |
sollevare un vespaio |
| 5.05.2019 |
9:27:46 |
idiom. |
поднять шумиху |
sollevare un vespaio |
| 5.05.2019 |
9:27:46 |
idiom. |
нарваться на неприятности |
sollevare un vespaio |
| 14.04.2019 |
15:41:12 |
philos. |
майевтика |
maièutica (([dal gr. μαιευτική (τέχνη), propr. "(arte) ostetrica", "ostetricia", der. di μαῖα "mamma, levatrice"]. – Termine con cui viene generalm. designato il metodo dialogico tipico di Socrate, il quale, secondo Platone (dialogo Teeteto), si sarebbe comportato come una levatrice, aiutando gli altri a "partorire" la verità: tale metodo consisteva nell'esercizio del dialogo, ossia in domande e risposte tali da spingere l'interlocutore a ricercare dentro di sэ la verità, determinandola in maniera il più possibile autonoma.) |
| 14.04.2019 |
15:40:10 |
philos. |
метод Сократа |
maièutica |
| 14.04.2019 |
15:40:10 |
philos. |
средство содействия "рождению" истины в голове собеседника |
maièutica |
| 2.04.2019 |
23:30:53 |
gen. |
стебель сельдерея |
costola di sedano |
| 2.04.2019 |
23:22:17 |
gen. |
стебель сельдерея |
costa di sedano |
| 17.03.2019 |
17:47:52 |
gen. |
анорексия |
anoressia (patologico e totale rifiuto del cibo ≈ ↓ inappetenza. ↔ bulimia) |
| 17.03.2019 |
17:47:24 |
gen. |
отсутствие аппетита |
anoressia |
| 14.03.2019 |
17:14:30 |
gen. |
Великий кормчий |
Grande Timoniere |
| 14.03.2019 |
17:14:30 |
gen. |
Мао Цзэдун |
Grande Timoniere |
| 6.03.2019 |
11:41:41 |
ed. |
хитрожопый |
paraculo |
| 6.03.2019 |
11:40:54 |
ed. |
дошлый |
paraculo |
