| 20.01.2020 |
23:43:08 |
auto. |
молдинг |
Rammschutzleiste (Mit den Rammschutzleisten von Autoleisten.com ist die Seitenpartie Ihres Autos bestens geschützt!) |
| 4.09.2017 |
1:27:41 |
dentist. |
светоотверждаемый |
lichthärtend (напр., пломба) |
| 12.02.2017 |
12:12:54 |
invest. |
место исполнения сделки |
Ausführungsplatz |
| 24.09.2015 |
11:11:59 |
concr. |
вода для замеса бетона |
Zugabewasser |
| 17.11.2014 |
19:58:57 |
law |
Закон о чистке труб |
SchfG (Gesetz über das Schornsteinfegerwesen) |
| 14.06.2014 |
0:49:11 |
med. |
трахеопищеводный свищ |
Tracheoösophagealfistel |
| 13.06.2014 |
2:21:28 |
med. |
трахеобронхомаляция |
Tracheobronchomalazie |
| 30.10.2013 |
23:15:49 |
med. |
препарат выбора |
Mittel der ersten Wahl |
| 30.10.2013 |
23:15:49 |
med. |
препарат выбора |
Erstlinientherapie |
| 24.09.2013 |
22:50:32 |
med. |
лежачее сердце |
Linkslagetyp |
| 24.09.2013 |
22:50:32 |
med. |
сердце гиперстеника |
Linkslagetyp |
| 27.04.2013 |
15:29:45 |
weld. |
метод холодного отвержения |
Kaltharzverfahren |
| 22.04.2013 |
18:53:43 |
wine.gr. |
устройство для механической прополки вокруг лозы |
Unterstockräumer |
| 16.04.2013 |
14:57:59 |
econ. |
поддержка начинающих предпринимателей |
Lotsendienst |
| 5.04.2013 |
23:44:41 |
law |
от брака имеется ребёнок |
aus der Ehe ist ein Kind hervorgegangen |
| 29.03.2013 |
15:13:57 |
foundr. |
двухплитная система смыкания |
Zwei-Platten-Schließsystem |
| 26.03.2013 |
15:50:05 |
wine.gr. |
винификация |
Vinifizierung |
| 23.03.2013 |
16:44:38 |
jewl. |
кольцо с "висящим" камнем |
Spannring (камень удерживается с помощью давления, оказываемого с двух сторон краями кольца) |
| 21.03.2013 |
23:50:13 |
gen. |
предприятие по фасовке, розливу и т.п. |
Lohnabfüller |
| 18.03.2013 |
18:11:15 |
gen. |
одноразовый портативный туалет |
Einwegurinal |
| 18.03.2013 |
18:05:44 |
gen. |
водоотталкивающий наматрасник |
Betteinlage |
| 18.03.2013 |
15:17:17 |
gen. |
система сублимационной непрямой печати |
indirektes Drucksystem |
| 17.03.2013 |
15:53:58 |
product. |
одновальный шредер |
Einwellenschredder |
| 17.03.2013 |
15:53:25 |
product. |
двухвальный шредер |
Doppelwellenschredder |
| 17.03.2013 |
10:02:54 |
gen. |
пенокерамический фильтр |
Schaumkeramikfilter |
| 12.03.2013 |
20:53:22 |
gen. |
радиусная раздвижная дверь |
Bogen-Schiebetür |
| 7.03.2013 |
21:28:26 |
gen. |
туристическая обувь |
Trekkingschuhe |
| 7.03.2013 |
15:41:14 |
gen. |
наполнитель входной двери |
Haustürfüllung |
| 5.03.2013 |
23:25:33 |
winemak. |
технология розлива вина, минеральной воды и пр. |
Abfülltechnologie |
| 3.12.2012 |
15:23:15 |
econ. |
справка из банка о наличии счета |
Bescheinigung über die Bankverbindung |
| 28.11.2012 |
0:33:32 |
econ. |
налог на игорный бизнес |
Spielbankabgabe |
| 27.11.2012 |
0:12:34 |
econ. |
накопленные инвестиции |
kumulierte Investitionen |
| 16.10.2012 |
23:45:08 |
med. |
фокальная нодулярная гиперплазия печени |
fokale noduläre Hyperplasie |
| 24.09.2012 |
15:26:19 |
construct. |
суффикс в нумерации домов для дополнительных зданий или более точного обозначения адреса, напр., этаж, вход со двора и пр. |
Hausnummerzusatz (По идее, это никогда не называют суффиксом, хотя всем понятно, если так скажешь. Предлагаю вариант - строение или номер строения. Malligan) |
| 22.09.2012 |
15:42:37 |
construct. |
подъездной путь |
Erschließungsstraße |
| 28.08.2012 |
23:18:04 |
law |
вступать в силу с момента подписания |
mit der Unterzeichnung in Kraft treten |
| 10.08.2012 |
0:05:19 |
cust. |
код ГНГ |
Zollposition |
| 12.07.2012 |
23:22:04 |
concr. |
сито для испытания заполнителей |
Analysensieb |
| 20.06.2012 |
0:09:30 |
sociol. |
общность исторической судьбы |
Schicksalsgemeinschaft |
| 11.06.2012 |
15:59:46 |
tech. |
монтажный рельс |
Montageschiene (напр., в шкафу для хранения баллонов с газом) |
| 11.06.2012 |
15:42:42 |
tech. |
держатель баллонов |
Bestückungsrampe (в шкафу для хранение баллонов с с газом) |
| 11.06.2012 |
15:19:24 |
tech. |
бимер |
Datenvideo-Projektor |
| 10.06.2012 |
19:22:07 |
electr.eng. |
трёхфазная розетка |
CEE-Steckdose |
| 9.06.2012 |
16:35:43 |
Germ. |
Немецкий союз газа и воды |
Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V.) |
| 8.06.2012 |
23:27:43 |
gen. |
водораспределяющая организация |
Wasserversorgungsunternehmen (WVU) |
| 8.06.2012 |
23:19:43 |
gen. |
шкаф под мойку |
Beckenschrank |
| 8.06.2012 |
16:29:05 |
gen. |
раковина |
Sanitärbecken |
| 7.06.2012 |
16:08:32 |
gen. |
на передней панели |
frontseitig |
| 7.06.2012 |
15:19:10 |
electr.eng. |
мультиметр |
Sicherheitsmessleitung |
| 7.06.2012 |
15:19:10 |
electr.eng. |
измерительные щупы для мультиметра |
Sicherheitsmessleitung |
| 5.06.2012 |
23:36:23 |
tech. |
уровень постоянного звукового давления |
Dauerschalldruckpegel |
| 5.06.2012 |
16:22:12 |
tech. |
организация, устанавливающая оборудование газовое, водопроводное и т.п. |
VIU (Vertragsinstallationsunternehmen) |
| 5.06.2012 |
16:20:30 |
tech. |
газораспределяющая организация |
GVU (Gasversorgungsunternehmen) |
| 3.06.2012 |
15:38:51 |
mil. |
военный теоретик |
Kriegstheoretiker |
| 3.06.2012 |
12:26:20 |
gen. |
сопроводительная программа |
Begleitprogramm |
| 2.06.2012 |
13:58:35 |
sec.sys. |
фонтан для промыва глаз |
Augenspüleinrichtung ("промыв глаз" это кто? marinik) |
| 1.06.2012 |
0:17:42 |
gen. |
монтажный шкаф |
Installationsfach |
| 26.02.2012 |
15:37:22 |
archit. |
строчечный способ застройки |
Zeilenbauweise |
| 8.02.2012 |
22:42:35 |
archit. |
архитектурный модернизм |
neues Bauen (wikipedia.org) |
| 8.02.2012 |
22:36:24 |
archit. |
зеленый пояс |
Grünzug |
| 7.02.2012 |
15:27:56 |
archit. |
отдел капитального строительства |
Hochbauamt |
| 6.02.2012 |
23:17:46 |
industr. |
электроэнергетика |
Elektrizitätsindustrie |
| 30.01.2012 |
23:50:50 |
archit. |
линия расселения |
Siedlungslinie |
| 30.01.2012 |
16:03:34 |
archit. |
жилой комбинат |
Wohnkombinat |
| 24.01.2012 |
15:35:59 |
archit. |
малоэтажное жилищное строительство |
niedrige Wohnbebauung |
| 23.01.2012 |
22:25:25 |
gen. |
народный дом |
Volkshaus |
| 14.12.2011 |
14:40:28 |
sport. |
финальный матч |
Endspiel, Finale |
| 10.11.2011 |
20:23:41 |
econ. |
якорь стабильности |
Stabilitätsanker |
| 28.02.2011 |
13:46:48 |
winemak. |
двойной магнум |
Doppelmagnum (lebensmittellexikon.de) |
| 25.02.2011 |
17:00:49 |
ecol. |
утилизация отходов |
Wertstoffaufbereitung |
| 25.02.2011 |
15:59:57 |
ecol. |
ленточный фильтр-пресс |
Siebbandpresse |
| 25.02.2011 |
15:55:37 |
ecol. |
ленточный сгуститель |
Bandeindicker |
| 23.02.2011 |
13:17:14 |
product. |
полурукавная плёнка |
Halbschlauchfolie |
| 19.02.2011 |
14:00:26 |
sew. |
производство автомобильных сидений с мягкой набивкой |
Autopolsterindustrie |
| 18.02.2011 |
9:45:37 |
gen. |
демпфер |
Stapelscheibe |
| 17.02.2011 |
18:09:02 |
nano |
микрофлюидика |
Mikrofluidik |
| 17.02.2011 |
18:09:02 |
nano |
микрогидродинамика |
Mikrofluidik |
| 16.02.2011 |
16:48:19 |
jewl. |
слоёный агат |
Achatlagenstein |
| 16.02.2011 |
13:57:56 |
jewl. |
ожерелье из драгоценных камней |
Edelsteinkette |
| 16.02.2011 |
13:38:55 |
jewl. |
перстень с гербом |
Wappenring |
| 15.02.2011 |
14:33:46 |
crystall. |
камера Лауэ для рентгеновского анализа кристаллов |
Laue-Kamera |
| 15.02.2011 |
9:13:43 |
construct. |
мобильная установка вторичного дробления |
mobile Nachbrechanlage |
| 15.02.2011 |
9:12:57 |
construct. |
мобильная сортировочная установка |
mobile Siebanlage |
| 15.02.2011 |
9:12:13 |
construct. |
мобильная роторная дробилка |
Mobiler Prallbrecher |
| 15.02.2011 |
9:11:19 |
construct. |
мобильная щековая дробилка |
Mobiler Backenbrecher |
| 11.02.2011 |
18:18:51 |
product. |
классифицирующий комплекс |
Klassifizieranlage |
| 11.02.2011 |
17:22:26 |
product. |
целлюлозный порошок |
Zellulosepulver |
| 6.02.2011 |
12:31:25 |
mount. |
спусковое устройство |
Abseilgerät |
| 4.02.2011 |
17:41:41 |
gen. |
сдвоенный город |
Doppelstadt |
| 4.02.2011 |
16:44:34 |
construct. |
гидроизоляция зданий |
Bauwerksabdichtung |
| 4.02.2011 |
16:36:44 |
energ.ind. |
солнечная отопительная система |
Solarthermieanlage (bosch-tt.ru) |
| 4.02.2011 |
10:29:22 |
energ.ind. |
установка для производства топливного газа из биомассы |
Biomassanlage (bibliotekar.ru) |
| 3.02.2011 |
17:24:41 |
product. |
армированный углеродным волокном |
carbonfaserverstärkt |
| 3.02.2011 |
15:10:24 |
gen. |
тепидарий |
Tepidarium (iglobe.ru) |
| 3.02.2011 |
15:10:24 |
gen. |
тепидариум |
Tepidarium (iglobe.ru) |
| 3.02.2011 |
15:02:03 |
gen. |
противоток |
Gegenstromanlage |
| 2.02.2011 |
14:26:21 |
mining. |
буровая туннелепроходческая машина |
Tunneltriebmaschine |
| 1.02.2011 |
12:52:22 |
mineral. |
циркониевый муллит |
Zirkonmullit |
| 29.01.2011 |
14:16:55 |
product. |
изготовление рекламных и прочих знаков |
Beschriftungstechnik |
| 27.01.2011 |
13:55:45 |
build.mat. |
противопожарное стекло |
Brandschutzglas |
