| 7.03.2024 |
20:58:21 |
tech. |
property |
средство |
| 7.03.2024 |
20:58:21 |
tech. |
property |
материал |
| 29.02.2024 |
8:17:41 |
cinema |
Bipoc |
акроним "чёрные индейцы и цветные" (Распространено в Голливуде: 'Bipoc' – an acronym for Black, Indigenous and People of Colour  christopherfountain.com) |
| 29.02.2024 |
8:15:26 |
cinema |
Bipoc |
индейцы и цветные" (Распространено в Голливуде: 'Bipoc' – an acronym for Black, Indigenous and People of Colour christopherfountain.com) |
| 29.02.2024 |
8:11:49 |
cinema |
menemy |
Гибрид слов men + enemy (Белые мужчины традиционной ориентации, слово распространено среди феминисток Голливуда: 'Menemy', which means a white, male enemy of the diversity movement christopherfountain.com) |
| 21.02.2024 |
13:17:04 |
auto. |
Smart Cockpit |
система "умная кабина" |
| 20.02.2024 |
17:26:03 |
circus |
aerial silk |
воздушный шёлк (Тип циркового выступления, в котором один или несколько артистов выполняют акробатические выступления в воздухе, подвешиваясь на специальной ткани) |
| 22.09.2023 |
13:12:39 |
ling. |
International Quantitative Linguistics Association |
Международная Ассоциация Квантитативной Лингвистики |
| 5.09.2023 |
12:13:57 |
sport.goods |
curling machine |
бицепс-машина без приведения кистей (спортивный тренажер) |
| 19.08.2023 |
11:42:50 |
sport.goods |
weight-assisted pull up machine |
гравитрон (спортивный тренажёр для подтягиваний со специальной подвижной платформой, компенсирующей некоторую долю веса тренирующегося: Weight-assisted pull-up machines are specifically designed to aid individuals in performing pull-ups exercisedaily.com) |
| 12.08.2023 |
19:47:25 |
inf. |
point dog |
направляющая собака (непосредственно за вожаком в собачьей упряжке) |
| 11.08.2023 |
8:38:45 |
inf. |
jackscrew |
болван (уничижительное прозвище, обозначающее бесполезность и интеллектуальную неадекватность его носителя: We were stuck in that room for hours while that jackscrew went on and on about not one fucking thing that mattered. urbandictionary.com) |
| 23.05.2023 |
10:02:15 |
cinema |
flash sideways |
флэшсайд (по аналогии с "флэшбек" и "флэшфорвард" разумно воспользоваться вариантом "флэшсайд") |
| 25.04.2023 |
11:21:45 |
phys.chem. |
electric polarisation |
электрическая поляризация диэлектрика (Электрический дипольный момент, индуцированный на единицу объема диэлектрического материала) |
| 25.04.2023 |
11:07:56 |
phys.chem. |
Atomic Polarisability |
атомная поляризуемость |
| 11.04.2023 |
6:33:41 |
comp.games. |
tower defence |
Башенная защита (жанр компьютерной игры; задача игрока – расправиться с наступающими врагами посредством строительства башен) |
| 23.02.2023 |
12:28:41 |
philos. |
Neo-Luddism |
неолуддизм (Течение в современной философии и контркультуре, подразумевающее критику влияния научно-технического прогресса на человека и общество) |
| 23.02.2023 |
12:26:05 |
inet. |
cyberluddites |
киберлуддиты (Пользователи Сети, выступающие против коммерциализации Всемирной паутины и Сети и требующие возврата к мкоммуникациям) |
| 29.12.2022 |
10:07:17 |
folk. |
Tommyknockers |
томминокеры (по поверьям, живущие в подземельях, тоннелях и шахтах зеленые человечки (схожие с гномами), стуком либо предупреждающие людей о возможности обвала, либо, напротив, стуками вызывающие обвалы: вестерн Tommyknockers, 2022 год, действие происходит в годы Золотой лихорадки на Диком Западе США, 1870-е гг) |
| 29.11.2022 |
22:00:44 |
footb. |
RFEF |
Королевская федерация футбола Испании (Royal Spanish Football Federation) |
| 10.11.2022 |
12:32:51 |
hist. |
Southern Chu |
Чу (Царство в южном Китае во время эпохи Чуньцю и Чжаньго) |
| 10.11.2022 |
12:31:57 |
hist. |
Ma Chu |
Чу (Царство в южном Китае во время эпохи Чуньцю и Чжаньго) |
| 10.11.2022 |
12:30:28 |
hist. |
Chu |
Чу (Царство в южном Китае во время эпохи Чуньцю и Чжаньго) |
| 4.10.2022 |
18:26:38 |
dig.curr. |
non-gamer |
негеймер (тот, кто не является геймером; человек, который не играет в видео- или компьютерные игры: Ethereum Towers launches apartment NFT mint for non-gamers coinjournal.net) |
| 21.09.2022 |
17:06:59 |
astr. |
MDSCC |
Мадридский комплекс дальней космической связи |
| 21.09.2022 |
17:05:46 |
astr. |
Madrid deep space communications complex |
Мадридский комплекс дальней космической связи |
| 17.09.2022 |
11:51:06 |
cinema |
Nice Guys Finish Last |
Хорошие парни приходят последними (Название кинофильма) |
| 17.09.2022 |
11:48:59 |
saying. |
Nice Guys Finish Last |
Хорошие парни приходят последними (У женщин первые мужчины всегда "плохие парни", и лишь с намерением завести семью они обращают внимание на "хороших парней", выходя за них замуж.) |
| 8.09.2022 |
10:51:56 |
comp.games. |
god game |
игра в бога, симулятор бога (жанр компьютерной игры, с созданием виртуальных людей и контролем их жизни) |
| 27.08.2022 |
11:30:13 |
mineral. |
GRapi |
единица гамма-излучения по стандартам Американского института нефти для измерения радиоактивности минералов (Gamma Ray American Petroleum Institute Units) |
| 20.08.2022 |
11:08:14 |
astr. |
Gyr |
Гигагод (кратная году единица измерения времени, равная миллиарду лет. Применяется преимущественно в космологии, а также в геологии и в науках, связанных с изучением истории Земли.) |
| 31.07.2022 |
14:17:12 |
clas.ant. |
gastraphetes |
гастрафет ("брюшной лук" – ранний греческий аналог арбалета) |
| 15.07.2022 |
14:53:55 |
dig.curr. |
blockchain unicorn |
блокчейн-единорог (криптокомпания с превышающей $1 млрд капитализацией) |
| 26.06.2022 |
8:14:48 |
electric. |
homopolar generator |
униполярный генератор, диск Фарадея (изобретен в 1831 г Фарадеем) |
| 11.06.2022 |
11:01:04 |
math. |
principle of insufficient reason |
выдвинут Лапласом, оттого "принцип недостаточного обоснования Лапласа" |
| 11.06.2022 |
10:58:06 |
math. |
Principle of Indifference |
принцип недостаточного обоснования (выдвинут Лапласом) |
| 5.06.2022 |
7:59:36 |
econ. |
Kondratiev wave |
цикл Кондратьева (экономический цикл с периодом 45-60 лет) |
| 5.06.2022 |
7:58:10 |
econ. |
Kuznets swing |
цикл ритм Кузнеца (экономический цикл с периодом 15-25 лет) |
| 31.05.2022 |
13:59:11 |
cyber. |
Biodiversity informatics |
Информатика биоразнообразия (Применение методов информатики к информации о биологическом разнообразии, такой как таксономия, биогеография или экология) |
| 21.05.2022 |
15:45:11 |
h.rghts.act. |
woke |
воук (Политический термин, происходящий из афроамериканского английского и обозначающий усиленное внимание к вопросам, касающимся социальной, расовой и половой справедливости.) |
| 19.05.2022 |
6:21:31 |
cinema |
Giallo |
джалло (итальянские хоррор-триллеры с поэтичными названиями и роскошной картинкой) |
| 19.04.2022 |
12:40:30 |
law |
America COMPETES Act |
закон "О соревнующейся Америке" (issras.ru) |
| 18.04.2022 |
20:27:48 |
med. |
platelet rich plasma |
обогащенная тромбоцитами плазма |
| 18.04.2022 |
17:51:06 |
med. |
Lift up program |
программа восстановления (например, комплексная программа восстановления позвоночника и суставов методом кинезиотерапии) |
| 18.04.2022 |
16:44:32 |
med. |
kinesitherapy |
кинезиотерапия |
| 18.03.2022 |
9:04:50 |
gen. |
dark blonde-haired |
темно-русые (волосы) |
| 13.03.2022 |
11:06:21 |
dig.curr. |
utility token |
токен полезности (тип цифрового токена, выпущенного для финансирования разработки проекта блокчейн или криптовалюты) |
| 13.03.2022 |
7:54:14 |
dig.curr. |
Total Value Locked |
Общая заблокированная стоимость (количество заблокированных активов, доступных в конкретном протоколе DeFi) |
| 13.03.2022 |
7:52:19 |
dig.curr. |
TVL |
Общая заблокированная стоимость (Total Value Locked; количество заблокированных активов, доступных в конкретном протоколе DeFi) |
| 5.01.2022 |
12:38:47 |
cinema |
Direwolve |
лютоволк (сериал "Игра престолов", крупное хищное животное, во многом напоминающее реальных серых волков, но значительно крупнее последних; голова лютоволка на белом фоне – символ дома Старков) |
| 20.12.2021 |
8:55:27 |
inf. |
money is not an issue |
за деньгами дело не станет, деньги не имеют значения |
| 19.12.2021 |
6:03:59 |
intell. |
packed bag |
тревожный чемоданчик (базовый набор вещей, которые могут понадобиться в любой экстренной ситуации) |
| 15.12.2021 |
11:13:56 |
comp. |
crypto currency entrepreneur |
майнер (предприниматель, занимающийся добычей криптовалют (майнингом)) |
| 15.12.2021 |
8:29:31 |
sex |
AVN Awards |
кинонаграды журнала AVN (кинонаграды американского журнала AVN (Adult Video News), вручаемые за достижения в создании порнофильмов.) |
| 11.12.2021 |
15:11:16 |
inf. |
crash on |
улечься, брякнуться (напр., на диван) |
| 11.12.2021 |
14:06:13 |
inf. |
mail-order bride |
невеста по переписке |
| 11.12.2021 |
13:38:25 |
inf. |
exes |
бывшие любовники |
| 9.12.2021 |
10:29:41 |
fig.of.sp. |
talent booker |
охотник за талантами (перен. Охотник за головами, хедхантер) |
| 4.12.2021 |
20:01:57 |
inf. |
breadwinner |
добытчик |
| 4.12.2021 |
13:33:33 |
TV |
tough show |
жёсткое шоу |
| 4.12.2021 |
5:53:44 |
transp. |
stagecoach station |
станция дилижансов |
| 3.12.2021 |
21:40:45 |
IT |
Zoom Party |
зум-вечеринка, онлайн-вечеринка |
| 3.12.2021 |
21:14:39 |
police |
police crisis manager |
полицейский переговорщик |
| 3.12.2021 |
19:17:22 |
inf. |
caustic mind |
язвительный ум |
| 30.11.2021 |
19:32:03 |
geogr. |
Tsitsikamma |
Тситсикамма (национальный парк в Южной Африке) |
| 29.11.2021 |
11:33:57 |
fash. |
large-brimmed hat |
широкополая шляпа |
| 29.11.2021 |
9:21:53 |
sex |
dick pic |
дикпик (разновидность секстинга: фотография мужского полового органа, отправляемая на мобильный телефон или размещаемая в социальных сетях) |
| 27.11.2021 |
13:27:20 |
Australia |
Port Arthur massacre |
Массовое убийство в Порт-Артуре (События 28 апреля 1996 года, произошедшие в Порт-Артуре, в результате которых погибло 35 человек и ранено 22.) |
| 27.11.2021 |
13:01:54 |
ornit. |
hornbill |
птица-носорог |
| 27.11.2021 |
12:57:21 |
mamm. |
otter |
выдра обыкновенная |
| 27.11.2021 |
12:55:26 |
mamm. |
Grey Langur |
Серый лангур, лангур хануман (вид обезьян, обитающий в Индии) |
| 27.11.2021 |
8:17:17 |
sport, bask. |
Timberwolves |
Лесные волки, Тимбервулвз (профессиональный баскетбольный клуб из Миннеаполиса, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации) |
| 25.11.2021 |
13:30:22 |
mob.com. |
dating app |
дейтинг-приложение |
| 21.11.2021 |
8:11:43 |
gen. |
street-smart kid |
уличный ребёнок, уличный мальчишка (для которого нормы и ценности уличной среды гораздо важнее всех прочих) |
| 20.11.2021 |
13:02:25 |
sex |
hostess ladу |
проститутка (обслуживающая клиентов в борделе) |
| 20.11.2021 |
12:55:23 |
sex |
club madam |
бандерша, содержательница борделя |
| 18.11.2021 |
14:35:57 |
cultur. |
Mod culture and movement |
Моды, субкультура Мод (Британская молодёжная субкультура, сформировавшаяся в конце 1950-х гг. и достигшая пика в середине 1960-х гг.) |
| 17.11.2021 |
15:41:15 |
electr.eng. |
Joule thief |
джоуль вор, похититель джоулей (электронное устройство, минималистичный повышающий импульсный преобразователь напряжения) |
| 17.11.2021 |
8:28:52 |
mamm. |
Japanese snow monkey |
японская макака, снежная обезьяна |
| 12.11.2021 |
14:32:09 |
mus. |
gramophone horn |
граммофонный рупор |
| 12.11.2021 |
14:18:18 |
mil. |
Royal Naval Volunteer Reserve |
Королевский военно-морской добровольческий резерв (создан в 1903 году, поглощен RNR в 1958 году) |
| 30.10.2021 |
8:11:04 |
ed., subj. |
running dictation |
диктант на бегу, диктант по памяти |
| 27.10.2021 |
16:31:00 |
hist. |
North West Company |
Северо-Западная компания (торговая компания, занимавшаяся торговлей мехом c 1779 по 1821 год в Монреале.) |
| 27.10.2021 |
16:30:29 |
hist. |
Second Boer War |
Вторая англо-бурская война (1899–1902 гг) |
| 27.10.2021 |
15:42:27 |
amer. |
rubaboo |
рубабу (рагу или каша, потребляемые на Диком Западе) |
| 25.10.2021 |
11:11:21 |
hunt. |
pemmican |
мурцовка (язык сибирских охотников) |
| 22.10.2021 |
8:54:52 |
stat. |
Poisson Uniform distribution |
распределение Пуассона с равномерным изменением параметра |
| 19.10.2021 |
4:51:53 |
med. |
herd immunity |
стадный иммунитет (термин в этом переводе получил распространение благодаря доктору Мясникову) |
| 10.10.2021 |
9:37:50 |
diet. |
Cheatmeals |
читмилы (систематическое, спланированное нарушение установленного рациона диеты при похудении, особенно при следовании малоуглеводной диете) |
| 10.10.2021 |
9:36:02 |
diet. |
Cheatdays |
дни читмилов (спланированного нарушение установленного рациона диеты при похудении, особенно при следовании малоуглеводным диетам) |
| 4.10.2021 |
15:30:05 |
radio |
Hand Crank Generator |
динамо с ручным приводом, ручной генератор (для питания радиоаппаратуры) |
| 2.10.2021 |
5:47:10 |
gen. |
sicario |
наемный убийца, сикарио (из испанского) |
| 26.09.2021 |
15:29:42 |
lit. |
fodder |
материал (для литературного произведения, газетной статьи) |
| 25.09.2021 |
20:07:11 |
mil. |
food bar |
фудбар (высококалорийная еда долговременного хранения в брикетах, предназначенная для аварийных ситуаций) |
| 25.09.2021 |
16:28:25 |
gen. |
People move on |
Люди продолжают жить (Shit happens. People move on. Все бывает, люди продолжают жить.) |
| 25.09.2021 |
6:25:36 |
names |
Laurel & Hardy |
Лорел и Харди (Британо-американские киноактёры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино.) |
| 25.09.2021 |
6:23:00 |
theatre. |
Manzai |
мандзай (традиционный комедийный жанр в Японии, который подразумевает выступление двух человек на сцене) |
| 23.09.2021 |
13:58:44 |
inf. |
flame |
воздыхатель |
| 23.09.2021 |
8:34:38 |
drugs |
benzo |
бензодиазепин (лекарственное средство, признаваемое наркотиком) |
| 22.09.2021 |
12:56:49 |
gen. |
be out |
быть открытым геем |
