| 9.10.2018 |
0:01:32 |
med. |
закрытая витрэктомия |
Pars-plana Vitrektomie |
| 1.08.2018 |
21:28:46 |
med. |
консультант по питанию |
Ernährungsberater |
| 16.06.2018 |
2:46:46 |
med. |
Положение о порядке назначения лекарственных средств |
Arzneimittel-Richtlinie |
| 16.06.2018 |
2:44:38 |
gen. |
ученик на производстве |
Azubi (vollst. der Auszubildende) |
| 16.06.2018 |
2:44:38 |
gen. |
ученица на производстве |
Azubi (vollst. die Auszubildende) |
| 15.06.2018 |
19:00:08 |
transp. |
тентованная машина |
Planen-Lkw |
| 15.06.2018 |
18:37:43 |
fig. |
положить конец чему-либо |
einer Sache einen Riegel vorschieben |
| 15.06.2018 |
18:35:36 |
polit. |
обращение к Федеральному собранию в России |
Rede an die Nation |
| 15.06.2018 |
18:35:36 |
polit. |
обращение "О положении страны" |
Rede an die Nation (США) |
| 15.06.2018 |
18:35:36 |
polit. |
обращение к Конгрессу |
Rede an die Nation (США) |
| 15.06.2018 |
18:35:09 |
construct. |
силосовоз |
Silo-Lkw (силосовоз – специализированный транспорт с пневматической системой, предназначенной для перевозки мобильных силосов.) |
| 15.06.2018 |
18:35:09 |
electr.eng. |
c инерционным предохранителем |
träge abgesichert |
| 15.06.2018 |
18:32:48 |
law |
объявить в международный розыск |
per internationalen Haftbefehl suchen / fahnden |
| 15.06.2018 |
18:26:32 |
account. |
измерители хозяйственной операции в денежном и натуральном выражении |
Geld- bzw. Naturaleinheiten |
| 15.06.2018 |
18:26:29 |
account. |
машинный носитель информации |
EDV-gestützter Informationsträger |
| 15.06.2018 |
18:26:29 |
O&G |
разработка месторождения |
Erschließung einer neuen Lagerstätte |
| 13.04.2015 |
17:06:52 |
tax. |
расчёт заработной платы |
Lohnbuchhaltung |
| 7.11.2013 |
1:22:41 |
gen. |
система дымоудаления |
Entrauchungsanlage |
| 7.11.2013 |
1:22:13 |
gen. |
установка дымоудаления |
Entrauchungsanlage |
| 29.10.2013 |
1:28:54 |
gen. |
детско-юношеский хор |
Jugendchor |
| 7.10.2013 |
23:25:20 |
ed. |
форма обучения |
Studienform |
| 20.09.2013 |
23:39:12 |
gen. |
софинансирование |
Mitfinanzierung |
| 18.09.2013 |
23:25:30 |
gen. |
отдел регистрации граждан |
Meldeamt |
| 21.07.2013 |
0:43:41 |
gen. |
инспектор ГИБДД |
Verkehrspolizist (вариант перевода в комбинации русск.- нем.) |
| 21.07.2013 |
0:38:36 |
gen. |
подземный паркинг |
Tiefgarage |
| 21.07.2013 |
0:35:42 |
gen. |
паркомат |
Parkautomat |
| 21.02.2013 |
13:37:06 |
med. |
эпидемиология инфекционных болезней |
Infektionsepidemiologie |
| 4.02.2013 |
0:43:11 |
law |
положения о профессиональной ответственности |
Berufshaftpflichtverordnung |
| 4.02.2013 |
0:42:38 |
law |
профессиональная ответственность |
Berufshaftpflicht |
| 4.02.2013 |
0:41:41 |
law |
положения о страховании профессиональной ответственности аудиторов |
Wirtschaftsprüfer-Berufshaftpflichtverordnung |
| 4.02.2013 |
0:30:47 |
law |
Положения о деятельности аудиторов |
Wirtschaftsprüferordnung |
| 3.02.2013 |
1:38:28 |
law |
Профессиональный кодекс адвокатов |
Berufsordnung für Rechtsanwälte |
| 1.02.2013 |
12:24:41 |
econ. |
консалтинговый проект |
Beratungsprojekt |
| 1.02.2013 |
2:10:03 |
econ. |
интерим-менеджер |
Interimsmanager |
| 1.02.2013 |
2:03:00 |
econ. |
старший аудитор |
Prüfungsleiter |
| 20.01.2013 |
14:54:28 |
med. |
прицельная рентгенограмма трахеи |
Tracheazielaufnahme |
| 18.01.2013 |
13:41:17 |
med. |
блокада дугоотростчатых суставов |
Facettengelenksblockade |
| 18.01.2013 |
13:30:11 |
med. |
лимфогранулематоз |
Hodgkin-Lymphom |
| 18.01.2013 |
13:26:46 |
med. |
рестадирование |
Restaging |
| 18.01.2013 |
13:07:12 |
med. |
офтальмологический центр |
Augenzentrum |
| 17.01.2013 |
0:14:16 |
gen. |
Положения о защите персональных данных |
Datenschutzbestimmungen |
| 20.11.2012 |
13:31:45 |
med. |
бикс для тампонов |
Tupfertrommel |
| 20.11.2012 |
13:23:01 |
med. |
стерильные ёмкости |
Sterilisierbehälter |
| 19.11.2012 |
14:12:44 |
med. |
упаковочная машинка |
Siegelgerät |
| 19.11.2012 |
13:36:45 |
med. |
подология |
Podologie (Подиатрия (хироподия, подология) раздел медицины, занимающийся лечением заболеваний стопы и голени, объединяющий знания по ортопедии, травматологии, сосудистой и гнойной хирургии, нейрохирургии.) |
| 19.11.2012 |
0:34:03 |
econ. |
долевое участие в бизнесе |
Unternehmensbeteiligung |
| 17.11.2012 |
16:42:10 |
account. |
расшифровка отдельных показателей |
Kontennachweis |
| 15.11.2012 |
13:15:46 |
tax. |
расходы на угощение |
Bewirtungskosten |
| 15.11.2012 |
12:36:46 |
tax. |
налоговая переплата |
Steuerüberzahlung |
| 22.10.2012 |
13:04:49 |
gen. |
выставочный сервис |
Messeservice |
| 21.10.2012 |
15:08:32 |
gen. |
перетягивание пальцами |
Fingerhakeln (баварская игра – см. Википедия  wikipedia.org) |
| 21.10.2012 |
13:32:27 |
gen. |
мероприятие по тимбилдингу |
Teambuilding-Event |
| 21.10.2012 |
13:12:24 |
ecol. |
углеродный след |
CO2-Fußabdruck |
| 9.09.2012 |
23:49:25 |
real.est. |
коэффициент покупки |
Ankaufsfaktor |
| 9.09.2012 |
18:56:39 |
gen. |
запрашиваемая цена |
Kaufpreisforderung |
| 9.09.2012 |
18:47:02 |
gen. |
зал для завтрака |
Frühstücksraum |
| 30.08.2012 |
23:45:33 |
gen. |
Интернет-издания |
Onlinemedien |
| 30.08.2012 |
13:10:09 |
gen. |
привлечение клиентов |
Kundenakquise |
| 30.08.2012 |
13:05:09 |
gen. |
телемаркетинг |
telefonische Akquise |
| 29.08.2012 |
18:12:47 |
gen. |
английская усадьба |
englisches Landhaus |
| 28.08.2012 |
19:22:17 |
gen. |
гипсовая лепнина |
Stuckverzierung |
| 28.08.2012 |
19:22:17 |
gen. |
гипсовый декор |
Stuckverzierung |
| 28.08.2012 |
18:51:13 |
gen. |
с отличной транспортной доступностью |
verkehrsgünstig |
| 19.08.2012 |
23:26:05 |
gen. |
энергетический паспорт |
Energiepass |
| 19.08.2012 |
12:34:22 |
gen. |
доля в общей долевой собственности |
Mieteigentumsanteil (Miteigentumsanteil Лорина) |
| 13.08.2012 |
0:03:24 |
med. |
пункционная биопсия |
Stanzbiopsie |
| 12.08.2012 |
15:01:45 |
med. |
стимуляция слюноотделения |
Anregung der Speichelsekretion |
| 12.08.2012 |
15:00:17 |
med. |
секреция слюнной железы |
Speichelsekretion |
| 12.08.2012 |
13:43:42 |
med. |
вазоактивный |
gefäßwirksam (влияющий на тонус и диаметр просвета кровеносных сосудов, особенно артерий. К вазоактивным относятся такие факторы, как эмоциональное возбуждение, артериальное давление, содержание углекислого газа в атмосфере и температура окружающей среды. Некоторые из них влияют на сосуды непосредственно, другие же первоначально воздействуют на сосудодвигательный центр головного мозга, а уже от него информация поступает к сосудам academic.ru) |
| 12.08.2012 |
1:14:39 |
med. |
антагонисты рецепторов соматостатина |
Somatostatinrezeptoren-Antagonisten |
| 12.08.2012 |
0:58:25 |
med. |
антагонисты кальция |
Kalziumantagonisten |
| 11.08.2012 |
23:58:46 |
med. |
препараты гормонов щитовидной железы |
Schilddrüsenhormontabletten |
| 11.08.2012 |
23:03:57 |
med. |
коронароартериография |
Herzkatheteruntersuchung (см. aif.ru) |
| 11.08.2012 |
23:03:00 |
med. |
катетеризация сердца |
Herzkatheteruntersuchung (тж. коронароартериография – объяснения см. здесь aif.ru) |
| 11.08.2012 |
22:35:55 |
med. |
лимфатический сосуд |
Lymphbahn |
| 11.08.2012 |
22:31:49 |
med. |
сцинтиграфия сторожевого лимфатического узла |
SLN-Szintigraphie (SLN – sentinel lymph node) |
| 11.08.2012 |
22:24:55 |
med. |
сторожевой лимфоузел |
Wächterlymphknoten |
| 11.08.2012 |
18:17:20 |
med. |
сцинтиграфия мозгового вещества надпочечника |
Nebennierenmark-Szintigrafie |
| 11.08.2012 |
18:16:56 |
med. |
сцинтиграфия мозгового вещества надпочечника |
MIBG-Szintigrafie |
| 11.08.2012 |
18:13:38 |
med. |
тотальный эндопротез |
Totalendoprothese |
| 11.08.2012 |
18:04:14 |
med. |
соматостатин-рецепторная сцинтиграфия |
Somatostatin-Rezeptorszintigraphie |
| 11.08.2012 |
17:52:37 |
med. |
непереносимость белка |
Eiweißunverträglichkeit |
| 11.08.2012 |
17:38:00 |
med. |
деменция с тельцами Леви |
Demenz mit Lewy-Körperchen (англ. – dementia with Lewy bodies) |
| 11.08.2012 |
17:09:43 |
med. |
перфузионная сцинтиграфия головного мозга |
Hirnperfusionsszintigraphie |
| 11.08.2012 |
17:02:22 |
med. |
мочеток |
Harnfluss |
| 11.08.2012 |
16:50:37 |
med. |
исследование в покое |
Ruheuntersuchung |
| 11.08.2012 |
16:41:21 |
med. |
обмен веществ в костях |
Knochenstoffwechsel |
| 11.08.2012 |
16:35:30 |
med. |
новообразование |
Veränderung |
| 11.08.2012 |
16:04:37 |
med. |
сцинтиграфия щитовидной железы |
Schilddrüsenszintigraphie |
| 11.08.2012 |
14:08:48 |
med. |
врач-испытатель |
Prüfarzt |
| 11.08.2012 |
13:21:56 |
idiom. |
заложить краеугольный камень |
den ersten Spatenstich machen |
| 11.08.2012 |
12:58:08 |
med.appl. |
передвижной ПЭТ/КТ томограф |
PET-CT-Trailer |
| 11.08.2012 |
12:54:25 |
med.appl. |
цифровая рентгенологическая установка |
digitales Röntgensystem |
| 11.08.2012 |
12:50:59 |
med.appl. |
полноразмерная маммография |
Vollfeldmammographie (этот вариант гуглится чаще) |
| 11.08.2012 |
12:47:11 |
med.appl. |
цифровая маммографическая система |
digitales Mammographiesystem |
| 11.08.2012 |
12:42:29 |
med.appl. |
аппарат 3D-УЗИ |
3-D-Ultraschallgerät |
| 11.08.2012 |
1:38:35 |
gen. |
администрирование электронного документооборота |
EDV-Administration |
| 10.08.2012 |
23:36:55 |
med. |
просвещение пациентов |
Patientenaufklärung |
| 10.08.2012 |
23:33:34 |
gen. |
мы настоятельно обращаем ваше внимание на то, что |
es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass |
| 10.08.2012 |
23:30:00 |
med. |
Закон о рекламе лекарственных средств, медицинской техники, изделий медицинского назначения и медицинских услуг, в том числе методов лечения |
Heilmittelwerbegesetz |
