| 30.05.2019 |
18:41:29 |
gen. |
газонокосилка |
Rasentrimmer (использется быстро вращающаяся нить или проволока, которой срезается трава; газонокосилка - Rasenmäher, Rasentrimmer = триммер (ручной, для газона) marinik) |
| 16.06.2018 |
2:44:34 |
inf. |
*фальшиво) сыграть на скрипке |
vergeigen |
| 16.06.2018 |
2:14:10 |
gen. |
обновление |
Fortführung |
| 29.10.2012 |
12:11:40 |
gen. |
тройка |
Dreiergespann (лошадей) |
| 29.10.2012 |
12:10:49 |
econ. |
двойка |
Zweiergespann (лошадей, людей) |
| 29.10.2012 |
12:10:49 |
econ. |
пара |
Zweiergespann |
| 15.08.2012 |
20:41:06 |
econ. |
эксклюзивная область |
hochselektiver Bereich |
| 15.08.2012 |
20:41:06 |
econ. |
товары эксклюзивного качества |
hochselektiver Bereich |
| 15.08.2012 |
19:54:17 |
econ. |
структура организации |
Organisationsgefuege |
| 15.08.2012 |
19:54:17 |
econ. |
организационная структура |
Organisationsgefuege |
| 15.08.2012 |
19:05:09 |
law |
договор о членстве в совете попечителей |
Beiratsvertrag |
| 8.12.2011 |
15:56:19 |
gen. |
голубь |
Täuberich |
| 8.12.2011 |
15:56:19 |
gen. |
голубь-самец |
Täuberich |
| 4.08.2009 |
10:48:28 |
inf. |
упустить возможность |
vergeigen |
| 4.08.2009 |
10:48:28 |
inf. |
профукать |
vergeigen |
| 4.08.2009 |
10:48:28 |
inf. |
пробакланить |
vergeigen |
| 29.03.2009 |
16:29:05 |
med. |
супинатор |
Sohlendämpfung (ортопедическая стелька для людей с больными суставами) |
| 29.03.2009 |
16:29:05 |
med. |
ортопедическая стелька |
Sohlendämpfung |
| 5.03.2009 |
12:05:25 |
med. |
ишемический инсульт |
ischämischer Schlaganfall |
| 5.03.2009 |
12:05:25 |
med. |
ишемический инсульт |
Schlaganfall durch Gefäßverschluss |
| 5.03.2009 |
12:05:25 |
med. |
ишемический инсульт |
ischämischer Hirninfarkt |
| 5.03.2009 |
12:05:25 |
med. |
ишемический инсульт |
ischämischer Appoplex |
| 5.03.2009 |
12:05:25 |
med. |
ишемический инсульт |
ischämischer Insult |
| 5.02.2009 |
9:40:30 |
med. |
разрастания |
Rundherde |
| 5.02.2009 |
9:40:30 |
med. |
узелки |
Rundherde |
| 5.02.2009 |
9:40:30 |
med. |
нодулы |
Rundherde |
| 4.01.2009 |
23:24:28 |
sport. |
обратная позиция |
Umkehrhaltung (положение тела, при котором нижняя часть туловища расположена над верхней, напр., в йоге ряд поз с опорой на лопатки) |
| 4.01.2009 |
23:24:28 |
sport. |
обратное положение |
Umkehrhaltung |
| 11.11.2008 |
1:06:06 |
gen. |
рекрутер |
Anwerber |
| 11.11.2008 |
1:04:24 |
gen. |
рекрутер |
abwerber (вполне нейтральное слово для человека, ищущего рабочий персонал) |
| 10.07.2008 |
21:57:03 |
gen. |
бурундук |
Streifenhörnchen |
| 10.07.2008 |
21:57:03 |
gen. |
бурундук сибирский |
Streifenhörnchen |
| 10.07.2008 |
9:57:30 |
bank. |
для сведения |
indikativ |
| 14.06.2008 |
15:46:53 |
law |
Предписание Европейского Сообщества о Компетенции Суда и о Признании и Вступлении в силу судебных решений в области Гражданского и Торгового права |
EuGVVO |
| 13.06.2008 |
1:45:55 |
gen. |
змееобразная конечность |
schlangenbein (используется при описании мифических существ) |
| 13.06.2008 |
1:45:55 |
gen. |
змееобразное колено |
schlangenbein |
| 13.06.2008 |
1:45:55 |
gen. |
колени назад |
schlangenbein |
| 4.06.2007 |
5:33:05 |
econ. |
гостиничный бизнес |
Hotellerie |
| 4.06.2007 |
5:33:05 |
econ. |
сфера гостиничного бизнеса |
Hotellerie |
| 3.06.2007 |
17:16:32 |
bank. |
выпущенный капитал |
gezeichnetes Kapital (является частью (обычно от 1/4 до 1/5) от уставного капитала (Grundkapital)) |
| 3.06.2007 |
17:16:32 |
bank. |
подписной капитал |
gezeichnetes Kapital |
| 3.06.2007 |
17:16:32 |
bank. |
акционерный капитал, выпущенный по подписке |
gezeichnetes Kapital |
| 3.06.2007 |
16:29:14 |
bank. |
уровень капиталовложений |
Beteiligungshöhe |
| 3.06.2007 |
15:26:08 |
bank. |
сертификат акции |
Partizipationsschein |
| 3.06.2007 |
15:26:08 |
bank. |
акционерный сертификат |
Partizipationsschein |
| 3.06.2007 |
14:50:20 |
bank. |
льготные паи |
präferente Anteile (паи, доходы по которам выплачиваются в первую очередь) |
| 3.06.2007 |
14:45:15 |
bank. |
акции без номинальной стоимости |
Stückaktien |
| 3.06.2007 |
14:45:15 |
bank. |
акции без нарицательной цены |
Stückaktien |
| 3.06.2007 |
14:45:15 |
bank. |
акции без номинала |
Stückaktien |
| 3.06.2007 |
14:31:13 |
law |
растрачивать |
aushöhlen |
| 3.06.2007 |
14:31:13 |
law |
использовать для покрытия расходов |
aushöhlen |
| 3.06.2007 |
14:31:13 |
law |
использовать для возмещение ущерба |
aushöhlen |
| 3.06.2007 |
3:17:57 |
law |
неприкасаемый капитал |
Wesensgehalt |
| 29.04.2007 |
11:06:56 |
gen. |
кроме того |
par ailleurs |
| 29.04.2007 |
10:53:53 |
gen. |
более того |
par ailleurs |
| 29.04.2007 |
10:53:53 |
gen. |
другой |
par ailleurs |
| 29.04.2007 |
10:53:53 |
gen. |
иной |
par ailleurs |
| 29.04.2007 |
10:53:53 |
gen. |
дальнейший |
par ailleurs |
| 29.04.2007 |
10:53:53 |
gen. |
по-иному |
par ailleurs |
| 20.10.2006 |
21:49:30 |
gen. |
суррогатная мать |
Leihmutter |
| 20.10.2006 |
21:49:30 |
gen. |
суррогатная мать |
Ersatzmutter |
| 14.10.2006 |
14:49:59 |
gen. |
приветственный напиток |
Begrüßungsgetränk (бесплатный напиток, который дается в ресторане клиенту перед едой, а также на разных конференциях и симпозиумах перед их началом) |
| 14.10.2006 |
14:49:59 |
gen. |
бесплатный напиток для приветствия |
Begrüßungsgetränk |
| 5.09.2006 |
21:32:22 |
gen. |
поддержание в актуальном состоянии |
Fortführung (базы данных, кадастра) |
| 5.09.2006 |
21:32:22 |
gen. |
актуализирование |
Fortführung |
| 28.07.2006 |
1:54:45 |
gen. |
крупье |
Dealer |
| 17.07.2006 |
23:35:23 |
gen. |
система ценностей |
Wertsetzung |
| 17.07.2006 |
23:35:23 |
gen. |
ценностная система |
Wertsetzung |
| 17.07.2006 |
23:35:23 |
gen. |
приоритеты |
Wertsetzung |
| 28.06.2006 |
18:47:03 |
gen. |
дорожные сборы |
Mautgebühr |
| 28.06.2006 |
18:47:03 |
gen. |
плата за платный автобан |
Mautgebühr |
| 28.06.2006 |
18:47:03 |
gen. |
дорожные пошлины |
Mautgebühr |
| 19.06.2006 |
18:30:59 |
med. |
абортивное яйцо |
Windei (медицинский сленг) |
| 19.06.2006 |
18:30:59 |
med. |
спонтанный аборт |
Windei |
| 18.06.2006 |
15:01:12 |
med. |
врачи |
Götter in Weiss (высоко, благоговейно, иногда может также отрицательно) |
| 18.06.2006 |
15:01:12 |
med. |
медперсонал |
Götter in Weiss |
| 18.06.2006 |
15:01:12 |
med. |
медработники |
Götter in Weiss |
| 8.06.2006 |
17:37:27 |
med. |
продольный |
fissural (о язвах) |
| 6.06.2006 |
10:49:09 |
gen. |
любого рода |
jedwege (паралелльная форма к jegliche) |
| 6.06.2006 |
10:49:09 |
gen. |
любой |
jedwede |
| 6.06.2006 |
10:43:59 |
med. |
цветочная терапия Баха |
Bachblütentherapie |
| 6.06.2006 |
10:23:15 |
swiss. |
книга записи гражданского состояния |
Eheregister (нем. Familienbuch) |
| 28.05.2006 |
2:32:34 |
s.germ. |
икать |
hicksen |
| 28.05.2006 |
2:31:35 |
gen. |
икать |
den Schluckauf haben |
| 23.05.2006 |
11:41:25 |
inf. |
клиент |
Freier (проститутки) |
| 23.05.2006 |
1:36:19 |
mil. |
обрез |
Schrotflinte (оружие) |
| 21.05.2006 |
16:51:20 |
gen. |
речная компания |
Reederei (имеющая несколько катамаранов или карабликов и организующая кратковременные (1-3 часа) поездки по рекам в летний сезон) |
| 4.03.2006 |
15:37:59 |
food.ind. |
птичье молоко |
Schaumküsse |
| 4.03.2006 |
15:37:02 |
food.ind. |
птичье молоко |
Negerkuss |
| 22.10.2005 |
5:21:00 |
inf. |
чердак |
Loft (помещение изначально не предназначенное для жилья, но переоборудованное для проживания) |
| 22.10.2005 |
5:21:00 |
inf. |
подвал |
Loft (помещение изначально не предназначенное для жилья, но переоборудованное для проживания) |
| 22.10.2005 |
5:21:00 |
inf. |
каморка |
loft (помещение изначально не предназначенное для жилья, но переоборудованное для проживания) |
| 22.10.2005 |
3:30:32 |
inf. |
поднять на ноги |
aufpäppeln |
| 22.10.2005 |
3:30:32 |
inf. |
выходить |
aufpäppeln |
| 22.10.2005 |
3:30:32 |
inf. |
вылечить |
aufpäppeln |
| 22.10.2005 |
3:30:32 |
inf. |
излечить |
aufpäppeln |
| 22.10.2005 |
3:01:42 |
gen. |
говорить сальности/пошлости |
Zoten reißen (Berlinerisch?) |
