| 4.04.2024 |
15:56:50 |
fin. |
комиссия покупателя |
Aufgeld |
| 4.04.2024 |
15:56:50 |
fin. |
премия продавца |
Aufgeld |
| 4.04.2024 |
15:56:50 |
fin. |
премия аукционного дома |
Aufgeld |
| 3.04.2024 |
12:20:50 |
proced.law. |
компенсационная реституция |
Kompensationsrückerstattung |
| 23.03.2024 |
10:46:47 |
proced.law. |
через специальный электронный почтовый адрес для адвокатов |
per beA (beA – besonderes elektronisches Anwaltspostfach) |
| 16.02.2024 |
8:46:44 |
proced.law. |
трофейное имущество |
Beutegegenstände |
| 2.03.2023 |
11:06:13 |
proced.law. |
отношения между лицом, дающим поручение на перевод денег, и получателем перевода |
Valutaverhältnis (Das Verhältnis zwischen dem Anweisenden und dem Anweisungsempfänger (nicht: Angewiesenen) ist das Valutaverhältnis.  wikipedia.org) |
| 19.10.2022 |
15:33:08 |
law |
Росскопф |
Rosskopf (гора или горнолыжный курорт Росскопф в Монте Кавалло (Италия)) |
| 22.02.2022 |
16:06:02 |
law |
заявление о возбуждении уголовного дела |
Antrag auf Einleitung eines Strafverfahrens |
| 14.01.2021 |
19:32:30 |
bank. |
центральный депозитарий |
ZV (Zentralverwahrer) |
| 21.12.2020 |
9:10:51 |
fin. |
признание и оценка |
Ansatz und Bewertung (финансовых активов и обязательств) |
| 20.12.2020 |
11:10:28 |
fin. |
дополнительно вложенный капитал |
Einzahlung in die Kapitalrücklage |
| 19.12.2020 |
13:46:22 |
fin. |
динамика изменения внеоборотных активов |
Entwicklung des Anlagevermögens |
| 18.12.2020 |
16:52:02 |
fin. |
отчёт о компиляции годовой финансовой отчётности |
Bericht über die Erstellung des Jahresabschlusses |
| 10.10.2020 |
14:47:53 |
fin. |
рост числа рабочих мест |
Stellenaufbau |
| 10.10.2020 |
13:34:18 |
fin. |
законопроект о внутреннем рынке |
Binnenmarktgesetz |
| 5.09.2020 |
13:50:05 |
gen. |
высокая мода |
Luxusmode |
| 6.08.2020 |
11:24:23 |
fin. |
ставка капитализации |
Kapitalisierungssatz |
| 22.06.2020 |
20:03:04 |
fin. |
идентификационный номер перевозки |
MRN |
| 9.06.2020 |
10:27:00 |
econ. |
коэффициент участия в капитале ЕЦБ |
Kapitalschlüssel |
| 2.06.2020 |
14:25:50 |
econ. |
с учётом принципа непрерывности деятельности компании |
zu Fortführungswerten |
| 1.06.2020 |
12:05:02 |
econ. |
пеня за просрочку платежа |
SZA (Säumniszuschlag bmf.gv.at) |
| 1.06.2020 |
11:47:07 |
econ. |
отдел учёта налога на прибыль организаций |
BV |
| 27.05.2020 |
20:50:26 |
econ. |
закон о создании централизованного реестра бенефициарных владельцев компаний и трастов |
VwEG (Gesetz über das Verzeichnis der wirtschaftlichen Eigentümer inländischer Rechtsträger) |
| 13.05.2020 |
19:26:43 |
econ. |
микропредприятие |
Kleinstunternehmen |
| 13.05.2020 |
16:18:46 |
econ. |
период блокировки, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться |
Sperrfrist |
| 13.05.2020 |
16:12:47 |
econ. |
общая сумма активов |
Gesamtvermögen |
| 13.05.2020 |
16:12:47 |
econ. |
совокупные активы |
Gesamtvermögen |
| 11.05.2020 |
11:57:45 |
econ. |
доля экономически активного населения в общей численности населения страны |
Erwerbstätigenquote |
| 31.03.2020 |
10:22:35 |
fin. |
получатель дохода с капитала |
Gläubiger der Kapitalerträge |
| 31.03.2020 |
10:20:39 |
fin. |
плательщик дохода с капитала |
Schuldner der Kapitalerträge |
| 26.03.2020 |
14:36:30 |
fin. |
сумма к уплате |
auszuzahlender Betrag |
| 26.03.2020 |
14:35:12 |
fin. |
пропорциональная величина дохода с капитала |
anteiliger Kapitalertrag |
| 23.03.2020 |
14:27:09 |
med.appl. |
положение стола |
Bettposition |
| 7.03.2020 |
11:15:59 |
econ. |
цепочка поставок |
Zulieferkette |
| 5.03.2020 |
14:36:39 |
med. |
фактический избыток оснований |
aBE (actual base excess) |
| 28.02.2020 |
16:11:10 |
med. |
тиреоидный остаток |
Schilddrüsenrestgewebe |
| 26.02.2020 |
19:29:48 |
med. |
боковая стенка |
Lateralwand |
| 26.02.2020 |
19:02:40 |
med. |
метаболический эквивалент нагрузки |
MET (metabolic equivalent of task) |
| 26.02.2020 |
16:47:23 |
med. |
максим. скорость трикуспидальной регургитации |
TR Vmax (maximal tricuspid regurgitation velocity) |
| 26.02.2020 |
16:38:53 |
med. |
конечно-систолический объём левого предсердия, индексированный к площади поверхности тела |
LAESVI (LA end-systolic volume indexed to body surface area) |
| 26.02.2020 |
12:58:59 |
med. |
пароксизмальная фибрилляция предсердий |
paroxysmales Vorhofflimmern |
| 9.02.2020 |
12:19:04 |
gen. |
энтузиазм потребителей |
Konsumfreude |
| 8.02.2020 |
12:54:14 |
gen. |
мы полагаем |
nach unserem Dafürhalten |
| 7.02.2020 |
14:15:05 |
fin. |
цены на недвижимость |
Hauspreise |
| 7.02.2020 |
13:12:26 |
med. |
"птичий грипп" |
Vogelgrippe |
| 6.02.2020 |
15:40:40 |
med. |
размер по короткой оси |
Kurzachsendurchmesser (лимфатического узла) |
| 21.01.2020 |
10:41:31 |
fin. |
общегодовые темпы роста прибыли |
Gewinnmomentum |
| 9.01.2020 |
13:17:21 |
fin. |
дискреционный лимит |
Selbstprüfungsgrenze (установленная и согласованная величина в абсолютном значении, в пределах которой Страхователю дается право самостоятельно устанавливать Кредитный лимит на определенную категорию контрагентов, руководствуясь установленными в Договоре страхования порядками.) |
| 25.12.2019 |
12:48:10 |
med. |
реформации с применением проекции максимальной интенсивности MIP |
MIP-Reformationen |
| 24.12.2019 |
15:53:42 |
med. |
ладьевидно-полулунный интервал |
SL Distanz |
| 24.12.2019 |
12:55:29 |
med. |
лёгочная консолидация |
pneumonische Konsolidierung (лёгочное опеченение – уплотнение лёгочной ткани за счёт заполнения воздушных в норме альвеол содержимым (экссудатом, транссудатом, кровью, водой и т. д.)) |
| 24.12.2019 |
11:17:45 |
med. |
ширина распределения тромбоцитов |
TVB (Thrombozytenverteilungsbreite) |
| 9.11.2019 |
15:33:30 |
med. |
конечно-систолический размер левого желудочка |
LVEDs |
| 9.11.2019 |
14:58:22 |
med. |
шунт со сбросом крови слева направо |
L/R-Shunt |
| 7.11.2019 |
14:52:12 |
med. |
кишечнорастворимый |
msr (magensaftresistent) |
| 14.10.2019 |
13:12:44 |
fin. |
контрактная логистика |
Vertragslogistik |
| 14.10.2019 |
13:12:06 |
fin. |
контрактная логистика |
Kontraktlogistik ( wikipedia.org) |
| 27.09.2019 |
15:44:23 |
fin. |
период, охватываемый аудиторской проверкой ревизией |
PZR (Prüfungszeitraum) |
| 27.09.2019 |
15:40:23 |
gen. |
номер подтверждения заказа |
AB-Nummer |
| 26.09.2019 |
13:03:31 |
med. |
мочевой проток |
Urachus |
| 26.09.2019 |
13:03:31 |
med. |
урахус |
Urachus |
| 23.09.2019 |
16:30:55 |
med. |
антральный гастрит |
Antrum-Gastritis (die Gastritis) |
| 23.09.2019 |
16:27:54 |
med. |
гистологическая оценка |
kritischer Bericht |
| 23.09.2019 |
16:13:09 |
med. |
дефект эпителия |
Epitheldefekt |
| 23.09.2019 |
15:15:06 |
med. |
хорошо расправлена |
gute Entfaltung (gute Entfaltung des Bulbus duodeni (луковица ДПК хорошо расправлена)) |
| 14.09.2019 |
14:20:36 |
fin. |
базовый уровень потребительских расходов населения |
PCE-Kernrate (Kernrate der privaten Konsumausgaben (PCE)) |
| 13.09.2019 |
14:41:22 |
fin. |
преимущество в доходности |
Renditevorteil |
| 23.08.2019 |
15:05:48 |
med. |
очаговая неврологическая симптоматика |
fokal-neurologisches Defizit |
| 12.08.2019 |
17:05:31 |
fin. |
рискованные активы |
Risikoassets |
| 12.08.2019 |
17:05:05 |
fin. |
рисковые активы |
Risikoassets |
| 12.08.2019 |
16:58:10 |
fin. |
снижаться |
in Richtung Süden gehen (об индексах, котировках и т. д.) |
| 12.08.2019 |
16:30:15 |
fin. |
перекрёстное сравнение активов |
Cross-Asset-Vergleich |
| 12.08.2019 |
16:17:39 |
fin. |
регулятивное давление |
Regulierungsdruck |
| 12.08.2019 |
15:58:51 |
fin. |
риски недополучения прибыли |
Gewinnrisiken |
| 12.08.2019 |
15:21:28 |
fin. |
оптимизация активов банка, взвешенных по риску |
RWA-Optimierung |
| 12.08.2019 |
15:14:19 |
abbr. |
условия кредитования |
Kreditvergabebedingungen |
| 12.08.2019 |
14:45:57 |
fin. |
окончание срока погашения |
Endfälligkeit |
| 12.08.2019 |
14:45:39 |
fin. |
конечный срок погашения |
Endfälligkeit |
| 10.08.2019 |
12:27:15 |
fin. |
отчёт о состоянии рынка труда |
Arbeitsmarktbericht |
| 10.08.2019 |
11:45:43 |
fin. |
избыточная ликвидность |
Überschussliquidität |
| 29.06.2019 |
16:15:03 |
gen. |
терапевтическая неудача |
Therapieversagen |
| 29.06.2019 |
16:06:36 |
gen. |
итраконазол |
Itraconazol |
| 29.06.2019 |
16:05:17 |
gen. |
5-флюороцитозин |
5-Fluorocytosine |
| 29.06.2019 |
16:03:35 |
gen. |
миконазол |
Miconazol |
| 29.06.2019 |
16:02:41 |
gen. |
кетоконазол |
Ketoconazol |
| 29.06.2019 |
15:57:24 |
gen. |
клиндамицин |
Сlindamycin |
| 29.06.2019 |
15:52:15 |
gen. |
джозамицин |
Josamycin |
| 29.06.2019 |
15:51:35 |
gen. |
азитромицин |
Azithromycin |
| 29.06.2019 |
15:50:50 |
gen. |
пристинамицин |
Pristinamycin |
| 29.06.2019 |
15:14:17 |
gen. |
клетки зоны трансформации |
Zellen aus der Umwandlungszone |
| 29.06.2019 |
14:13:19 |
gen. |
слизистая шейки матки |
Gebährmutterschleimhaut |
| 28.06.2019 |
8:59:35 |
gen. |
Здоровый человек, сопровождающий больного |
gesunde Begleitperson einer kranken Person |
| 21.06.2019 |
10:10:09 |
law |
документ, подтверждающий полномочия законного представителя |
Vertretungsnachweis |
| 17.06.2019 |
18:36:48 |
market. |
расширение представленности |
Vertiefung der Marktdurchdringung |
| 17.06.2019 |
18:28:25 |
market. |
представленность |
Marktdurchdringung (на рынке)) |
| 17.06.2019 |
17:48:32 |
gen. |
умение договариваться |
Verhandlungsfähigkeit |
| 17.06.2019 |
17:14:53 |
gen. |
навыки продаж |
Verkaufskunst |
| 17.06.2019 |
17:09:02 |
gen. |
навыки переговоров |
Verhandlungskompetenzen |
| 17.06.2019 |
17:06:20 |
gen. |
навыки презентации |
Präsentationsfähigkeiten |
