| 16.11.2020 |
23:29:32 |
gen. |
factory mode |
заводской режим ("Это вшитая в прошивку утилита для тестирования и настройки вашего" девайса.  androidnik.ru) |
| 6.10.2020 |
18:45:10 |
USA |
redneck |
реднек ("жаргонное название белых фермеров, жителей сельской глубинки США" wikipedia.org) |
| 5.10.2020 |
18:29:18 |
gen. |
hang drum |
ханг ("ударный инструмент, состоящий из двух соединенных металлических полусфер" ( ) wikipedia.org, youtube.com) |
| 27.09.2020 |
23:47:04 |
gen. |
protection mode |
безопасный режим (Особый режим работы компьютера или устройств с усечённым функционалом.) |
| 26.09.2020 |
0:06:33 |
gen. |
bullet head |
пулеобразная насадка (насадка на массажёр) |
| 10.09.2020 |
22:55:33 |
gen. |
naked motorcycle |
нэйкед (стиль мотоцикла wikipedia.org) |
| 5.08.2020 |
20:26:26 |
gen. |
psi |
фунт-сила/дюйм² (translatorscafe.com) |
| 2.08.2020 |
20:10:41 |
gen. |
exploded view |
сборочный чертёж |
| 25.07.2020 |
9:13:34 |
gen. |
limescale deposits |
накипь (wikipedia.org) |
| 25.07.2020 |
9:13:29 |
gen. |
limescale deposits |
известковые отложения (wikipedia.org) |
| 25.07.2020 |
9:13:25 |
gen. |
limescale deposits |
известковый налёт (wikipedia.org) |
| 25.07.2020 |
9:13:18 |
gen. |
limescale deposits |
известковый налет (wikipedia.org) |
| 25.07.2020 |
9:03:03 |
gen. |
cleaner for anodized aluminum |
очиститель для анодированных поверхностей |
| 25.07.2020 |
9:03:03 |
gen. |
cleaner for anodized aluminum |
очиститель анодированного алюминия |
| 24.07.2020 |
22:59:03 |
gen. |
run-back nozzle |
выпускное сопло (Используют в скиммерном бассейне. wikipedia.org) |
| 24.07.2020 |
22:59:03 |
gen. |
run-back nozzle |
форсунка (Используют в скиммерном бассейне. wikipedia.org) |
| 24.07.2020 |
22:46:27 |
sport.goods |
pool shock |
очистка воды в бассейне с помощью гранулированного окислителя на основе хлора ("Pool shock refers to a granular oxidizer, a powdered form of chlorine that is used for pool water treatment. In addition to the noun pool shock, it can also be used as a verb, in the act of shocking a pool, or adding granular oxidizer (pool shock) to the water in sufficient quantity for the desired change." intheswim.com) |
| 24.07.2020 |
17:54:44 |
sport.goods |
pedal axel |
ось каретки (velobazar.com) |
| 24.07.2020 |
17:39:52 |
sport.goods |
bicycle crank |
велосипедный шатун ("Это рычаг, передающий усилие с педалей на вал каретки. В механике аналогичная деталь называется кривошип." wikipedia.org) |
| 24.07.2020 |
16:29:50 |
sport.goods |
handle bar post |
стойка руля (Одна из деталей на велотренажёре.) |
| 1.05.2020 |
19:58:19 |
hairdr. |
uneven hairline |
неровная линия роста волос |
| 29.04.2020 |
22:04:01 |
gen. |
kitchen towel |
кухонное полотенце |
| 29.04.2020 |
19:47:53 |
cook. |
instant dry yeast |
сухие быстрорастворимые дрожжи |
| 29.04.2020 |
19:39:36 |
cook. |
proofing dough |
расстойка теста (rastoyka.com.ua) |
| 29.04.2020 |
19:02:54 |
cook. |
unsweetened apple sauce |
неподслащённый яблочный соус |
| 29.04.2020 |
19:02:54 |
cook. |
unsweetened apple sauce |
неподслащенный яблочный соус |
| 29.04.2020 |
16:18:05 |
cook. |
grass-fed gelatin |
"натуральный" желатин (Первоначально имели в виду желатин, полученный от животных, которые были на подножном корме. Но из-за сложности проверки этого факта с 2016 года такая пометка на пакетике стала всего лишь рекламной фишкой (подробности в статье). hollywoodhomestead.com) |
| 29.04.2020 |
16:00:34 |
cook. |
gel egg |
желатиновые яйца (russianfood.com) |
| 29.04.2020 |
16:00:34 |
cook. |
gel egg |
холодная закуска "яйца Фаберже" (russianfood.com) |
| 28.04.2020 |
22:12:25 |
cook. |
almond meal |
миндальная крупа (thekitchn.com) |
| 28.04.2020 |
13:05:09 |
cook. |
farm-fresh eggs |
свежие домашние яйца |
| 28.04.2020 |
13:04:47 |
cook. |
blanched almond |
сырой миндаль, очищенный от кожуры (wikihow.com) |
| 28.04.2020 |
13:04:30 |
cook. |
farm-fresh eggs |
свежие фермерские яйца |
| 28.04.2020 |
13:03:32 |
cook. |
rack |
решётка для остывания хлеба (На неё кладут буханку хлеба после выпекания, чтобы она остыла. hlebomoli.ru) |
| 28.04.2020 |
12:58:16 |
cook. |
bloom |
подниматься (о дрожжах: yeast blooms – дрожжи поднимаются youtube.com) |
| 27.04.2020 |
22:23:02 |
gen. |
plastic freezer wrap |
пищевая плёнка для заморозки продуктов (amazon.com) |
| 27.04.2020 |
16:31:35 |
gen. |
to-the-gram |
с точностью до грамма (вес изделия, указанный с точностью до грамма) |
| 27.04.2020 |
14:47:52 |
fig.of.sp. |
cover |
охватить ("In this section, we cover" – В этом разделе мы охватим(=рассмотрим) <определённые вопросы>) |
| 22.03.2020 |
0:47:28 |
gen. |
fast casual |
заведения общепита (это заведение – нечто среднее между фастфудом и рестораном среднего ценового сегмента joinposter.com) |
| 21.03.2020 |
23:28:29 |
gen. |
Welsh rarebit |
уэльские сырные гренки (yourmeal.ru) |
| 11.03.2020 |
16:44:51 |
gen. |
scatter |
точечная диаграмма (руководство пользователя office.com) |
| 11.03.2020 |
16:43:35 |
gen. |
scatter |
диаграмма разброса (руководство пользователя kpms.ru) |
| 11.03.2020 |
16:40:14 |
gen. |
pie |
секторная диаграмма (руководство пользователя wikipedia.org) |
| 11.03.2020 |
16:39:54 |
gen. |
pie |
круговая диаграмма (руководство пользователя wikipedia.org) |
| 24.02.2020 |
18:38:14 |
gen. |
lateral scan |
боковое сканирование (применяется в эхолотах, лучи направлены не вниз, а направо и налево; отличается от классического сканирования, когда датчик излучает сигнал вниз в виде конуса echolot-spb.ru) |
| 23.02.2020 |
23:58:45 |
gen. |
battery leaking |
протекание батарейки (prometheusenergy.ru) |
| 23.02.2020 |
17:09:31 |
gen. |
battery power display |
индикатор заряда аккумулятора (alicdn.com) |
| 23.02.2020 |
17:09:31 |
gen. |
battery power display |
индикатор заряда батарейки (alicdn.com) |
| 23.02.2020 |
16:46:26 |
gen. |
beamshot |
бимшот ("это фотография, позволяющая оценить форму, яркость и температуру выдаваемого фонарем пучка света" allzip.org, terrasvet.com.ua) |
| 23.02.2020 |
16:23:01 |
gen. |
end cap |
хвостовая крышка (фонарика rankbrain.ru) |
| 23.02.2020 |
16:23:01 |
gen. |
end cap |
хвостовой колпачок (фонарика rankbrain.ru) |
| 19.02.2020 |
18:47:28 |
gen. |
BP |
артериальное давление (сокращение от "blood pressure" (одна из функций в смарт-устройстве)) |
| 19.02.2020 |
18:27:03 |
gen. |
HR monitor |
мониторинг сердечного ритма (сокращение от!"heart rate monitor") |
| 19.02.2020 |
18:27:03 |
gen. |
HR monitor |
ЧСС (сокращение от!"heart rate monitor") |
| 19.02.2020 |
18:27:03 |
gen. |
HR monitor |
пульсометр (сокращение от!"heart rate monitor") |
| 19.02.2020 |
15:53:01 |
gen. |
working time |
время срабатывания (напоминания в гаджетах (это может быть будильник, напоминание о встрече и т.д.)) |
| 19.02.2020 |
0:04:07 |
gen. |
match device |
сопряжённое устройство (=paired device) |
| 17.02.2020 |
16:44:02 |
gen. |
play video |
воспроизвести видеозапись |
| 15.02.2020 |
16:05:27 |
gen. |
GoPro |
экшен-камера GoPro (appleiwatch.name) |
| 15.02.2020 |
14:23:07 |
gen. |
movie size |
размер изображения (настройка в фотоаппарате; размер измеряют в пикселях, напр., 1920 х 1080 prophotos.ru) |
| 15.02.2020 |
14:15:07 |
gen. |
shutter button |
спусковая кнопка затвора (фотоаппарата mail.ru) |
| 15.02.2020 |
14:00:33 |
gen. |
fault description |
причина возврата (в гарантийном талоне на устройство) |
| 15.02.2020 |
14:00:33 |
gen. |
fault description |
описание причины возврата (в гарантийном талоне на устройство) |
| 10.02.2020 |
1:46:43 |
gen. |
resistance to environment exposure |
стойкость к воздействию окружающей среды |
| 9.02.2020 |
23:10:41 |
tech. |
bielastic |
биэластичный (удлинителя кабеля) |
| 9.02.2020 |
22:02:57 |
progr. |
when battery is low |
"первый пришедший обслуживается первым" |
| 9.02.2020 |
20:21:14 |
biotechn. |
cholesterol conjugate |
конъюгат холестерина |
| 9.02.2020 |
20:21:14 |
abbr. |
Id. |
там же (в ссылках, в частности в юридических документах и судебных решениях) |
| 9.02.2020 |
16:58:51 |
med. |
as far as visible |
в пределах видимости (аналоговая камера высокого разрешения habr.com) |
| 9.02.2020 |
16:16:17 |
gen. |
the later |
нижеследующий (объекта, цели) |
| 7.02.2020 |
18:02:57 |
gen. |
sonar beams |
звуковые волны (Например, в гидролокаторах(сонарах).
Сонары: habr.com) |
| 7.02.2020 |
16:42:02 |
gen. |
weak light |
слабое освещение |
| 7.02.2020 |
16:30:42 |
gen. |
extend the battery life |
для того, чтобы продлить срок службы батарейки |
| 7.02.2020 |
16:29:54 |
gen. |
extend the battery life |
чтобы продлить срок службы аккумулятора |
| 6.02.2020 |
22:39:34 |
gen. |
operational temperature |
диапазон рабочих температур |
| 6.02.2020 |
19:14:18 |
gen. |
key operation |
основные функции (Употребляют в инструкциях при перечислении основных операций работы с устройством.) |
| 6.02.2020 |
19:13:07 |
gen. |
key operation |
основные операции (Употребляют в инструкциях при перечислении основных операций работы с устройством.) |
| 27.01.2020 |
16:35:34 |
comp. |
OTA updates |
OTA-обновление ("В переводе с английского Over The Air или ОТА обозначает "по воздуху". Иначе говоря, установка ПО через Интернет (3G, EDGE, Wi-Fi)." xiacom.ru) |
| 27.01.2020 |
16:35:34 |
comp. |
OTA updates |
обновление "по воздуху" ("В переводе с английского Over The Air или ОТА обозначает "по воздуху". Иначе говоря, установка ПО через Интернет (3G, EDGE, Wi-Fi)." xiacom.ru) |
| 27.01.2020 |
16:31:15 |
market. |
Google Penguin |
фильтр Penguin от Google ("Это один из последних алгоритмов, которые Google использует при ранжировании сайтов в поисковой выдаче." semantica.in) |
| 27.01.2020 |
16:26:11 |
comp. |
spread |
спред (Сделать растягивающее движение одновременно двумя пальцами по экрану для увеличения изображения, текста или видео на гаджете.
qatestlab.com, asp.ooo) |
| 27.01.2020 |
16:26:11 |
comp. |
spread |
спрэд (Сделать растягивающее движение одновременно двумя пальцами по экрану для увеличения изображения, текста или видео на гаджете.
qatestlab.com, asp.ooo) |
| 26.01.2020 |
22:54:04 |
comp. |
mobile assistant |
мобильный помощник (Это утилита (менеджер), которая обеспечивает синхронизацию мобильного устройства и компьютера: https://softdroids.com/270-lenovo-mobile-assistant.html) |
| 26.01.2020 |
22:37:43 |
comp. |
setting mode |
режим "Настройки" (В программах) |
| 24.01.2020 |
1:21:48 |
gen. |
gifted in the arts |
художественно одаренный |
| 24.01.2020 |
1:20:12 |
gen. |
current passport |
действующий паспорт (графа в анкете reverso.net) |
| 23.01.2020 |
20:22:06 |
idiom. |
map something out |
детально планировать (что-либо: His future is all mapped out ahead of him. cambridge.org) |
| 23.01.2020 |
20:14:23 |
gen. |
be in key with something |
соответствовать (чему-либо academic.ru) |
| 23.01.2020 |
20:14:03 |
gen. |
be in key with something |
гармонировать (с чем-либо academic.ru) |
| 23.01.2020 |
1:03:23 |
gen. |
insist on your own way |
настаивать на своём (You can't always insist on your own way.) |
| 22.01.2020 |
16:05:24 |
gen. |
visa application |
заявление на получение визы |
| 22.01.2020 |
15:55:52 |
busin. |
Business Travel Card |
Карта АТЭС (wikipedia.org) |
| 22.01.2020 |
15:55:52 |
busin. |
Business Travel Card |
Карта для деловых поездок АТЭС (wikipedia.org) |
| 22.01.2020 |
15:37:03 |
law |
authorised recipient |
уполномоченный получатель (строка в анкете academic2.ru) |
| 21.01.2020 |
21:48:24 |
gen. |
have an addition to the family |
иметь пополнение в семье |
| 21.01.2020 |
20:39:38 |
gen. |
solid idea |
основательный замысел |
| 21.01.2020 |
20:39:38 |
gen. |
solid idea |
основательная идея |
| 21.01.2020 |
20:35:50 |
gen. |
undertaking projects |
реализовывать проекты |
| 20.01.2020 |
22:44:52 |
gen. |
make one's own choices |
делать свой выбор |
| 20.01.2020 |
20:51:30 |
gen. |
full birth name |
имя и фамилия полностью, как в свидетельстве о рождении (quora.com) |
