| 3.04.2018 |
11:36:26 |
law |
учредительный документ |
pacto social (нейтральный термин, если неизвестно, учредительный договор это или устав) |
| 26.11.2017 |
12:38:46 |
Venezuel. |
базовая налоговая величина |
UT (unidad tributaria) |
| 25.11.2017 |
11:47:02 |
Venezuel. |
временное назначение на должность |
encargaduría |
| 25.11.2017 |
11:46:29 |
Venezuel. |
предложение |
punto de cuenta |
| 25.11.2017 |
11:46:14 |
Venezuel. |
предложение |
punto de cuenta (нижестоящего структурного подразделения вышестоящему в рамках одной и той же организации) |
| 20.04.2017 |
20:38:12 |
fin. |
объединение предприятий |
combinaciones de negocios |
| 20.04.2017 |
20:19:25 |
fin. |
средняя численность работников |
plantilla media de los trabajadores |
| 20.04.2017 |
15:53:52 |
fin. |
отрицательная налоговая база |
B. I. Neg. (base imponible negativa) |
| 20.04.2017 |
14:46:50 |
fin. |
налоговый статус |
situación fiscal |
| 19.04.2017 |
20:39:30 |
fin. |
колл-опцион |
opción de compra |
| 19.04.2017 |
18:43:59 |
fin. |
налогооблагаемые доходы |
ganancias fiscales |
| 19.04.2017 |
18:15:37 |
fin. |
налогооблагаемая временная разница |
diferencia temporaria imponible (употребляется и во множественном числе в обоих языках) |
| 19.04.2017 |
0:21:57 |
fin. |
экономический смысл |
fondo económico |
| 18.04.2017 |
22:30:37 |
fin. |
инвестиции, удерживаемые до погашения |
inversiones a mantener hasta su vencimiento |
| 17.04.2017 |
12:03:08 |
lab.law. |
временное увольнение работников |
regulación temporal de empleo |
| 15.04.2017 |
11:56:17 |
law |
заявление о регистрации титула |
asiento de presentación |
| 14.04.2017 |
11:44:59 |
pulp.n.paper |
разворот |
folio (состоит из двух листов hojas, которые en los libros y cuadernos означают cada una de las partes iguales que resultan al doblar el papel) |
| 14.04.2017 |
11:16:52 |
adm.law. |
правительство |
junta (например, региональное) |
| 13.04.2017 |
12:13:39 |
busin. |
продовольственная деятельность |
actividad alimentaria |
| 20.03.2017 |
18:07:48 |
tax. |
налоговый агент |
agente de retención |
| 15.02.2017 |
12:24:12 |
Col. |
старатель |
barequero |
| 11.02.2017 |
16:58:08 |
law |
совпадение воли |
acuerdo de voluntades |
| 11.02.2017 |
11:25:48 |
law |
заказчик |
contratante |
| 11.02.2017 |
10:42:44 |
busin. |
многопрофильный кооператив |
cooperativa multiactiva |
| 11.02.2017 |
10:42:08 |
busin. |
многопрофильный |
multiactivo |
| 25.01.2017 |
14:29:47 |
busin. |
фирменный бланк |
hoja membretada |
| 14.10.2016 |
17:17:47 |
law |
предоставленный другой стороной |
aportado de contrario |
| 14.10.2016 |
17:17:47 |
law |
предоставленный противоположной стороной |
aportado de contrario |
| 14.10.2016 |
16:56:25 |
law |
в соответствии с положениями, предусмотренными законом, заявляю следующее |
como mejor proceda en Derecho digo |
| 7.10.2016 |
21:38:30 |
law |
удостоверительная надпись |
nota de autentificación (нотариуса) |
| 7.10.2016 |
13:19:56 |
law |
передавать дело на рассмотрение в третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву |
comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho |
| 7.10.2016 |
13:17:25 |
law |
передавать дело на рассмотрение в арбитражный третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву |
comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho |
| 7.10.2016 |
13:17:25 |
law |
передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву |
comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho |
| 7.10.2016 |
13:16:09 |
law |
арбитр – дружественный посредник |
árbitro arbitrador |
| 7.10.2016 |
13:15:14 |
law |
дружественный посредник |
árbitro arbitrador (он же amigable componedor) |
| 7.10.2016 |
10:57:16 |
law |
особое мнение |
voto salvado (например, в Венесуэле) |
| 2.09.2016 |
20:02:58 |
law |
заявление о пересмотре дела |
recurso de reforma |
| 2.09.2016 |
20:02:58 |
law |
заявление о пересмотре решения |
recurso de reforma |
| 26.08.2016 |
14:35:33 |
econ. |
инвестиционный проект |
inversión (в зависимости от контекста) |
| 26.08.2016 |
13:20:24 |
law |
разрешительный документ |
documento de autorización |
| 26.08.2016 |
13:10:29 |
law |
разрешительный документ |
título habilitante |
| 27.07.2016 |
14:56:34 |
account. |
Прочие совокупные результаты |
ORI (otros resultados integrales) |
| 24.07.2016 |
12:55:11 |
law |
патентоспособность |
patentabilidad |
| 12.07.2016 |
20:43:10 |
el. |
разрядник защиты от перенапряжения |
descargador de sobretensión |
| 12.07.2016 |
13:35:47 |
auto. |
брызговики |
loderas |
| 12.07.2016 |
12:06:52 |
tech. |
объект гражданской инфраструктуры |
obra civil |
| 7.06.2016 |
1:10:23 |
avia. |
дальнемагистральный |
de largo recorrido (самолет) |
| 29.04.2016 |
14:32:45 |
gen. |
социальная ответственность |
compromiso social |
| 29.04.2016 |
10:34:58 |
gen. |
измеримый |
medible |
| 28.04.2016 |
7:32:56 |
law |
торговое представительство |
delegación comercial |
| 20.09.2015 |
18:47:59 |
mus. |
часть |
movimiento |
