 |
German-Russian dictionary - terms added by user Prof. T.G.: 13
| 16.06.2018 | 3:57:17 | notar. | поручитель | Geschäftsherr (в Австрии; лицо, поручившее ведение дела) |
| 16.06.2018 | 3:56:57 | notar. | платежи по коммунальным услугам | Wohngeld (Данное понятие имеет общее употребление в обороте. Если нет отсылки к нормативному правовому акту (напр., Wohngeldgesetz), то речь идёт о простом счете на оплату. В иных случаях имеется ввиду субсидия государства) |
| 16.12.2016 | 13:19:54 | law | Мера | Durchgriff (Например: Die Öffentlichkeit verlangte ein Durchgreifen gegen Kriminalität. Имеется также пример в качестве преследования/разгона {a crackdown} Durchgriff auf etwas – в том числе влияние на... /эффект на...) |
| 16.12.2016 | 13:19:54 | law | серьёзная мера | Durchgriff |
| 16.12.2016 | 13:19:54 | law | Вход | Durchgriff |
| 16.12.2016 | 13:19:54 | law | Контроль | Durchgriff |
| 11.10.2016 | 16:19:07 | law | совокупность субъективных прав или система прав субъекта | Rechtskreis (В частном праве имеется ввиду объем, совокупность или система субъективных прав, которые могут быть изменены или осуществлены) |
| 28.09.2016 | 14:56:12 | law | быть исключены | wegbedungen werden (Швейцарское право. Например.: [положения договора о ... не могут быть исключены]) |
| 19.11.2015 | 10:30:09 | notar. | поручивший ведение дела | Geschäftsherr (в Австрии; "лицо, поручившее ведение дела" или "владелец такого дела") |
| 3.11.2015 | 17:43:50 | notar. | за исключением | ausgenommen (([, кроме ...) обычно не используется со словом "случаев". Применяется с перечислением (кроме ...(чего)]) |
| 30.10.2015 | 15:14:57 | notar. | жилищно-коммунальные платежи | Wohngeld |
| 30.10.2015 | 15:14:22 | law | платежи по коммунальным услугам | Wohngeld (жилищно-коммунальные платежи; Данное понятие имеет общее употребление в обороте. Если нет отсылки к нормативному правовому акту (напр., Wohngeldgesetz), то речь идёт о простом счете на оплату. В иных случаях имеется ввиду субсидия государства) |
| 17.06.1970 | 13:14:37 | notar. | быть исключен | wegbedungen werden (напр..: [положения договора о возграждении не могут быть исключены]) |