| 22.01.2014 |
17:27:56 |
inf. |
заскочить напр., в магазин,к другу |
fare una capatina |
| 14.06.2013 |
23:50:09 |
law |
минимальный размер оплаты труда |
salario minimo |
| 28.03.2013 |
13:11:42 |
law |
ОГРН |
numero principale di registrazione della costituzione della persona giuridica (fonte: Consolato Generale della Federazione Russa a Milano http://www.rumilan.com/article.sdf/it/vistiital/2543)) |
| 22.06.2012 |
19:51:57 |
law |
замена исполнения |
dazione in pagamento (лат. datio in solutum http://av-ue.ru/rimsk_lav.php?d=rl_7_26_107.htm) |
| 30.06.2011 |
20:59:51 |
cosmet. |
мимические морщины |
rughe di espressione |
| 9.04.2011 |
19:45:35 |
theatre. |
гримерная, гримёрка |
camerino |
| 9.04.2011 |
17:26:14 |
gen. |
обитый гобеленом о мебели |
rivestito di arazzo |
| 9.04.2011 |
15:41:54 |
theatre. |
зеркало сцены |
palcoscenico (плоскость видимого зрителю игрового пространства сцены) |
| 4.04.2011 |
16:07:04 |
law |
уступка права требования |
cessione del credito |
| 13.03.2011 |
0:54:27 |
gen. |
лыжные гонки |
Sci nordico |
| 11.03.2011 |
13:44:46 |
gen. |
Золотая пальмовая ветвь |
Palma d'oro (главная премия Каннского кинофестиваля) |
| 5.02.2011 |
20:12:10 |
med. |
фтизиатр |
tisiologo |
| 17.01.2011 |
0:52:49 |
gen. |
водяные горки |
scivoli (аттракцион) |
| 12.01.2011 |
12:44:08 |
garden. |
формовый сад |
giardino formale |
| 25.12.2010 |
16:55:40 |
int. law. |
запрос об оказании международной правовой помощи |
rogatoria internazionale (http://uloblsud.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=876&Itemid=61) |
| 25.12.2010 |
16:19:58 |
int. law. |
принцип специализации при экстрадиции |
principio di specialita nell'estradizione (принцип, согласно которому не допускается осуществление уголовного преследования за деяние, которое не было предусмотрено в запросе о выдаче) |
| 30.11.2010 |
13:34:18 |
hotels |
обслуживание номера |
servizio in camera (= англ. room service) |
| 18.10.2010 |
14:08:33 |
inf. |
нижнее бельё |
intimo |
| 3.10.2010 |
12:59:05 |
poetic |
шелест листьев |
il tremare delle foglie |
| 3.10.2010 |
12:36:02 |
photo. |
Глубина резкости |
profondita di campo |
| 3.10.2010 |
11:17:23 |
bot. |
почвопокровные растения |
copri-suolo |
| 1.09.2010 |
13:13:24 |
law |
подписная акция |
azione sottoscritta |
| 26.08.2010 |
21:31:23 |
biol. |
лотос |
loto (Fiore di loto) |
| 26.08.2010 |
21:15:39 |
poetic |
чрево |
grembo |
| 26.08.2010 |
16:01:03 |
inf. |
направо и налево |
a destra e a manca (например, гулять направо и налево, раздавать удары направо и налево и т.д.) |
| 25.08.2010 |
11:53:00 |
med. |
диафиз |
diafisi (центральный отдел трубчатой кости) |
| 24.08.2010 |
22:54:35 |
med. |
единый центр записи на приём к врачу |
CUP (Centro unico di prenotazione) |
| 24.08.2010 |
20:51:50 |
med. |
перелом по типу зелёной ветки |
frattura a legno verde (у детей) |
| 22.08.2010 |
14:37:43 |
law |
заключить брак |
contrarre il matrimonio |
| 18.08.2010 |
10:42:57 |
sport. |
парный разряд, парная игра |
doppio (напр., в теннисе) |
| 18.08.2010 |
10:39:55 |
sport. |
одиночный разряд |
singolare (напр., в теннисе) |
| 12.08.2010 |
17:20:58 |
int.rel. |
орган, выдавший документ |
autorita emittente |
| 12.08.2010 |
17:11:35 |
int.rel. |
Управление Федеральной Миграционной Службы УФМС |
Ufficio del Servizio Federale di Immigrazione |
| 5.08.2010 |
12:29:16 |
auto. |
бензозаправочная станция |
benzinaio |
| 27.06.2010 |
17:10:11 |
med. |
спастическая диплегия |
diplegia spastica |
| 27.06.2010 |
17:07:04 |
med. |
детский церебральный паралич ДЦП |
paralisi cerebrale infantile |
| 27.06.2010 |
16:58:43 |
med. |
установочный рефлекс |
riflesso di raddrizzamento |
| 27.06.2010 |
16:38:29 |
med. |
острый вялый паралич ОВП |
paralisi flaccida acuta AFP |
| 27.06.2010 |
15:50:52 |
anat. |
глазное дно |
fondo oculare |
| 27.06.2010 |
15:31:31 |
anat. |
лимфоциты |
linfociti |
| 27.06.2010 |
15:16:39 |
med. |
открытое овальное окно |
forame ovale pervio FOP (малая аномалия развития сердца) |
| 23.06.2010 |
20:42:49 |
med. |
подострый конъюнктивит |
congiuntivite subacuta |
| 22.06.2010 |
19:36:19 |
med. |
угнетение центральной нервной системы |
depressione del sistema nervoso centrale |
| 22.06.2010 |
19:28:59 |
anat. |
центральная нервная система ЦНС |
sistema nervoso centrale SNC |
| 17.06.2010 |
11:59:35 |
build.struct. |
кухня-американка |
cucina all'americana |
| 17.05.2010 |
21:11:24 |
chem. |
кондиционер для белья |
ammorbidente |
| 16.05.2010 |
17:35:34 |
commer. |
стенд, стойка, стеллаж |
ESPOSITORE (любой вид рекламно-выставочного оборудования, установленного в местах продаж - Википедия: "Espositore - Qualunque tipo di contenitore a valenza pubblicitaria posto nel punto vendita") |
