| 20.12.2023 |
14:04:35 |
gen. |
нервничать |
zich opwinden |
| 8.11.2023 |
11:26:26 |
dial. |
майка-алкоголичка |
marcelleke (слово употребляется только во Фландрии) |
| 9.05.2023 |
8:14:15 |
build.mat. |
шкант |
deuvel (wikipedia.org) |
| 30.07.2022 |
13:25:03 |
econ. |
обязательство по достижению результата |
resultaatsverbintenis |
| 30.07.2022 |
13:24:22 |
econ. |
обязательство по приложению усилий |
middelenverbintenis |
| 18.07.2022 |
17:39:45 |
hist. |
фриц |
mof (прозвище, данное немцам во время Второй мировой войны) |
| 14.11.2021 |
13:08:49 |
law |
Комиссия по азартным играм |
Kansspelcommissie (wikipedia.org) |
| 2.09.2020 |
13:03:45 |
law |
порок воли |
wilsgebrek |
| 10.04.2020 |
20:30:23 |
biol. |
нашествие саранчи |
sprinkhanenplaag de - |
| 9.03.2020 |
20:47:29 |
law, court |
внесение дела в реестр дел, назначенных к слушанию |
rolstelling (бельгийская судебная лексика) |
| 6.10.2019 |
6:39:26 |
cook. |
козелец испанский |
schorseneer |
| 6.10.2019 |
6:39:26 |
cook. |
скорцонера испанская |
schorseneer |
| 6.10.2019 |
6:39:26 |
cook. |
чёрный корень |
schorseneer |
| 6.10.2019 |
6:39:26 |
cook. |
сладкий корень |
schorseneer |
| 14.05.2017 |
8:20:51 |
road.wrk. |
аварийный телефон экстренной связи |
praatpaal |
| 24.09.2016 |
9:45:49 |
law |
подлежит немедленному исполнению с последующим правом на обжалование |
uitvoerbaar bij voorraad |
| 24.09.2016 |
9:45:49 |
law |
подлежит немедленному исполнению с последующим правом на обжалование |
voorlopig uitvoerbaar |
| 7.05.2016 |
23:23:57 |
space |
большой взрыв |
oerknal |
| 7.05.2016 |
22:46:00 |
space |
мультивселенная |
multiversum |
| 13.08.2015 |
19:27:39 |
account. |
ведомость активов и пассивов |
staat van activa en passiva |
| 7.04.2015 |
11:04:22 |
transp. |
коптер |
drone |
| 7.04.2015 |
11:04:22 |
transp. |
беспилотник |
drone |
| 8.08.2013 |
3:06:11 |
relig. |
Ураза-байрам |
Suikerfeest (исламский праздник, отмечаемый в честь окончания поста в месяц Рамадан) |
| 8.08.2013 |
3:06:11 |
relig. |
Праздник разговения |
Suikerfeest (исламский праздник, отмечаемый в честь окончания поста в месяц Рамадан) |
| 8.08.2013 |
3:06:11 |
relig. |
Ид аль-Фитр |
Suikerfeest (исламский праздник, отмечаемый в честь окончания поста в месяц Рамадан) |
| 12.05.2013 |
11:35:59 |
rel., christ. |
Фомино воскресенье |
Beloken Pasen |
| 12.05.2013 |
11:35:59 |
rel., christ. |
Антипасха |
Beloken Pasen |
| 10.05.2013 |
21:13:45 |
cloth. |
портянка |
voetlap |
| 10.05.2013 |
21:13:45 |
cloth. |
портянка |
voetwindsel |
| 9.05.2013 |
9:41:52 |
cleric. |
Вознесение Богоматери |
Onze-Lieve-Vrouw Hemelvaart |
| 9.05.2013 |
9:40:02 |
cleric. |
Вознесение Господне |
Hemelvaart |
| 9.05.2013 |
9:39:44 |
cleric. |
Вознесение Господне |
Hemelvaartsdag |
| 9.05.2013 |
9:37:28 |
cleric. |
Вознесение Господне |
Onze-Lieve-Heer Hemelvaart |
| 5.05.2013 |
10:42:40 |
law |
поймать с поличным |
op heterdaad betrappen |
| 8.04.2013 |
20:21:07 |
mining. |
каменный карьер |
steengroeve |
| 31.03.2013 |
13:43:27 |
relig. |
Христос воскрес!-Воистину воскрес! |
Christus is opgestaan! - Hij is waarlijk opgestaan! (paasbegroeting in de Orthodoxe Kerk) |
| 4.03.2013 |
2:22:18 |
traf. |
голубая зона |
blauwe zone (зона ограничения по времени стоянки, в которой необходимо воспользоваться парковочным диском) |
| 4.03.2013 |
2:22:18 |
traf. |
голубая зона |
parkeerschijfzone (зона ограничения по времени стоянки, в которой необходимо воспользоваться парковочным диском) |
| 2.03.2013 |
23:43:10 |
traf. |
прерывистая белая линия |
onderbroken witte streep |
| 2.03.2013 |
23:24:06 |
traf. |
сплошная белая линия |
doorlopende witte streep |
| 2.03.2013 |
23:18:42 |
traf. |
стоп линия |
stopstreep |
| 25.02.2013 |
1:28:59 |
textile |
луг для беления льна на солнце |
bleekweide (особ. при поселении бегинок, которые зарабатывали на жизнь стиркой белья) |
| 25.02.2013 |
1:28:59 |
textile |
луг для беления льна на солнце |
bleek (особ. при поселении бегинок, которые зарабатывали на жизнь стиркой белья) |
| 25.02.2013 |
1:28:59 |
textile |
луг для беления льна на солнце |
bleekveld (особ. при поселении бегинок, которые зарабатывали на жизнь стиркой белья) |
| 1.02.2013 |
3:30:48 |
transp. |
конка |
paardentram |
| 1.02.2013 |
3:08:03 |
law |
презумпция невиновности |
vermoeden van onschuld |
| 28.08.2012 |
22:12:14 |
nautic. |
мёртвый фрахт |
foutvracht |
| 27.04.2012 |
13:14:35 |
jarg. |
Не рыпайся! |
Hou je gedeisd! |
| 16.03.2012 |
23:19:10 |
law |
договор о совместной деятельности |
samenwerkingsovereenkomst |
| 16.03.2012 |
23:16:12 |
law |
договор подряда |
aannemingsovereenkomst |
| 15.03.2012 |
0:00:36 |
meat. |
передние четверти |
voorvoeten (крупного рогатого скота; van rund) |
| 26.02.2012 |
1:31:25 |
transp. |
лафет |
autotransporter |
| 26.02.2012 |
1:31:25 |
transp. |
лафет |
autotransportvoertuig |
| 19.02.2012 |
17:56:21 |
law |
палата по рассмотрению дел в каникулярный период суда |
vakantiekamer |
| 5.01.2012 |
14:45:09 |
meat. |
постность |
aandeel mager vlees |
| 4.01.2012 |
20:52:39 |
sport. |
снегоступ |
sneeuwschoen |
| 16.12.2011 |
1:02:19 |
chem. |
умягчённая вода |
onthard water |
| 30.11.2011 |
13:13:40 |
sport. |
шпилька |
haarspeldbocht |
| 16.11.2011 |
16:25:29 |
med. |
перелом основания черепа |
schedelbasisfractuur |
| 16.11.2011 |
16:21:20 |
med. |
ушиб головного мозга |
hersenkneuzing |
| 16.11.2011 |
14:04:15 |
gen. |
накостылять |
slaan (кого) |
| 16.11.2011 |
13:51:44 |
gen. |
костылять |
manken |
| 16.11.2011 |
13:49:55 |
gen. |
костылять |
slaan (кого) |
| 7.11.2011 |
21:59:07 |
meat. |
лопаточная часть |
schouderstuk |
| 24.07.2011 |
22:32:25 |
sport. |
айсшток |
ijsstokschieten |
| 23.07.2011 |
20:34:00 |
post |
гашение |
afstempeling (- почтовый марки; - van een postzegel) |
| 23.07.2011 |
20:33:09 |
post |
гашение почтовой марки |
afstempeling van een postzegel |
| 4.07.2011 |
19:26:26 |
law |
отлагательное условие |
opschortende voorwaarde |
| 16.06.2011 |
21:02:43 |
auto. |
указатель износа |
slijtage-indicator (напр. протектора шины) |
| 21.05.2011 |
16:26:37 |
bot. |
можжевельник |
jeneverbes (de struik of boom) |
| 9.03.2011 |
13:42:12 |
refrig. |
кожухотрубный конденсатор |
pijpenbundelcondensor |
| 9.03.2011 |
13:36:22 |
mech.eng. |
продольный разрез |
lengtedoorsnede |
| 9.03.2011 |
13:36:22 |
mech.eng. |
продольный разрез |
langsdoorsnede |
| 9.03.2011 |
13:27:51 |
mech.eng. |
поперечный разрез |
dwarsdoorsnede |
| 19.08.2010 |
1:08:10 |
law |
старшина присяжных заседателей |
voorzitter van de jury (in het assisenhof/ в суде присяжных) |
| 19.08.2010 |
0:59:05 |
law |
резолютивная часть решения |
beschikkend gedeelte van een vonnis |
| 2.06.2010 |
15:36:43 |
gen. |
поднимать планку |
de lat hoger leggen |
| 2.06.2010 |
15:11:12 |
gen. |
единомышленник |
eensgezinde (de - ; мн. eensgezinden) |
| 5.11.2009 |
11:42:20 |
construct. |
кремово-белый |
gebroken wit (RAL 9001) |
| 5.11.2009 |
11:42:20 |
construct. |
белый кремовый |
gebroken wit |
| 5.11.2009 |
11:42:20 |
construct. |
сливочно-белый |
gebroken wit |
| 24.10.2009 |
17:21:31 |
law |
несанкционированный |
ongeoorloofd |
| 12.06.2009 |
0:18:59 |
law |
наиболее рачительная сторона |
meest gerede partij (официальный язык, буквальный перевод с французского языка) |
| 2.06.2009 |
13:58:11 |
inherit.law. |
открытие наследства |
openvallen van de nalatenschap (het -) |
| 6.05.2009 |
18:18:37 |
transp. |
перевалка |
overslag (грузов) |
| 23.03.2009 |
14:27:37 |
med. |
инсульт |
beroerte |
| 21.03.2009 |
21:13:09 |
pris.sl. |
баландёр |
fatik (раздатчик пищи в тюрьме - gevangene die het eten ronddeelt) |
| 14.03.2009 |
11:59:16 |
weap. |
оболочка пули |
kogelmantel |
| 25.02.2009 |
2:08:37 |
busin. |
торговая площадь |
verkoopsoppervlakte |
| 25.02.2009 |
2:07:44 |
busin. |
торговая площадь нетто |
netto verkoopsoppervlakte |
| 22.02.2009 |
18:31:44 |
law |
предумышленное убийство |
moord (по УК Бельгии) |
| 22.02.2009 |
18:30:54 |
law |
умышленное убийство |
doodslag (по УК Бельгии) |
| 22.02.2009 |
17:55:18 |
comp. |
плоский кабель |
bandkabel |
| 2.12.2008 |
23:04:30 |
ed. |
учёный совет |
academische raad (во всех университетах Фландрии имеется academische raad; academische senaat считается высшим органом и, по всей видимости, не везде имеется в настоящее время; с года независимости Бельгии (1830 г.) academische senaat был заменен academische raad, который имеет меньше власти) |
| 2.12.2008 |
23:04:30 |
ed. |
учёный совет |
academische senaat |
| 26.06.2008 |
14:22:48 |
bot. |
полевой салат |
veldsla (Valerianella olitoria, Valerianella locusta) |
| 26.06.2008 |
14:22:48 |
bot. |
рапунцель |
veldsla |
| 29.03.2008 |
20:22:26 |
account. |
отложенные налоговые активы |
belastinglatenties |
| 29.03.2008 |
20:22:26 |
account. |
отсроченные налоговые активы |
belastinglatenties |
| 28.03.2008 |
23:46:02 |
account. |
перенос из одной статьи в другую |
overboeking van een post naar een andere |
