| 18.08.2023 |
11:45:38 |
construct. |
теневой шов |
Schattenfuge (между стеной и потолком) |
| 7.02.2023 |
11:46:00 |
PPE |
рабочие брюки |
Bundhose (рабочие брюки, не сковывающие движения, изначально с резинкой на талии) |
| 26.01.2022 |
23:03:54 |
inf. |
изображение без фона |
Freisteller (изображения, используемые в графическом дизайне, накладываемые на различный фон) |
| 26.01.2022 |
23:03:54 |
inf. |
обтравленное изображение |
Freisteller (изображения, используемые в графическом дизайне, накладываемые на различный фон) |
| 9.11.2021 |
17:59:29 |
gen. |
косая черта |
Schrägstrich |
| 9.11.2021 |
17:59:29 |
gen. |
слэш |
Schrägstrich |
| 9.11.2021 |
17:59:29 |
gen. |
знак дроби |
Schrägstrich |
| 7.03.2020 |
13:21:30 |
airccon. |
пластинчатый теплообменник |
LWT (Lamellenwärmetauscher) |
| 15.01.2020 |
15:01:36 |
hydraul. |
героторный насос |
Zahnringpumpe (  wikipedia.org) |
| 30.05.2019 |
11:42:17 |
gen. |
расхождение |
Nachspur (колес, Vorspur – схождение) |
| 13.08.2018 |
12:49:17 |
inet. |
Общий регламент по защите данных |
Datenschutzverordnung |
| 14.05.2018 |
22:35:44 |
tech. |
гидрораспор |
Ölpressverband |
| 5.05.2018 |
13:36:04 |
paint.varn. |
устойчивость к царапанью ногтем |
Nagelhärte |
| 27.03.2018 |
16:20:17 |
progr. |
закомментировать |
auskommentieren (участок программного кода) |
| 11.03.2018 |
12:21:21 |
med. |
статическая экзема |
Stasisekzem |
| 11.03.2018 |
11:58:27 |
anat. |
мышечный насос |
Muskelpumpe |
| 11.03.2018 |
11:56:20 |
anat. |
перфорантная вена |
Perforatorvene |
| 10.03.2018 |
13:12:39 |
med. |
седация |
Sedation |
| 19.01.2018 |
15:21:22 |
comp. |
координатное устройство ввода |
Zeigegerät (мышь, тачпад, трекбол) |
| 17.01.2018 |
20:44:58 |
textile |
затяжка |
Fadenzieher (на ткани) |
| 14.08.2017 |
17:25:28 |
el. |
наконечник штыревой втулочный изолированный |
Aderendhülse (опрессовываемый кабельный наконечник в виде металлической втулки, часто с пластиковой манжетой (Kragen)) |
| 14.08.2017 |
17:25:28 |
el. |
НШВИ |
Aderendhülse |
| 14.08.2017 |
16:46:02 |
construct. |
обойный нож |
Cutter |
| 13.07.2017 |
11:16:10 |
tech. |
косая шайба |
Keilscheibe (см. ГОСТ, применяется совместно со швеллерами) |
| 20.09.2016 |
13:26:58 |
construct. |
строповка методом свободной укладки |
Hängegang |
| 12.09.2016 |
16:08:52 |
el. |
централизованная система контроля и управления |
Zentralleittechnik (ZLT) |
| 12.09.2016 |
16:08:09 |
el. |
централизованная система контроля и управления |
ZLT (Zentralleittechnik) |
| 12.09.2016 |
15:53:27 |
el. |
осциллограф |
Oszilloskop (никакой не "осциллоскоп"!) |
| 23.08.2016 |
17:56:24 |
auto. |
составной тормозной диск |
Verbundbremsscheibe |
| 4.07.2016 |
16:48:20 |
tech. |
регулятор расхода газа |
Gasströmungswächter |
| 23.05.2016 |
14:20:52 |
mech. |
пружина кручения |
Schenkelfeder (как в бельевой прищепке) |
| 14.04.2016 |
9:59:37 |
mech. |
шплинт |
Federstecker |
| 28.12.2015 |
10:51:06 |
construct. |
рукоять экскаватора |
Baggerstiel |
| 4.12.2015 |
10:45:47 |
construct. |
копровая мачта |
Mäkler |
| 29.10.2015 |
10:52:31 |
construct. |
оценка состояния |
Zustandsaufnahme |
| 28.08.2015 |
14:59:03 |
chem. |
высота слоя половинного поглощения хлора |
Chlorhalbwertslänge |
| 9.07.2015 |
4:37:06 |
gen. |
ключевое слово |
Suchwort |
| 8.05.2015 |
1:18:44 |
busin. |
зона ответственности |
Liefergrenze |
| 6.03.2015 |
15:32:36 |
electr.eng. |
обратный диод |
Freilaufdiode (англ. free-wheeling diode) |
| 21.02.2015 |
22:18:53 |
comp. |
отпустить |
loslassen (нажать и отпустить кнопку – den Knopf drücken und loslassen) |
| 30.03.2014 |
20:27:31 |
agric. |
хлеб полёг |
das Getreide hat sich gelagert (Duden) |
| 30.03.2014 |
17:23:00 |
railw. |
c горки не спускать |
Abstoßen und Ablaufenlassen verboten |
| 28.03.2014 |
15:04:58 |
tech. |
прокачивать |
entlüften (удаление воздуха из гидросистемы путем долива, замены рабочей жидкости. напр., прокачивание гидравлического тормоза.) |
| 25.12.2013 |
10:43:22 |
tech. |
шибер |
Rohrweiche (насоса для перекачки бетона) |
| 19.11.2013 |
11:09:13 |
tech. |
одноповерхностная муфта |
Einflächenkupplung |
| 6.11.2013 |
9:44:33 |
gen. |
стопорная шайба |
Klemmscheibe |
| 10.10.2013 |
13:57:51 |
gen. |
косой дождь |
Schlagregen (wikipedia.org) |
| 7.10.2013 |
15:02:20 |
electr.eng. |
кабельный амортизатор |
Zugentlastung |
| 4.10.2013 |
12:39:42 |
electr.eng. |
для влажных помещений |
FR-Ausführung (Feuchtraumausführung) |
| 1.10.2013 |
15:27:44 |
electr.eng. |
центральная система комплексного управления |
ZLT |
| 27.09.2013 |
20:13:43 |
gen. |
образование отходов |
Abfallanfall |
| 19.09.2013 |
16:08:20 |
tech. |
средства индивидуальной защиты |
Körperschutzmittel |
| 30.08.2013 |
15:11:43 |
tech. |
ионообменная смола |
Ionentauscherharz |
| 21.08.2013 |
10:20:55 |
med. |
застой |
Aufstau (желчи) |
| 15.03.2013 |
14:54:18 |
cables |
испытание напряжением на проход |
Durchlaufspannungsprüfung |
| 26.12.2012 |
17:29:09 |
tech. |
пластинчатая цепь |
Flyerkette |
| 24.12.2012 |
11:36:41 |
construct. |
чалочное приспособление |
Hebegeschirr |
| 16.12.2012 |
1:32:12 |
food.ind. |
тележка для транспортировки блюд |
Speisetransportwagen |
| 15.12.2012 |
23:31:04 |
food.ind. |
пароконвектомат |
Heißluftdämpfer |
| 24.11.2012 |
22:14:34 |
paint.varn. |
тест кольцом |
Ringtest (на устойчивость к царапанью) |
| 24.11.2012 |
22:12:09 |
paint.varn. |
устойчивость к царапанью кольцом |
Ringfestigkeit (Wenn man mit einem Fingerring über diverse Materialien (hier eventuell Farblack) "zieht", zeichnet sich hin und wieder mal ein "Metallabrieb" ab. Durch einen Decklack soll das verhindert werden. Es bedeutet auf keinen Fall, das man mit einem Ring NICHT den Lack zerkratzen könnte.) |
| 23.09.2012 |
17:40:05 |
hi-fi |
амбушюр |
Ohrkissen (наушников) |
| 23.09.2012 |
15:49:02 |
mus. |
тюнер |
Stimmgerät (для настройки музыкальных инструментов) |
| 18.06.1970 |
9:19:31 |
electr.eng. |
фазовая отсечка по заднему фронту |
Phasenabschnitt (один из принципов диммирования) |
