French-Russian dictionary - terms added by user Kitsune: 25

7.09.2022	13:50:20	gen.	товарный состав	composition du fret
21.05.2022	21:32:18	gen.	хлыстовая травма	coup du lapin
2.05.2022	20:05:51	patents.	выживаемость патента	vie du brevet (срок действия патента)
2.05.2022	19:54:37	law	официальное наименование товарищества	raison sociale (состоит из имени или имен учредителей)
2.05.2022	19:52:51	law	официальное наименование	dénomination sociale (компании)
14.11.2014	10:54:51	gen.	разделяй и властвуй	diviser pour régner
7.09.2014	9:29:25	hist.	павеза	pavois (большой щит прямоугольной формы)
20.05.2014	9:35:32	rel., cath.	первое воскресенье Великого поста	brandons (dimanche (fête) des brandons, также dimanche de la Quadragésime,совпадает с православным праздником Торжества Православия (dimanche de l'Orthodoxie). См. пример http://www.cnrtl.fr/definition/brandon)
12.08.2013	11:25:08	galv.	флюсование	fluxage
27.06.2013	9:59:16	tech.	трубогиб	cintreuse
7.12.2012	15:54:59	hrs.brd.	верховая порода лошадей	cheval de selle
28.08.2012	9:58:17	inf.	гик, компьютерный фанат	geek (англицизм [gik])
5.06.2012	17:31:12	inf.	распечатка	polycopié
28.05.2012	12:04:12	idiom.	взять ноги в руки	prendre ses jambes à son cou
28.10.2011	13:50:54	gen.	колония строгого режима	colonie pénitentiaire à régime renforcé
7.07.2011	16:25:31	fin.	непрофильные активы	actifs connexes (actifs secondaires, actifs non essentiels)
30.06.2011	16:41:32	relig.	гомилия	homélie (форма проповеди)
28.06.2011	18:55:31	el.chem.	редкоземы	terres rares
5.05.2011	18:25:25	O&G	нитка	tube (например нитка газопровода: Le premier tube du gazoduc Nord Stream est achevé en mai 2011)
15.04.2011	17:59:36	astronaut.	стыковочный механизм	mécanisme d'amarrage
23.02.2011	15:34:55	gen.	поднять настроение	mettre la pêche (Heureusement qu'il y a la musique pour me mettre la pêche le matin!)
18.01.2011	15:08:23	health.	эпидемический порог	seuil épidémique
25.11.2010	15:19:41	gen.	волоконный лазер	laser à fibre
19.11.2010	15:59:56	gen.	принять монашеский подстриг	être tonsuré
19.11.2010	12:43:24	gen.	столп	pilier

Get short URL