| 17.06.2023 |
11:15:46 |
inet. |
поисковый запрос |
Suchbegriff |
| 24.04.2023 |
11:16:50 |
bus.styl. |
лицензионное вознаграждение |
Lizenzvergütung (Это совсем противоположный термин тому, который указан в статье.: z.B. Quellensteuereinbehalt bei Lizenzvergütungen aus dem Ausland.) |
| 19.12.2022 |
11:59:43 |
mil. |
специальная военная операция |
militärische Sonderoperation in der Ukraine |
| 4.12.2022 |
15:07:05 |
cleric. |
душепопечительский |
seelsorgerisch |
| 4.12.2022 |
15:07:05 |
cleric. |
душеполезный |
seelsorgerisch |
| 6.11.2022 |
19:23:42 |
med. |
образование |
Struktur (чтобы чередовать со словом Läsion) |
| 8.03.2021 |
10:13:45 |
gen. |
незатейливый |
schlicht |
| 20.12.2020 |
12:04:01 |
gen. |
маленький, да удаленький! |
klein, aber fein |
| 20.12.2020 |
12:04:01 |
gen. |
маленький, да удаленький! |
klein, aber oho! |
| 19.11.2020 |
12:22:32 |
med. |
независимая консультация |
zweite Meinung |
| 1.04.2020 |
21:45:07 |
rel., christ. |
страждущий |
elend (Псалтирь пророка Давида, псалом 101: Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem Herrn ausschüttet. - Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.) |
| 5.03.2020 |
17:06:05 |
med. |
маммологическая конференция |
Mammaboard (breast-surgery.ru) |
| 28.02.2020 |
22:33:52 |
med. |
пиролиз биомассы |
Biomasseverölung (7 тысяч результатов на яндексе  clck.ru) |
| 6.02.2020 |
16:50:20 |
med. |
быть не совместимым с жизнью |
nicht mit dem Leben vereinbar sein (О болезни, травмах, ожогах...) |
| 5.02.2020 |
17:58:47 |
gen. |
обязательное указание |
verbindliche Angabe (clck.ru) |
| 30.11.2019 |
13:07:46 |
med. |
крестцовая помпа |
Sacrumpumpe |
| 30.11.2019 |
10:46:34 |
med. |
ход артерий, вен и нервов |
Gefäßverlauf von AVN (AVN = Arterien, Venen, Nerven) |
| 30.11.2019 |
10:46:34 |
med. |
путь артерий, вен и нервов |
Gefäßverlauf von AVN (AVN = Arterien, Venen, Nerven) |
| 21.11.2019 |
17:14:23 |
med. |
вовлечение |
Mitbeteiligung (напр., unter Mitbeteiligung der Mundschleimhaut – с вовлечением слизистой рта) |
| 7.11.2019 |
17:23:00 |
bank. |
ПИН-конверт |
PIN-Brief |
| 29.03.2019 |
14:05:51 |
gen. |
гемодинамический |
hämodynamisch (кардиология) |
| 29.03.2019 |
9:11:01 |
med. |
циркулярный край резекции |
zirkumferentielle Resektionsrand (Специфическое сокращение из английского – CRM – circumferential resection margin.) |
| 28.03.2019 |
9:09:01 |
law |
метод самостоятельного прочтения документа, служащего в качестве доказательства |
Selbstleseverfahren (уточнить) |
| 10.12.2018 |
15:35:47 |
gen. |
подобласть |
Untergebiet |
| 10.12.2018 |
15:35:47 |
gen. |
часть области |
Untergebiet |
| 10.12.2018 |
15:35:47 |
gen. |
часть бассейна |
Untergebiet |
| 20.11.2018 |
20:54:47 |
genet. |
иммунорегуляторный индекс |
immunregulatorischer Index |
| 6.10.2018 |
10:40:54 |
OHS |
Швейцарская Координационная Комиссия по Охране Труда |
EKAS (EKAS ist eine Abkürzung von der Eidgenössischen Koordinationskommission für Arbeitssicherheit) |
| 21.08.2018 |
13:02:34 |
windows |
вертикальное положение |
Kippstellung (открытого окна) |
| 26.06.2018 |
10:47:28 |
med. |
гематома перикарда |
Perikardhämatom (Неоднозначный вариант. С одной стороны, встречается вариант "травма перикарда", но тогда не передаётся часть значения, что травма именно с кровоизлиянием. С другой стороны, конечно, точных совпадений маловато...кто может квалифицированно проконсультировать по этой теме, добро пожаловать с комментариями.) |
| 16.06.2018 |
3:05:20 |
abbr. |
Закон о жилищном праве |
MRG |
| 15.06.2018 |
19:49:19 |
mech.eng. |
параметры подключения |
Anschlusswerte (В общем смысле электрические, гидравлические и прочие параметры.) |
| 15.06.2018 |
19:25:45 |
nautic. |
зафрахтован |
gebucht (о кораблях: Der Schiff ist gut gebucht. – Все места на корабле раскуплены (зарезервированы), корабль зафрахтован.) |
| 24.05.2018 |
9:50:46 |
med. |
стерильное покрытие |
Sterilabdeckung |
| 5.05.2018 |
12:47:14 |
rel., christ. |
близкий человек |
Nächste (В контексте "Liebe deinen Nächsten" – возлюби ближнего своего.) |
| 26.04.2018 |
16:23:24 |
gen. |
приоткрыть завесу над тайной |
Geheimnis lüften |
| 26.04.2018 |
16:23:24 |
gen. |
пролить свет на тайну |
Geheimnis lüften |
| 26.04.2018 |
15:14:23 |
inet. |
трэвел-блогер |
Reiseblogger |
| 16.04.2018 |
14:32:16 |
auto. |
пистолет для мойки высокого давления |
Druckpistole (на автомойках) |
| 16.04.2018 |
14:19:26 |
auto. |
автомойка |
Waschplatz |
| 13.04.2018 |
15:43:25 |
fodd. |
вкусняшки |
Leckerli |
| 13.04.2018 |
15:41:27 |
fodd. |
вкусняшки |
Leckerli (Множественное число – Leckerlies.) |
| 12.04.2018 |
16:47:17 |
comp. |
кристаллы |
Gems |
| 10.04.2018 |
23:12:07 |
comp. |
грифон |
Gryphon |
| 9.04.2018 |
12:54:55 |
construct. |
планировка |
Planarbeiten |
| 29.03.2018 |
16:20:03 |
inf. |
быть идти как по маслу |
glatt laufen |
| 25.03.2018 |
21:37:26 |
med. |
физиатрия |
Naturheilkunde (Раздел медицины, изучающий действие на организм различных естественных и искусственных физических факторов (света, тепла, лучистой энергии и т. п.) – Большой современный толковый словарь русского языка, 2012 год.) |
| 24.03.2018 |
20:35:43 |
econ. |
форсирование |
Eskalation (Лучше использовать, напр., Zahlungseskalation – вместо эскалации платежей – форсирование платежей, т. е. ускорение, усиление.) |
| 17.03.2018 |
11:59:46 |
med. |
самостоятельная периодическая катетеризация мочевого пузыря |
ISK (Intermittierende Selbstkatheterisierung der Harnblase) |
| 2.03.2018 |
12:36:41 |
med. |
скрытый |
latent (особенно в клинических исследованиях) |
| 28.02.2018 |
22:10:06 |
med. |
профессор-консультант |
Konsil. Prof. |
| 26.02.2018 |
21:35:43 |
med. |
рефлекторная световая реография |
Lichtreflexionsrheographie |
| 26.02.2018 |
21:35:43 |
med. |
реография световых рефлексов |
Lichtreflexionsrheographie |
| 15.02.2018 |
9:49:55 |
trav. |
туристическая компания |
Reisegesellschaft |
| 15.02.2018 |
9:49:55 |
trav. |
турфирма |
Reisegesellschaft |
| 31.01.2018 |
13:44:27 |
inf. |
во всяком случае |
allerdings |
| 29.12.2017 |
11:42:23 |
ling. |
смысловое ударение |
Sinnbetonung |
| 19.12.2017 |
20:40:24 |
cloth. |
бейсболка |
Schirmkappen |
| 9.12.2017 |
21:34:02 |
oncol. |
микроокружение |
Mikroumgebung |
| 9.12.2017 |
21:31:11 |
genet. |
ортология |
Orthologie |
| 9.12.2017 |
20:28:37 |
microbiol. |
фибробластический дифферон |
Fibroblastenreihe (Через английский – дифферон – lineage – Reihe – Fibroblastenreihe.) |
| 9.12.2017 |
12:04:35 |
med. |
акт мочеиспускания |
Miktionsakt |
| 7.12.2017 |
21:34:51 |
scient. |
старший научный сотрудник |
leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| 29.11.2017 |
13:56:29 |
hairdr. |
каре |
Pagenschnitt |
| 28.11.2017 |
13:24:43 |
sec.sys. |
лента безопасности |
Sicherheitsband |
| 23.11.2017 |
14:05:13 |
cleric. |
келейник |
Zellendiener |
| 17.11.2017 |
8:48:48 |
med. |
мосто-мозжечковая цистерна |
Kleinhirnbrückenwinkelzisterne |
| 16.11.2017 |
12:00:46 |
surg. |
гиперваскуляризирован |
hypervaskularisiert |
| 16.11.2017 |
11:53:20 |
surg. |
фрезевое отверстие |
Fräsbohrung |
| 15.11.2017 |
17:19:24 |
gen. |
панихида |
Totengebet |
| 15.11.2017 |
14:55:35 |
polit. |
узник совести |
Gewissensmarter (Несмотря на то, что выражение "мученик совести" уже есть, в контексте оно выглядит довольно странно, поэтому предлагаю остановиться на подобном переводе.) |
| 9.11.2017 |
10:14:13 |
med. |
треугольник Льето |
Trigonum vesicae Lieutaudii |
| 9.11.2017 |
10:13:41 |
med. |
треугольник Льето |
corpus trigonum |
| 9.11.2017 |
10:10:34 |
med. |
треугольник Льето |
Lieutaud-Dreieck (устаревшее; попалось: "образование мочевого пузыря в области треугольника Льето", так что полезно знать...) |
| 9.11.2017 |
9:17:42 |
med. |
фиброзная ткань |
Fibrosegewebe |
| 7.11.2017 |
15:47:23 |
slang |
выслеживать |
geiern (auf + Akkusativ) |
| 7.11.2017 |
15:45:21 |
slang |
кружить как стервятник над добычей |
geiern |
| 7.11.2017 |
15:45:21 |
slang |
следить за добычей |
geiern |
| 6.11.2017 |
13:13:50 |
avunc. |
втрескаться |
sich vergucken |
| 6.11.2017 |
13:13:49 |
avunc. |
втюриться |
sich vergucken |
| 30.10.2017 |
15:16:30 |
gen. |
устроиться |
Stelle annehmen (на работу) |
| 26.10.2017 |
18:33:32 |
med. |
субсегмент печени |
Lebersubsegment |
| 26.10.2017 |
16:25:02 |
med. |
наследственная предрасположенность |
Erbliche Belastung |
| 13.09.2017 |
11:27:24 |
med. |
ослабленность |
Abflachung (дыхания) |
| 13.09.2017 |
11:27:24 |
med. |
ослабление |
Abflachung (дыхания) |
| 25.08.2017 |
16:20:35 |
house. |
горелка с решёткой |
Flächenbrenner |
| 16.08.2017 |
18:26:46 |
oncol. |
проявления опухоли |
Tumormanifestationen |
| 14.08.2017 |
14:25:31 |
watchm. |
мальтийский крест |
Malteserkreuz (деталь часового механизма) |
| 14.08.2017 |
14:24:29 |
watchm. |
импульсный камень |
Impulsstein |
| 14.08.2017 |
14:19:06 |
watchm. |
спусковой камень |
Auslösestein |
| 14.08.2017 |
13:58:45 |
watchm. |
финишная отделка часов |
Anglieren |
| 19.06.2017 |
13:02:31 |
footwear |
стелька |
Sohle |
| 16.06.2017 |
19:08:53 |
cultur. |
антикварный |
antik |
| 14.06.2017 |
15:25:09 |
cardiol. |
изменение частоты сердечных сокращений |
Herzfrequenzverhalten |
| 7.04.2017 |
16:49:09 |
watchm. |
кахолонг |
Kogolong |
| 23.03.2017 |
9:01:14 |
polit. |
внутрикорпоративная директива |
Körperschaftsrichtlinie (Совпадений немного, но если переводить текст по борьбе с коррупцией, слово может выручить.) |
| 14.03.2017 |
17:27:25 |
cook. |
фритюрница |
Fettwanne |
| 22.02.2017 |
9:27:37 |
law |
рассмотрено |
verhandelt zu (напр., verhandelt zu Düsseldorf (адрес нотариальной конторы) – Рассмотрено в Дюссельдорфе) |
| 1.11.2016 |
19:43:18 |
jewl. |
кувшин для вина |
Weinkanne |
| 1.11.2016 |
18:55:48 |
jewl. |
декор в виде продолговатых пластин или лепестков по краю |
Godronendekor (оформление посуды из драгоценных металлов, чаще из серебра) |
