Italian-Russian dictionary - terms added by user Timote Suladze: 351 >>

9.05.2021	12:47:22	law	восстановление пропущенного срока	restituzione nel termine
8.05.2021	21:50:53	law	следственные действия	atti di indagine
21.04.2020	8:41:46	law	третьи лица заявляющие самостоятельные требования	terzi intervenuti
21.04.2020	8:41:20	law	третьи лица не заявляющие самостоятельные требования	terzi chiamati
17.07.2019	12:11:12	law	На основании вышеизложенного	Sulla scorta di quanto precede (Часто используется в процессуальных документах)
16.07.2019	21:48:23	law	закрытое акционерное общество	società a ristretta partecipazione azionaria (Все остальные варианты — кальки с русского языка)
16.10.2018	15:22:57	arts.	флигель	braccio (например, флигель Карла Великого в Ватикане)
19.09.2018	12:24:03	law	подача дополнительных сведений	soccorso istruttorio (для участия в тендере, вариант сырой, но суть примерно такая)
17.09.2018	18:49:45	law	коллективный участник	avvalimento (госзакупок)
17.09.2018	18:49:31	law	коллективное участие	avvalimento
8.08.2018	10:33:10	law	пресекательный	perentorio
7.08.2018	15:29:20	tech.	коммунальная техника	mezzi comunali
22.04.2018	20:46:43	comp.	отказоустойчивый	a prova di guasto
22.04.2018	12:16:45	inet.	межсетевой экран	firewall
22.04.2018	12:16:45	inet.	межсетевой экран	parafuoco
22.04.2018	12:16:45	inet.	межсетевой экран	parafiamma
30.03.2018	9:18:59	law	заявление о принятии наследства	Dichiarazione di Successione
19.11.2017	18:31:14	lat.	условие обязательной оплаты	solve et repete (плати, а потом требуй (компенсацию и т. д.))
5.09.2017	14:18:51	law	нормативно-правовая база	quadro normativo
3.09.2017	15:35:12	law	по-хорошему	prendendo per buono
3.09.2017	15:35:12	law	по большому счету	prendendo per buono
3.09.2017	15:22:49	law	заявлять	eccepire (в значении "возражать против чего-то")
3.09.2017	13:32:59	law	стоимостной долг	debito di valore
3.09.2017	10:09:55	law	касаться	pregiudicare
3.09.2017	10:09:55	law	затрагивать	pregiudicare
2.09.2017	12:24:09	law	в лучшем случае	a tutto voler concedere
2.09.2017	12:24:09	law	по крайней мере	a tutto voler concedere
2.09.2017	12:24:09	law	во всяком случае	a tutto voler concedere
1.09.2017	12:29:57	law	нажива	illegittimo profitto
20.08.2017	14:00:52	law	уведомление о невыполнении обязательств	lettera di messa in mora
24.07.2017	13:28:48	agric.	семенной картофель	patate da seme
12.05.2017	21:15:07	gen.	евроремонт	arredo europeo
5.05.2017	19:19:33	law	сложившийся	consolidato (giurisprudenza consolidata – сложившаяся судебная практика)
4.05.2017	16:41:07	law	извещение	denuntiatio (остальных участников долевой собственности о намерении продать свою долю постороннему лицу)
14.04.2017	11:02:49	slang	гопник	tamarro
13.04.2017	23:06:04	law	не включённая в другие группировки	non classificata altrove (деятельность)
9.03.2017	0:19:47	fin.	кредитный лимит	fido massimo
8.03.2017	20:31:58	agric.	раскорчёвка	rimozione di ceppi
6.03.2017	15:12:35	agric.	молочный комплекс	stalla da latte
6.03.2017	15:12:21	agric.	молочная ферма	stalla da latte
25.02.2017	22:40:17	tech.	металлокорд	cordicella metallica
10.02.2017	12:57:44	food.ind.	вытянутый сгусток	pasta filata
10.02.2017	12:57:44	food.ind.	пряди пасты	pasta filata
10.02.2017	12:57:44	food.ind.	паста филата	pasta filata
6.02.2017	10:43:47	busin.	высшего качества	di lusso
27.12.2016	10:52:04	med.	паренхима легкого	parenchima polmonare
27.12.2016	10:50:02	med.	плевральный выпот	effusione pleurica
19.12.2016	12:53:22	account.	аккумулированная амортизация	ammortamento cumulato
19.12.2016	12:53:22	account.	накопленная амортизация	ammortamento cumulato
6.12.2016	20:59:03	law	в силу	per effetto
6.12.2016	20:58:53	law	в силу	per effetto di
6.12.2016	20:51:49	law	присоединяемое общество	società incorporanda
6.12.2016	20:51:23	law	присоединённое общество	società incorporata
6.12.2016	20:50:14	law	общество, к которому осуществляется присоединение	società incorporante
28.11.2016	20:49:39	idiom.	с меня причитается	a buon rendere
28.11.2016	20:49:39	idiom.	с меня магарыч	a buon rendere
28.11.2016	16:04:10	chem.	примеси	contaminanti (I contaminanti sono sostanze non aggiunte intenzionalmente agli alimenti, la cui presenza pu)
28.11.2016	16:00:19	chem.	антипаразитарные препараты	antiparassitari
24.11.2016	10:20:11	law	учётная ставка	tasso di rifinanziamento
23.11.2016	21:23:32	med.	хвост Спенса	prolungamento ascellare
19.11.2016	21:39:16	fig.	дебри	pappardella (законодательства и т. д.: una pappardella incomprensibile perfino ai costituzionalisti più preparati)
18.11.2016	18:20:59	law	был причиной чего-л.	sotteso a qualcosa (то же, что che г stato il motivo di qualcosa)
18.11.2016	18:20:59	law	явился причиной чего-л.	sotteso a qualcosa
2.11.2016	16:11:37	law	судебная практика	orientamento giurisprudenziale
1.11.2016	15:42:45	gen.	в данном случае	nel caso di specie
1.11.2016	15:42:45	gen.	в этом случае	nel caso di specie
1.11.2016	15:14:01	law	судебная практика	produzione giurisprudenziale
31.10.2016	22:13:36	gen.	ситуационный	opportunistico
30.10.2016	16:33:10	law	оформить явку в суд	costituirsi
9.10.2016	17:37:33	insur.	непокрытый остаток	scoperto
9.10.2016	15:46:47	gen.	редактируемый формат	formato modificabile
9.10.2016	15:46:18	gen.	нередактируемый формат	formato non modificabile
4.10.2016	11:30:50	law	личность	identità personale (в нотариальных документах)
3.10.2016	11:23:44	obs.	оборотни в погонах	lupi mannari con le spalline
3.10.2016	11:23:44	obs.	оборотни в погонах	lupi mannari in divisa
29.09.2016	14:49:38	crim.law.	уголовный проступок	contravvenzione
26.09.2016	15:56:31	gen.	ящичный поддон	paletta a cassa
26.09.2016	9:30:29	idiom.	вишенка на торте	ciliegina sulla torta
25.09.2016	11:08:06	tech.	накладка	padiglione (у наушников)
24.09.2016	22:15:03	tech.	клещи переставные	pinza a pappagallo
24.09.2016	21:03:29	tech.	опалубщик	casseratore
24.09.2016	19:16:24	tech.	шлифовка	levigazione (напильником)
24.09.2016	15:57:28	tech.	длинногубцы	pinza a becchi piatti
24.09.2016	9:59:29	tech.	индикаторная отвёртка	cacciavite cercafase
24.09.2016	9:58:44	tech.	отвёртка индикаторная	cacciavite cercafase
23.09.2016	11:48:19	auto.	бардачок	vano portaoggetti
22.09.2016	16:43:02	gen.	немаловажно	non da poco
22.09.2016	16:41:01	gen.	нормальный	come si deve
20.09.2016	9:19:12	law	участвовать	presenziare
20.09.2016	8:24:35	law	со слов	come dichiara
10.09.2016	11:14:48	econ.	комплексное сопровождение	sostegno complessivo
8.09.2016	10:49:46	construct.	цементобетон	calcestruzzo di cemento
7.09.2016	19:45:33	law	акт сверки	rendiconto dei pagamenti
31.08.2016	16:01:26	law	степень смешения	rischio di confusione
21.08.2016	15:53:02	theatre.	клуб веселых и находчивых	KVN (Club della gente allegra ed ingegnosa)
21.08.2016	15:52:04	theatre.	клуб веселых и находчивых	club della gente allegra ed ingegnosa
21.08.2016	15:52:04	theatre.	КВН	club della gente allegra ed ingegnosa
21.08.2016	15:52:04	theatre.	КВН	KVN
21.08.2016	15:52:04	theatre.	клуб веселых и находчивых	KVN (club della gente allegra ed ingegnosa)
18.08.2016	16:26:05	media.	редакционный совет	consiglio di redazione

1 2 3 4

Get short URL