| 3.08.2018 |
15:48:34 |
ecol. |
stock structure |
структура популяции |
| 3.08.2018 |
14:21:43 |
jarg. |
kite |
малява (из уголовного жаргона: письмо или записка, которая нелегально передается заключёнными из тюрьмы на свободу или же из камеры в камеру в пределах комплекса тюремных зданий) |
| 3.08.2018 |
13:50:36 |
gen. |
snitch |
ябеда |
| 3.08.2018 |
13:48:49 |
idiom. |
real mature |
Детский сад! (употребляется при инфантильном поведении того, кому адресуется данная фраза) |
| 5.11.2016 |
22:56:52 |
O&G |
IOPER |
Международная ассоциация органов охраны окружающей среды при разработке шельфовых нефтегазовых месторождений |
| 5.11.2016 |
22:55:56 |
O&G |
International Offshore Petroleum Environment Regulators |
Международная ассоциация органов охраны окружающей среды при разработке шельфовых нефтегазовых месторождений (IOPER; разработано в сотрудничестве с grshk) |
| 5.11.2016 |
0:55:53 |
ecol. |
foliaceous coral |
листовидный коралл |
| 5.11.2016 |
0:35:03 |
ecol. |
Baited Remote Underwater Video Stations |
приманочная удалённая подводная станция для видеозаписи (BRUVS) |
| 3.11.2016 |
16:04:04 |
ocean. |
slope |
склон континентальной отмели |
| 12.10.2016 |
11:26:42 |
softw. |
zero-day vulnerability |
уязвимость "нулевого дня" (уязвимость, атаки на которую проводят в тот же день, когда она обнаружена, т.е. пока отсутствует "заплатка" от разработчика ПО) |
| 29.07.2015 |
12:54:59 |
gen. |
rangewide conservation initiative |
инициатива сохранения вида по всему ареалу обитания |
| 29.07.2015 |
12:54:01 |
gen. |
rangewide |
по всему ареалу |
| 8.05.2015 |
11:23:13 |
gen. |
the wedding jitters |
волнение перед свадьбой |
| 6.04.2015 |
17:53:03 |
gen. |
Global Marine and Polar Programme |
Глобальная морская и полярная программа |
| 27.03.2015 |
18:43:52 |
gen. |
in seconds flat |
в считанные секунды |
| 29.10.2013 |
12:20:00 |
jarg. |
rube |
бирюк |
| 26.09.2013 |
13:14:14 |
euph. |
balls! |
блин! (руг., восклицание) |
| 19.09.2013 |
17:52:48 |
ed. |
distance course |
дистанционное обучение |
| 26.07.2013 |
10:39:13 |
amer. |
fluffy |
Пушок (аналог прозвища кота на русском) |
| 25.07.2013 |
12:25:31 |
transp. |
gypsy cab |
"частник" (водитель, занимающийся частным извозом) |
| 5.07.2013 |
10:43:20 |
zool. |
tigrillo |
оцелот |
| 18.06.2013 |
13:18:25 |
weap. |
cap and ball revolver |
капсюльный револьвер |
| 17.06.2013 |
13:37:01 |
gen. |
classy |
благородный |
| 14.06.2013 |
18:40:13 |
sec.sys. |
security breach |
неавторизованное проникновение на объект |
| 14.06.2013 |
18:13:17 |
sport. |
leg lock |
захват ногами |
| 5.11.2012 |
10:10:23 |
yacht. |
yar |
о яхте проворная, лёгкая в управлении (относится к парусным яхтам) |
| 27.09.2012 |
12:38:56 |
weap. |
DIAS |
шептало автоспуска (Drop-In Auto Sear) |
| 27.09.2012 |
10:57:58 |
weap. |
drop-in auto sear |
шептало автоспуска (DIAS) |
| 21.09.2012 |
15:53:37 |
NATO |
offense-defense interrelationship |
взаимосвязь между стратегическими наступательными вооружениями и стратегическими оборонительными вооружениями (START (Договор СНВ)) |
| 2.05.2012 |
13:35:53 |
ling. |
Hiberno-English |
ирландский английский (диалект, на котором говорят проживающие в Ирландии этнические англичане) |
| 2.05.2012 |
13:34:28 |
ling. |
traveller dialect |
диалект жителей Ирландии английского происхождения (т.ж. наз. островным английским или ирландским английским) |
| 2.05.2012 |
13:32:34 |
ling. |
traveller |
житель Ирландии английского происхождения |
| 13.01.2012 |
13:53:48 |
econ. |
clientalist economy |
экономика на основе коррупции (экономическая система, в основе которой лежат коррупционные отношения между власть имущими и их "вассалами") |
| 12.01.2012 |
14:21:21 |
econ. |
lootable resources |
относительно доступные для разграбления ресурсы (термин противопоставляется понятию "extractable" resources, т.е. ресурсам, доступным для законной добычи) |
| 8.01.2012 |
14:43:51 |
amer. canad. |
sleds |
санки (если имеется в виду большей одной пары санок: Sam and Mary grabbed their sleds and headed to the hills.) |
| 13.12.2011 |
18:17:30 |
gen. |
Duquesne University |
Университет Дьюкейн (католический университет в штате Пенсильвания, США) |
| 12.12.2011 |
16:04:38 |
gen. |
character actor |
типажный актёр |
| 11.12.2011 |
22:48:37 |
gen. |
dunce |
обалдуй (обалдуй – не просто тупица, но еще, к тому же, лодырь и хулиган) |
| 15.11.2011 |
14:29:39 |
polit. |
CSDP |
ОПБО (Общая политика безопасности и обороны) |
| 15.09.2011 |
18:01:20 |
vulg. |
bazoingas |
женская грудь (возможно, выдуманное слово из сериала "Джоуи" (Joey)) |
| 26.08.2011 |
11:24:59 |
context. |
not |
только не (You broke up with Sherry? Not Sherry! I like Sherry! Ты расстался с Шерри? Только не с Шерри! Она мне нравится!) |
| 19.08.2011 |
12:38:44 |
sec.sys. |
mobile threats |
мобильные угрозы |
| 19.08.2011 |
12:37:13 |
comp. |
attack kit |
средства кибернападения |
| 19.08.2011 |
12:22:12 |
comp. |
trusted access |
доверенный доступ |
| 17.08.2011 |
10:51:32 |
idiom. |
works like a charm |
Действует безотказно! |
| 16.08.2011 |
18:06:10 |
softw. |
Icebreaker |
встреча-знакомство |
| 6.08.2011 |
23:13:50 |
idiom. |
sissy stuff |
телячьи нежности (в некоторых случаях, в зависимости от контекста) |
| 1.08.2011 |
17:22:10 |
comic. |
inker |
контуровщик (художник, обводящий тушью нарисованное карандашом) |
| 1.08.2011 |
17:20:27 |
comic. |
penciller |
рисовальщик (художник, рисующий комиксы карандашом) |
| 26.05.2011 |
13:06:06 |
sec.sys. |
Stuxnet |
Компьютерный вирус "Стакснет" |
| 23.05.2011 |
18:44:20 |
amer. |
religious texts |
религиозная литература |
| 20.05.2011 |
12:22:45 |
news fr. |
de rigueur |
в порядке вещей (заимствование из французского языка, часто встречающееся в английском: North America correspondent Jane Cowan is in New York where at the moment motorcades and bodyguards are very much de rigueur.) |
| 30.03.2011 |
11:40:38 |
cloth. |
asymmetric zip jacket |
косуха |
