| 3.11.2018 |
0:35:56 |
chem. |
перекись ацетона |
Triacetontriperoxid |
| 3.11.2018 |
0:35:44 |
chem. |
пероксид ацетона |
Triacetontriperoxid |
| 16.06.2018 |
1:19:40 |
hist. |
гитлерюгенд "гитлеровская молодёжь", молодёжная организация в фашистской Германии |
HJ |
| 15.06.2018 |
15:25:06 |
polit. |
ОБСЕ |
OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе) |
| 15.06.2018 |
15:25:05 |
inf. |
доконать |
jemandem / einer Sache den Garaus machen |
| 15.06.2018 |
15:25:05 |
inf. |
прикончить кого-либо |
jemandem / einer Sache den Garaus machen |
| 1.11.2016 |
1:42:52 |
rel., christ. |
Всемирная лютеранская федерация |
Lutherischer Weltbund |
| 28.06.2014 |
20:14:59 |
gen. |
канцелярия президента |
Präsidialamt |
| 27.03.2014 |
2:52:03 |
gen. |
очевидный |
selbstverständlich |
| 11.08.2013 |
11:12:16 |
sociol. |
социальная изоляция |
Ausgrenzung |
| 7.08.2013 |
10:10:18 |
gen. |
высокомерие |
Hybris |
| 27.12.2012 |
15:55:17 |
polit. |
меморандум |
Positionspapier |
| 27.11.2012 |
19:47:06 |
inf. |
деньги |
Holz |
| 9.07.2012 |
10:32:03 |
gen. |
разобщённость |
Zerstrittenheit |
| 8.05.2012 |
18:48:17 |
gen. |
мировой жандарм |
Weltpolizei |
| 7.12.2011 |
12:42:12 |
gen. |
тайно сговариваться |
kungeln |
| 3.12.2011 |
22:07:59 |
gen. |
доминировать |
beherrschen |
| 7.08.2011 |
20:49:37 |
econ. |
банк-санатор |
Brückenbank |
| 15.06.2011 |
17:11:53 |
gen. |
верховенство закона |
Herrschaft des Gesetzes |
| 22.12.2010 |
16:35:42 |
gen. |
значимый партнёр |
Wertepartner |
| 28.05.2010 |
12:45:32 |
mil. |
Союз военнослужащих бундесвера |
Bundeswehrverband |
| 7.05.2010 |
18:05:48 |
polit. |
специальная комиссия |
Enquete-Kommission |
| 7.05.2010 |
18:04:59 |
polit. |
специальная комиссия |
Enquête-Kommission |
| 18.04.2010 |
14:14:01 |
gen. |
герольдмейстер |
Wappenkönig |
| 31.12.2009 |
17:27:02 |
gen. |
ужесточение тона |
Verschärfung des Tons |
| 16.01.2009 |
15:44:50 |
gen. |
ветроэнергетика |
Windenergie |
| 12.01.2009 |
18:06:19 |
gen. |
коэффициент воспроизводства населения |
Ersatzniveau |
| 12.01.2009 |
0:54:45 |
transp. |
пригодный для контейнерных перевозок о транспортном средстве |
containerfähig |
| 12.01.2009 |
0:50:11 |
food.ind. |
колибактерии |
Coli-Bakterien (лат. Escherichia Coli) |
| 12.01.2009 |
0:40:51 |
tech. |
фильтр сигнала цветности |
Chromafilter |
| 12.01.2009 |
0:38:14 |
tech. |
нихромовый провод |
Chrom-Nickel-Draht |
| 12.01.2009 |
0:38:14 |
tech. |
нихромовая проволока |
Chrom-Nickel-Draht |
| 12.01.2009 |
0:34:39 |
relig. |
Христос на горе Елеонской |
Christus am Ölberg |
| 12.01.2009 |
0:34:39 |
relig. |
Христос в Гефсиманском саду |
Christus am Ölberg |
| 12.01.2009 |
0:34:39 |
relig. |
Моление о чаше |
Christus am Ölberg |
| 12.01.2009 |
0:28:27 |
austrian |
Рождество |
Christtag |
| 12.01.2009 |
0:23:16 |
austrian |
Христианское германское федеративное государство Австрия на сословной основе |
Christlicher deutscher Bundesstaat Österreich auf berufsständischer Grundlage ((Сословное государство) австрийское государство в 1934-1938, когда у власти находились авторитарные политические режимы Э. Дольфуса и К. Шушнига) |
| 12.01.2009 |
0:20:59 |
austrian |
рождественский базар |
Christkindlmarkt |
| 7.12.2008 |
19:49:00 |
gen. |
в качестве меры предосторожности |
vorsorglich |
| 13.10.2008 |
11:19:39 |
gen. |
Общество подвижных игр |
VfB (Verein für Bewegungsspiele, футбольный клуб "Штутгарт") |
| 17.06.2007 |
20:46:45 |
mus. |
гидравлос |
Wasserorgel |
| 17.06.2007 |
20:46:45 |
mus. |
водяной орган |
Wasserorgel |
| 16.10.2006 |
18:33:36 |
econ. |
привлечение |
Akquisition |
| 14.08.2006 |
16:30:12 |
proverb |
всё хорошо, что хорошо кончается |
Ende gut, alles gut |
| 9.12.2005 |
0:43:24 |
med. |
участок пониженной плотности |
Hypodensität (при проведении компьютерной томографии) |
| 9.12.2005 |
0:08:16 |
med. |
патология печени |
Hepatopathie |
| 24.11.2005 |
23:48:47 |
bot. |
тунбергия крылатая |
Schwarzäugige Susanne (Thunbergia alata) |
| 14.10.2005 |
21:24:30 |
gen. |
Европейская конференция министров транспорта |
CEMT (Conférence Europeenne des Ministres des Transports) |
| 14.10.2005 |
21:24:30 |
gen. |
ЕКМТ |
CEMT (Conférence Europeenne des Ministres des Transports) |
| 28.09.2005 |
12:39:03 |
gen. |
способ действия |
Vorgehensweise |
| 28.09.2005 |
12:39:03 |
gen. |
метод |
Vorgehensweise |
| 28.09.2005 |
12:39:03 |
gen. |
принцип |
Vorgehensweise |
| 28.09.2005 |
11:41:48 |
gen. |
управление кадрами |
Personalverwaltung |
| 28.09.2005 |
11:37:51 |
gen. |
кадровое хозяйство |
personalwirtschaft |
| 27.09.2005 |
12:38:56 |
gen. |
адрес доставки |
Lieferadresse |
| 8.09.2005 |
15:21:07 |
gen. |
поощрительная премия |
Erfolgsprämie |
| 8.09.2005 |
15:21:07 |
gen. |
премия, стимулирующая продажи |
Erfolgsprämie |
| 4.09.2005 |
1:40:40 |
ed. |
народный вечерний университет культуры |
VHS |
| 4.09.2005 |
1:40:40 |
ed. |
вечерние общеобразовательные курсы |
VHS |
| 24.08.2005 |
12:02:43 |
polit. |
размежевание |
Abkopplung |
| 17.07.2005 |
17:51:02 |
zool. |
лат. Manta birostris скат манта |
Mantarochen |
| 17.07.2005 |
17:51:02 |
zool. |
гигантский морской дьявол |
Mantarochen |
| 16.07.2005 |
0:41:57 |
gen. |
карьерное озеро |
Baggersee |
| 8.07.2005 |
14:50:17 |
abbr. |
полугодичный |
hj. |
| 8.07.2005 |
14:50:17 |
abbr. |
полугодовой |
hj. |
| 8.07.2005 |
14:47:34 |
abbr. |
полугодие |
Hj. |
| 6.07.2005 |
17:15:59 |
int. law. |
Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980 г. |
UN-Kaufrecht |
| 26.06.2005 |
19:23:37 |
bot. |
ирга |
Felsenmispel (Amelanchier Med.) |
| 25.06.2005 |
2:11:20 |
polit. |
член ландтага земельного парламента, Mitglied des Landtages |
MdL |
| 24.06.2005 |
0:14:04 |
ornit. |
кайра тонкоклювая |
Trottellumme (Uria aalge) |
| 23.06.2005 |
23:44:52 |
ornit. |
лебедь-кликун |
Singschwan (Cygnus cygnus) |
| 15.04.2005 |
15:51:12 |
tech. |
замыкать переключатель |
den Schalter schließen |
| 21.03.2005 |
0:08:11 |
gen. |
зафиксировать письменно |
festschreiben |
| 4.09.2004 |
12:33:11 |
inf. humor. |
невзирая на это |
nichtsdestotrotz |
| 8.10.2003 |
22:27:54 |
med. |
болезнь Альцгеймера |
Alzheimer-Krankheit |
| 25.06.2003 |
16:19:22 |
polit. |
пороговая страна |
Schwellenland |
| 24.06.2003 |
14:37:30 |
gen. |
Женева |
Genf |
| 5.06.2003 |
16:34:12 |
gen. |
ОБСЕ |
OSZE |
| 18.03.2003 |
17:46:40 |
inf. |
нестись, бежать |
preschen |
